Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hy gesterf het, sou die kendo-saak waarskynlik sonder die Hooggeregshof se beslissing geëindig het.
Amharic[am]
ቢሞት ኖሮ የኪንዶ ልምምድን አስመልክቶ የተነሣው ክስ በጠቅላይ ፍርድ ቤቱ ውሳኔ ሳይሰጥበት ሊቀር ይችል ነበር።
Arabic[ar]
فلو مات، لانتهت قضية الكندو على الارجح دون ان يصدر قرار المحكمة العليا.
Central Bikol[bcl]
Kun sia nagadan, posible na an kaso manongod sa kendo natapos kutana na mayong desisyon kan Korte Suprema.
Bemba[bem]
Afwa, napamo umulandu wa fisambililo fya kendo nga e po wapwilile ukwabula Icilye Casumbukisha ukupingula.
Bulgarian[bg]
Ако беше умрял, вероятно случаят с упражненията по кендо щеше да бъде прекратен, без решението на Върховния съд.
Bislama[bi]
Sipos hem i ded long taem ya, ating Saprim Kot bambae i no mekem disisen long saed blong spot ya kendo.
Bangla[bn]
যদি সে মারা যেত, তাহলে হয়ত কেন্ডো মামলাটি সর্বোচ্চ আদালতের কোন রায় ছাড়াই শেষ হয়ে যেত।
Cebuano[ceb]
Kon namatay pa siya, lagmit ang kaso sa kendo matapos unta nga wala ang desisyon sa Korte Suprema.
Czech[cs]
Kdyby zahynul, případ kendo by pravděpodobně skončil bez rozhodnutí Nejvyššího soudu.
Danish[da]
Hvis han var blevet dræbt, er det sandsynligt at kendosagen var endt uden at højesteret havde truffet en afgørelse.
German[de]
Wäre er umgekommen, wäre das Verfahren um die Teilnahme am Kendounterricht wahrscheinlich ohne eine Entscheidung des Obersten Gerichtshofs eingestellt worden.
Ewe[ee]
Ne ɖe wòku la, anye ɖewohĩ ne kendo nya la awu enu Ʋɔnudrɔ̃ƒe Kɔkɔtɔ ƒe nyametsotso mawɔmawɔe.
Efik[efi]
Edieke enye akpakakpade, etie nte ikpe kendo ekpeketre do ye unana ubiereikpe otode N̄kponn̄kan Esopikpe.
Greek[el]
Αν είχε πεθάνει, η υπόθεση του κεντό μάλλον θα είχε λάβει τέλος χωρίς να αποφανθεί το Ανώτατο Δικαστήριο.
English[en]
If he had died, it is likely that the kendo case would have ended without the Supreme Court decision.
Spanish[es]
Si hubiera muerto, probablemente el asunto del kendo habría terminado sin la sentencia del Tribunal Supremo.
Estonian[et]
Tema surma korral oleks kohtuasi kendo küsimuses tõenäoliselt ilma ülemkohtu otsuseta lõppenud.
Finnish[fi]
Jos hän olisi kuollut, kendoa koskeva oikeusjuttu olisi todennäköisesti rauennut ilman korkeimman oikeuden päätöstä.
French[fr]
S’il avait disparu dans le tremblement de terre, l’affaire du kendo ne serait probablement jamais passée devant la Cour suprême.
Ga[gaa]
Eji egbo kulɛ, eeenyɛ eba lɛ akɛ, akɛ kendo sane lɛ baaba naagbee ni Kojomɔ He Wulu Fe Fɛɛ lɛ kɛ yiŋkpɛɛ hãko.
Hebrew[he]
אילו מת, סביר להניח שתיק הקנדו היה נסגר ללא פסיקת בית־המשפט העליון.
Hindi[hi]
यदि वह मर गया होता, तो यह संभव है कि कॆन्डो मुक़द्दमा सर्वोच्च न्यायालय के फ़ैसले के बिना समाप्त हो जाता।
Hiligaynon[hil]
Kon napatay sia, mahimo gid nga ang kaso tuhoy sa kendo madula na lang nga indi madesisyunan sang Korte Suprema.
Croatian[hr]
Da je poginuo, slučaj u vezi s kendom vjerojatno bi bio zaključen bez odluke Vrhovnog suda.
Hungarian[hu]
Ha meghalt volna, a kendóügy valószínűleg a legfelsőbb bíróság döntése nélkül ért volna véget.
