Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Hierdie weeklange fees is op die regte manier gehou, want die hele volk het in tydelike skuilings gewoon wat van die takke en blare van verskillende bome gemaak is.
Amharic[am]
9 ይህ ሳምንት የሚፈጅ በዓል በትክክለኛው መንገድ የተከበረ ሲሆን ሕዝቡ በሙሉ ከተለያዩ ዛፎች በተቆረጡ ቅርንጫፎችና ቅጠሎች በተሠሩ ጊዜያዊ መጠለያዎች ውስጥ ተቀምጦ ነበር።
Arabic[ar]
٩ وقد احتُفل بهذا العيد الذي يدوم اسبوعا بالشكل الصحيح، اذ سكن كل الشعب في خيام مؤقتة مصنوعة من اغصان وأوراق اشجار متنوعة.
Central Bikol[bcl]
9 An sarong semanang kapiestahan na ini ginibo sa tamang paagi, na an bilog na banwaan nag-erok sa temporaryong mga istaran na gibo sa mga sanga asin dahon nin manlaenlaen na kahoy.
Bemba[bem]
9 Uyu mutebeto uwalesenda umulungu umo wacitilwe mu nshila yalungama, kabili abantu bonse baleikala mu nsakwe ishapangilwe ne misambo na mabula ya miti yalekanalekana.
Bulgarian[bg]
9 Този продължаващ една седмица празник бил проведен по правилен начин, като целият народ живял във временни заслони, направени от клоните и листата на различни дървета.
Bangla[bn]
৯ সমস্ত লোক সপ্তাহ-ব্যাপী এই উৎসব সঠিকভাবে পালন করেছিল আর তারা বিভিন্ন গাছের ডাল ও পাতা দিয়ে তৈরি অস্থায়ী আবাসে বাস করেছিল।
Cebuano[ceb]
9 Kining usa ka semanang pista gihimo sa hustong paagi, uban sa tanang katawhan nga nagpuyo diha sa temporaryong mga puy-anan nga hinimo gikan sa mga sanga ug mga dahon sa nagkalainlaing mga kahoy.
Chuukese[chk]
9 Mi pwung lapalapen an aramas pwapwaiti ei fetelap, ttaman eu wiik, ren ar nom lon kukkun imw mi for seni paanen me choon sokkopaten ira.
Czech[cs]
9 Tento svátek, který trval jeden týden, proběhl řádně, to znamená, že celý národ bydlel v dočasných příbytcích postavených z větví a listí různých stromů.
German[de]
9 Das einwöchige Fest wurde auf vorschriftsmäßige Weise abgehalten: Das ganze Volk wohnte in behelfsmäßigen Unterkünften aus Zweigen und Blättern verschiedener Bäume.
Ewe[ee]
9 Woɖu kwasiɖa ɖeka ŋkekenyui sia le mɔ nyuitɔ nu, ale be dukɔ bliboa nɔ agbadɔ siwo wotsɔ atilɔwo kple ati vovovo ƒe aŋgbawo wɔe me.
Efik[efi]
9 Ẹma ẹnịm usọrọ emi ekesibịghide urua kiet mi ke nnennen usụn̄, kpukpru owo ẹdụn̄de ke itie udakibuot ibio ini ẹmi ẹdade n̄kọk ye ikọn̄ nsio nsio eto ẹbọp.
Greek[el]
9 Αυτή η γιορτή, διάρκειας μιας εβδομάδας, διεξάχθηκε με το σωστό τρόπο, καθώς όλος ο λαός άρχισε να κατοικεί σε προσωρινά καταλύματα φτιαγμένα από κλαδιά και φύλλα διαφόρων δέντρων.
English[en]
9 This week-long festival was held in the correct way, with all the people dwelling in temporary shelters made from the branches and leaves of various trees.
Spanish[es]
9 Esta fiesta de una semana de duración se celebró como era debido.
Estonian[et]
9 Seda nädalapikkust püha peeti õigel viisil: kõik inimesed elasid ajutistes varjualustes, mis tehti erisuguste puude okstest ja lehtedest.
