Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
се е опитал да получи достъп до партиди или процеси, до които не е упълномощен да има достъп;
Czech[cs]
pokusil získat přístup k účtům nebo postupům, ke kterým přístup nemá;
Danish[da]
Den bemyndigede repræsentant har forsøgt at skaffe sig adgang til konti eller processer, som ikke er omfattet af hans bemyndigelse.
German[de]
Vorgängen zu erhalten, für die er nicht zugangsberechtigt ist,
Greek[el]
επιχείρησε να εξασφαλίσει πρόσβαση σε λογαριασμούς ή διαδικασίες που δεν καλύπτονται από την εξουσιοδότησή του·
English[en]
attempted to access accounts or processes which he is not authorised to access;
Spanish[es]
haya tratado de acceder a cuentas o procesos para los que no se le haya autorizado el acceso
Estonian[et]
üritanud saada juurdepääsu kontodele või protsessidele, millele tal juurdepääsuõigust ei ole;
Finnish[fi]
yrittänyt käyttää tilejä tai prosesseja, joihin hänellä ei ole valtuutettua pääsyä;
French[fr]
tenté d'accéder à des comptes ou de demander le lancement de processus pour lesquels il n'a pas reçu d'autorisation;
Hungarian[hu]
megkísérelte a hozzáférést olyan számlákhoz vagy folyamatokhoz, melyekre nincs feljogosítva;
Italian[it]
abbia tentato di accedere a conti e procedure per i quali non dispone dell’autorizzazione;
Lithuanian[lt]
prieiti prie tų įrašų ar veiksmų, prie kurių prieiga jam nesuteikta;
Latvian[lv]
mēģinājusi piekļūt kontiem vai procesiem, kuriem tā nav pilnvarota piekļūt;
Maltese[mt]
ipprova jkollu aċċess għal kontijiet jew proċessi li mhux awtorizzat li jkollu aċċess għalihom;
Dutch[nl]
heeft gepoogd toegang te verkrijgen tot rekeningen of processen waarvoor hij geen toegangsmachtiging bezit;
Polish[pl]
próby dostępu do rachunków lub procesów, do których dostępu nie jest upoważniony;
Portuguese[pt]
aceder a contas ou processos para os quais não recebeu autorização de acesso;
Romanian[ro]
a încercat să acceseze conturi sau să solicite inițierea unor procese pentru care nu a primit autorizație;
Slovak[sk]
o prístup k účtom alebo procesom, na prístup ku ktorým nie je splnomocnený;
Slovenian[sl]
poskušal dostopati do računov ali postopkov, za katere ni pooblaščen, da dostopa;
Swedish[sv]
försökt få tillträde till konton eller processer som inte omfattas av behörigheten,