Indonesian[id]
Jika saja ia meninggal, kemungkinan kasus kendo tersebut akan berakhir tanpa keputusan dari Mahkamah Agung.
Iloko[ilo]
No koma ta natay, nalabit ti kaso ti kendo nalpas nga awan pangngeddeng ti Korte Suprema.
Italian[it]
Se fosse morto è probabile che il caso del kendo si sarebbe chiuso senza la sentenza della Corte Suprema.
Japanese[ja]
震災で死亡していたなら,剣道の訴訟は最高裁による判決を見ることなく終了してしまったことでしょう。
Korean[ko]
만일 그가 죽었더라면, 아마 검도 사건은 대법원의 판결 없이 끝나고 말았을 것입니다.
Lingala[ln]
Emonani mpenza ete soki akufaki, likambo litali kendo likokaki kosila kozanga ekateli ya Esambiselo monene.
Lithuanian[lt]
Jeigu jis būtų žuvęs, matyt, kendo byla būtų pasibaigusi be Aukščiausiojo teismo sprendimo.
Latvian[lv]
Ja viņš būtu miris, droši vien kendo lieta tiktu izbeigta bez Augstākās tiesas lēmuma.
Malagasy[mg]
Raha toa mantsy ka maty izy, dia azo inoana fa ho nifarana teo ilay raharaha momba ny kendo, tsy nisy didim-pitsarana navoakan’ny Fitsarana Tampony.
Macedonian[mk]
Ако умреше, случајот кендо веројатно ќе завршеше без одлуката од Врховниот суд.
Malayalam[ml]
അവൻ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, സാധ്യതയനുസരിച്ച്, സുപ്രീംകോടതിയുടെ തീർപ്പുകൂടാതെതന്നെ കെന്റൊ കേസ് അവസാനിക്കുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
तो मरण पावला असता, तर सर्वोच्च न्यायालयाकडून निकाल न लागता केन्डो प्रकरणाचा तेथल्या तेथेच शेवट होण्याची शक्यता होती.
Burmese[my]
သူသာသေဆုံးခဲ့မည်ဆိုလျှင် တရားရုံးချုပ်က ဆုံးဖြတ်ချက်ချစရာမလိုဘဲ ကင်ဒိုအမှုအခင်းသည် နိဂုံးချုပ်သွားစရာအကြောင်းရှိသည်။
Norwegian[nb]
Hvis Kunihito hadde omkommet, ville rettssaken sannsynligvis ha blitt avsluttet uten at høyesterett hadde fått vurdert den.
Dutch[nl]
Als hij omgekomen was, zou de kendo-zaak vermoedelijk geëindigd zijn zonder dat het opperste gerechtshof een uitspraak had gedaan.
Northern Sotho[nso]
Ge nkabe a hwile, go bonala molato wa kendo o ka be o ile wa fela ka ntle le kahlolo ya Kgoro-kgolo ya Tsheko.
Nyanja[ny]
Akanafa, kuli kwachionekere kuti mlandu wa kendo ukanatha popanda chigamulo cha Bwalo Lapamwamba.
Polish[pl]
Gdyby zginął, Sąd Najwyższy prawdopodobnie umorzyłby postępowanie w sprawie udziału w ćwiczeniach kendo.
Portuguese[pt]
Se tivesse morrido, é provável que o caso kendô acabasse sem uma decisão do Supremo Tribunal.
Romanian[ro]
Dacă ar fi murit, probabil că acest proces în legătură cu kendo s-ar fi terminat fără hotărârea Curţii Supreme.
Russian[ru]
Если бы Кунихито погиб, дело по кэндо, вероятно, закончилось бы до того, как Верховный суд вынес свое решение.
Slovak[sk]
Keby zomrel, prípad kenda by sa pravdepodobne skončil bez rozhodnutia Najvyššieho súdu.
Slovenian[sl]
Če bi namreč umrl, bi se zadeva kendo čisto verjetno končala brez odločitve vrhovnega sodišča.
Samoan[sm]
Auā ana faapea e oti o ia, e foliga mai la semanū e iu ai le faamasinoga i le mataupu e faatatau i le aʻoga taupelu e aunoa ma se faaiuga a le Faamasinoga Sili.
Shona[sn]
Kudai akanga afa, sezvingabvira nhau yekendo ingadai yakaguma pasina chisarudzo cheDare Rapamusoro Zvikurusa.