Persian[fa]
۹ برای برگزاری یک هفتهای این عید بطور صحیح، همهٔ مردم در خیمههایی موقتی سکنی میگزیدند، که از شاخ و برگ جمعآوری شده از درختان گوناگون، درست شده بود.
Finnish[fi]
9 Tätä viikon pituista juhlaa vietettiin oikealla tavalla eli siten, että kaikki asuivat tilapäisissä suojissa, jotka oli tehty puiden oksista ja lehvistä.
Ga[gaa]
9 Aye gbi jurɔ ni yeɔ otsi nɛɛ yɛ gbɛ ni ja nɔ, ni gbɔmɛi lɛ fɛɛ hi asesei ni akɛ tsei srɔtoi aniji fee ni ahiɔ shishi yɛ be kuku mli lɛ ashishi.
Hebrew[he]
9 חג זה בן שבעה ימים נחוג כהלכה, וכל העם ישב במבנים ארעיים, שנבנו מענפיהם ומעליהם של עצים שונים.
Hindi[hi]
९ एक हफ्ते तक चलनेवाले इस पर्व को एकदम सही तरीके से मनाया गया और सब लोग, तरह-तरह के पेड़ों की टहनियों और पत्तियों से झोपड़ियाँ बनाकर उनमें रहे।
Hiligaynon[hil]
9 Ining isa ka semana nga piesta ginhiwat sa husto nga paagi, nga sa amo nga tion ang tanan nga tawo nagapuyo sa temporaryo nga mga payag nga human sa mga sanga kag mga dahon sang nanuhaytuhay nga mga kahoy.
Croatian[hr]
9 Taj je sedmodnevni praznik proslavljen kako treba i sav je narod boravio u privremenim nastambama načinjenima od granja i lišća različitog drveća.
Hungarian[hu]
9 Ezt az egy hétig tartó ünnepet a megfelelő módon tartották meg, az egész nép különböző fák ágaiból és leveleiből készített ideiglenes menedékhelyen lakott.
Armenian[hy]
9 Մեկ շաբաթ տեւողությամբ այս տոնը պատշաճ ձեւով անցկացվեց. ողջ ժողովուրդը տեղավորվեց զանազան ծառերի տերեւներից ու ճյուղերից պատրաստված ժամանակավոր տաղավարներում։
Western Armenian[hyw]
9 Մէկ շաբաթ տեւող այս տօնը ճշգրիտ կերպով կատարուեցաւ, ամբողջ ժողովուրդը տարբեր ծառերու ճիւղերէ ու տերեւներէ շինուած առժամեայ պատսպարաններու մէջ բնակելով։
Indonesian[id]
9 Perayaan satu minggu penuh ini diselenggarakan dengan cara yang benar, yakni semua orang tinggal di pondok-pondok yang terbuat dari ranting dan daun dari berbagai pohon.
Icelandic[is]
9 Þessi vikulanga hátíð var haldin á réttan hátt þannig að allt fólkið bjó í bráðabirgðaskýlum úr greinum og trjálaufi.
Italian[it]
9 Quella festa, che durava una settimana, fu celebrata nel modo dovuto, con tutto il popolo che dimorava in ripari temporanei fatti di rami e foglie di vari alberi.
Japanese[ja]
9 この1週間の祭りは正しく行なわれ,民はみな,さまざまな木の葉や枝でこしらえた仮の小屋に住みました。
Georgian[ka]
9 ეს ერთკვირიანი დღესასწაული სათანადოდ ჩატარდა — დროებით ყველა ხის ტოტებისა და ფოთლებისგან გაკეთებულ კარვებში ცხოვრობდა.
Kyrgyz[ky]
9 Бир жумага созулган ошол майрам бардык талаптарына жараша өткөн: бүт эл ар кандай бактардын чырпыктарынан жана жалбырактарынан жасалган алачыктарда жашаган.
Lozi[loz]
9 Ona mukiti wo o ne u ngile viki mukatumbi ne u ezizwe ka nzila ye lukile, batu kaufela inge ba pila mwa mapapela a n’a yahilwe fa mitai ni matali a likota ze fapana-fapana.
Lithuanian[lt]
9 Ta savaitę trunkanti šventė vyko kaip derėjo: žmonės gyveno palapinėse iš įvairių medžių šakų bei lapų.
Luvale[lue]
9 Echi chiwanyino chasemana yosena vachilingilenga mwakwoloka, mwomwo vatu vosena vatwaminenga muvisakila vyamitango namafo amitondo yeka nayeka.
Latvian[lv]
9 Nedēļu garie svētki tika nosvinēti tā, kā bija prasīts bauslībā, — visi cilvēki dzīvoja pagaidu mītnēs, kas bija taisītas no dažādu koku zariem un lapām.
Malagasy[mg]
9 Natao tamin’ny fomba mety io andro firavoravoana naharitra herinandro io, ka ny olona rehetra dia nipetraka vonjimaika tao anatin’ny fialofana vita tamin’ny rantsankazo sy ravinkazo avy amin’ny hazo maro samihafa.
Marshallese[mh]
9 Kwojkwoj in juõn week aetokin kar kõmmane ilo wãwen eo ejimwe, ke aolep armij rar jokwe ilo imõn kabbed ko kõmman jen ra im bwilõk ko jen jet kain wijki ko.
Macedonian[mk]
9 Овој празник што траел една седмица се одржал на исправен начин, при што сите луѓе престојувале во привремени засолништа кои ги направиле од гранки и листови на различни дрвја.
Marathi[mr]
९ आठवडाभर चालणारा हा सण योग्यप्रकारे साजरा करण्यात आला आणि सर्व लोक झाडांच्या फांद्यापासून आणि पानांपासून तात्पुरत्या तयार करण्यात आलेल्या मांडवांत राहिले.
Norwegian[nb]
9 Denne ukelange høytiden ble feiret etter forskriftene, idet hele folket bodde i provisoriske hytter laget av grener og løv av forskjellige trær.
Niuean[niu]
9 Ko e tau galue hololoa nei ne hoko ke taha e fahi tapu kua taute ai he puhala hako, ti kua nonofo ai e tau tagata he tau afolau ne taute mai he tau la akau mo e tau lau akau kehekehe.
Dutch[nl]
9 Dit feest dat een week duurde, werd op juiste wijze gevierd, waarbij het gehele volk in tijdelijke onderkomens verbleef die van de takken en bladeren van diverse bomen waren gemaakt.
Northern Sotho[nso]
9 Monyanya wo wa beke ka moka o ile wa swarwa ka tsela e swanetšego, batho ka moka ba dula mešašeng ya nakwana yeo e bego e dirilwe ka makabe le matlakala a dihlare tše di fapa-fapanego.
Nyanja[ny]
9 Phwando lotenga mlungu wonse limeneli linachitika m’njira yoyenera, pamene anthu onse anakhala m’misasa yopangidwa ndi nthambi ndi masamba a mitengo yamitundumitundu.
Panjabi[pa]
9 ਇਹ ਹਫ਼ਤੇ ਭਰ ਦਾ ਪਰਬ ਸਹੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਮਨਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਜਦ ਸਾਰੇ ਲੋਕ, ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਦਰਖ਼ਤਾਂ ਦੀਆਂ ਟਹਿਣੀਆਂ ਅਤੇ ਪੱਤਿਆਂ ਨਾਲ ਬਣਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਅਸਥਾਈ ਛੱਪਰੀਆਂ ਵਿਚ ਰਹੇ।
Papiamento[pap]
9 Nan a celebrá e fiesta aki, cu ta dura un siman, den e manera corecto, cu tur e pueblo bibando den lugánan temporal trahá di rama i blachi di vários tipo di palu.
Polish[pl]
9 Owo całotygodniowe święto obchodzono w odpowiedni sposób, gdyż wszyscy zamieszkali w tymczasowych szałasach wykonanych z gałęzi i liści różnych drzew.