Albanian[sq]
Nëse do të kishte vdekur, do të ishte njësoj sikur çështja e kendos të mbyllej pa u marrë vendimi nga Gjykata Supreme.
Serbian[sr]
Da je poginuo, slučaj kenda verovatno bi se okončao bez odluke Vrhovnog suda.
Sranan Tongo[srn]
Efoe a ben dede, dan kande a kendo afersi ben o kon na wan kaba sondro a bosroiti foe a Moro Hei Kroetoe.
Southern Sotho[st]
Haeba a ne a ile a shoa, ho ne ho ka etsahala hore nyeoe eo ea kendo e felle ntle le qeto ea Lekhotla le ka Holimo-limo.
Swedish[sv]
Om han hade dött, är det sannolikt att kendofallet skulle ha förblivit utan Högsta domstolens beslut.
Swahili[sw]
Ikiwa angalikufa, yamkini kwamba ile kesi ya kendo ingaliisha bila uamuzi wa Mahakama ya Juu Zaidi.
Tamil[ta]
அவன் இறந்திருந்தால், கென்டோ வழக்கு, உச்ச நீதிமன்றத்தின் தீர்ப்பில்லாமல் ஒருவேளை முடிந்துவிட்டிருக்கும்.
Telugu[te]
ఆయన మరణించి ఉంటే, సర్వోన్నత న్యాయస్థానం తీర్పు ఇవ్వకుండానే కెండో కేసు ముగిసి ఉండేది.
Thai[th]
หาก เขา ตาย อาจ เป็น ได้ ว่า คดี เคนโดะ คง สิ้น สุด โดย ไม่ มี การ ตัดสิน จาก ศาล สูง สุด.
Tagalog[tl]
Kung namatay siya, malamang na ang kaso ng kendo ay natapos nang walang desisyon ang Kataas-taasang Hukuman.
Tswana[tn]
Fa a ne a sule, kgetsi ya kendo e ka be e khutlile Kgotlatshekelo ya Makgaolakgang e sa atlhola kgang.
Tok Pisin[tpi]
Sapos em i bin dai, ating ol bai pinisim dispela kot long spot kendo na Sprim-Kot i no pasim wanpela tok long en.
Turkish[tr]
Ölmüş olsaydı kendo davası Yüksek Mahkemenin kararı alınmadan bitebilirdi.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku loko a lo fa, mhaka leyi ya kendo a yi ta va yi hele xiboho xa Huvo-nkulu xi nga si endliwa.
Twi[tw]
Sɛ owui a, anka akyinnye biara nni ho sɛ kendo asɛm no bɛba awiei a Asɛnnibea Kunini no remmua.
Tahitian[ty]
Ahiri oia i pohe, peneia‘e e hope te aparauraa no nia i te haa taputô kendo ma te ore te Tiribuna Teitei Roa ’‘e e rave i te faaotiraa.
Ukrainian[uk]
Якщо б він загинув, то справа стосовно боротьби кендо, очевидно, залишилася б без рішення Верховного суду.
Vietnamese[vi]
Nếu anh chết, thì rất có thể vụ kiện kendo sẽ kết thúc và không có phán quyết của Tối cao Pháp viện.
Wallisian[wls]
Kanapaula neʼe mate, neʼe lagi ʼosi ai mo te faʼahi ʼaē ʼo ʼuhiga mo te faigaoʼi ʼaē ko te kendo, pea neʼe lagi mole ʼiloʼi ai te tonu ʼaē neʼe feala ke fai e te Telepinale Māʼoluga.
Xhosa[xh]
Ukuba wayefile, kuyacaca ukuba ityala lekendo ngelaliphelisiwe singakhange sifunyanwe isigqibo seYona Nkundla Iphakamileyo.
Yoruba[yo]
Ká ní ó ti kú ni, ó ṣeé ṣe kí ẹjọ́ eré kendo ti parí síbẹ̀ láìsí ìpinnu Ilé Ẹjọ́ Gíga Jù Lọ.
Chinese[zh]
要是邦人在地震中死去,这宗关于学习剑道的案件就会告一段落,无需最高裁判所裁决了。
Zulu[zu]
Ukuba wayefile, cishe icala elimayelana ne-kendo laliyophela ngaphandle kwesinqumo seNkantolo Ephakeme.