Pohnpeian[pon]
9 Kamadipw wet me reireiki wihk ehu kin wiawi ni ahl me pwung, ni en aramas koaros kin koukousoan nan impwal kan me wiawikihda soahngen rahntuhke kan oh tehntuhke kan.
Portuguese[pt]
9 Esta festividade, de uma semana de duração, foi celebrada de forma correta, com todos os do povo morando em abrigos temporários, feitos de ramos e de folhas de diversas árvores.
Rundi[rn]
9 Uwo musi mukuru umara umushamvu wagizwe mu buryo bugororotse, abantu bose bácumbitse mu bwugamo bw’igihe gito bukozwe mu bisandasanda no mu mababi y’ibiti binyuranye.
Romanian[ro]
9 Această sărbătoare de o săptămână a fost ţinută într-un mod corespunzător.
Russian[ru]
9 Этот праздник, который длился неделю, отмечался правильно: весь народ жил в шалашах, сделанных из ветвей и листьев разных пород деревьев.
Kinyarwanda[rw]
9 Uwo munsi mukuru wamaze icyumweru cyose wizihijwe mu buryo bukwiriye, abantu bose baba mu ngando zabaga zubakishijwe amashami n’amababi y’ibiti binyuranye.
Slovak[sk]
9 Tento týždňový sviatok sa slávil správnym spôsobom, lebo celý ľud býval v dočasných prístreškoch z vetiev a listov rôznych stromov.
Slovenian[sl]
9 Tokrat so ta teden dni dolg praznik praznovali tako, kot se je tudi spodobilo: vsi so prebivali v začasnih bivališčih iz vej in listja različnih dreves.
Samoan[sm]
9 O lenei tausamiga e vaiaso le umi, sa faia i le auala saʻo, e ala i le nonofo uma o tagata i fale lē tumau sa faia i lālā ma lau o laau eseese.
Shona[sn]
9 Uyu mutambo wevhiki imwe wakaitwa nenzira yakarurama, vanhu vose vachigara mumisasa yakagadzirwa nemapazu nemashizha emiti yakasiyana-siyana.
Albanian[sq]
9 Kjo festë që zgjaste gjatë gjithë javës u zhvillua me korrektësi dhe të gjithë njerëzit banuan nëpër streha të përkohshme të bëra me degë dhe gjethe pemësh të ndryshme.
Serbian[sr]
9 Taj praznik u trajanju od nedelju dana održao se na ispravan način, tako da je sav narod živeo u privremenim skloništima načinjenim od grana i lišća raznog drveća.
Sranan Tongo[srn]
9 A fesa disi di ben hori wan heri wiki langa, ben hori na a joisti fasi, foe di a heri pipel ben tan na ini tanpresi di ben meki gi wan pisi ten nomo èn di ben meki foe taki nanga wiwiri foe difrenti sortoe bon.
Southern Sotho[st]
9 Mokete ona oa beke kaofela o ile oa tšoaroa ka tsela e nepahetseng, batho bohle ba lula maphepheng a entsoeng ka makala le makhasi a lifate tse sa tšoaneng.
Swedish[sv]
9 Den här veckolånga högtiden firades på rätt sätt, och allt folket bodde i tillfälliga husrum gjorda av grenar och löv av olika träd.
Swahili[sw]
9 Msherehekeo huo wa juma zima ulifanywa kwa njia ifaayo, watu wote wakikaa katika vibanda vya muda vilivyojengwa kwa matawi na majani ya miti mbalimbali.
Telugu[te]
9 వారం రోజుల పాటు జరిగే ఈ పండుగ, సరియైన పద్ధతిలో జరిగింది. ప్రజలందరూ రకరకాల చెట్ల కొమ్మలతోనూ, ఆకులతోను వేసిన తాత్కాలిక నివాసాల్లో నివసించారు.
Thai[th]
9 ได้ มี การ จัด เทศกาล นี้ ซึ่ง ฉลอง นาน หนึ่ง สัปดาห์ ได้ อย่าง ถูก ต้อง โดย ที่ ทุก คน พัก อาศัย อยู่ ใน เพิง ชั่ว คราว ซึ่ง ทํา จาก กิ่ง ไม้ และ ใบ ไม้ ของ ต้น ไม้ ชนิด ต่าง ๆ.
Tagalog[tl]
9 Ang kapistahang ito na tumagal ng isang linggo ay ginanap sa tamang paraan, na ang buong bayan ay nanirahan sa pansamantalang mga silungan na gawa sa mga sanga at dahon ng iba’t ibang punungkahoy.
Tswana[tn]
9 Moletlo ono o o tsayang beke o ne wa ketekwa ka tsela e e tshwanetseng, batho botlhe ba nna mo diobong tsa nakwana tse di dirilweng ka dikala tsa ditlhare tse di farologaneng.
Tongan[to]
9 Ko e kātoanga uike taha ko ení na‘e fakahoko ia ‘i he founga totonú, ‘i he nofo kotoa ‘a e kakaí ‘i he fanga ki‘i fale fakataimi na‘e ngaohi mei he ngaahi va‘a mo e lau ‘o e ngaahi ‘akau kehekehe.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Eeli pobwe ilyakali kutola nsondo yoonse lyakali kucitwa kabotu, elyo bantu boonse bakali kukkala muzivwuka zyakali kupangwaa mitabi amatu aazisamu zyaandeene-andeene.
Turkish[tr]
9 Bütün kavim bir hafta süren bu bayramı değişik ağaç dalları ve yapraklardan yapılmış geçici barınaklarda oturarak kutlardı.
Tsonga[ts]
9 Nkhuvo lowu wa vhiki hinkwaro wu khomiwe hi ndlela leyinene, laha vanhu hinkwavo a va tshama evutumbelweni bya nkarhinyana lebyi endliweke hi marhavi ni matluka ya mirhi yo hambana-hambana.
Twi[tw]
9 Wodii dapɛn mũ afahyɛ yi wɔ ɔkwan pa so, na nkurɔfo no nyinaa traa asese a wɔde berɛw ne nnua ahorow mmãa akuruw so ase.
Tahitian[ty]
9 Ua tupu maitai teie oroa hoê hebedoma i te maoro ma te nunaa taatoa e noho ra i roto i te mau fare taime poto hamanihia i te amaa raau e te rauere tumu raau rau.
Ukrainian[uk]
9 Це свято, яке тривало один тиждень, було відзначене належним чином: всі люди жили у тимчасових притулках, зроблених з гілок та листя різних дерев.
Wallisian[wls]
9 Neʼe fai fakalelei te lafeti ʼaia lolotoga te vāhaʼa katoa, he neʼe nonofo faka temi te hahaʼi fuli ʼi he ʼu fale lau neʼe fai ʼaki te ʼu vaʼa ʼakau pea mo te ʼu lauʼakau kehekehe.
Xhosa[xh]
9 Lo msitho owawuthabatha iveki yonke waqhutywa kakuhle, bonke abantu behleli kwiminquba yabo eyenziwe ngamasebe namagqabi emithi ngemithi.
Yapese[yap]
9 Kan fl’eg e re madnom ney nrogon u lan taareb e wik, ya urngin e girdi’ ni kar pared ko nochi naun ni fl’eg ko papa’ngin e gek’iy.
Yoruba[yo]
9 Wọ́n ṣe àjọyọ̀ ọlọ́sẹ̀ kan yìí lọ́nà tí ó tọ́, tí gbogbo àwọn ènìyàn náà gbé nínú ilé onígbà díẹ̀ tí wọ́n fi ẹ̀ka àti ewé onírúurú igi kọ́.
Chinese[zh]
9 他们以正确方式守这个为期一周的节期,人民全都住在用各种枝叶搭成的临时居所里。
Zulu[zu]
9 Lo mkhosi owawuthatha isonto wenziwa ngendlela efanele, bonke abantu behlala ezindlwaneni zesikhashana ezazakhiwe ngamagatsha namaqabunga ezihlahla ezihlukahlukene.