Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is geen wonder dat Jehovah trots haat nie.—Spreuke 8:13; Daniël 5:20.
Amharic[am]
ታዲያ ይሖዋ ኩራትን ቢጠላ ምን ያስገርማል? —ምሳሌ 8: 13፤ ዳንኤል 5: 20
Arabic[ar]
فهل هو مستغرب ان يبغض يهوه الكبرياء؟ — امثال ٨:١٣؛ دانيال ٥:٢٠ .
Central Bikol[bcl]
Makangangalas daw na ikinaoongis ni Jehova an kapalangkawan?—Talinhaga 8: 13; Daniel 5: 20.
Bemba[bem]
E mulandu wine kanshi Yehova apatila abaituumika!—Amapinda 8:13; Daniele 5:20.
Bulgarian[bg]
Нима е чудно, че Йехова мрази гордостта? — Притчи 8:13; Даниил 5:20.
Bislama[bi]
Yumi no sapraes se, Jeova i no laekem nating fasin flas.—Ol Proveb 8:13; Daniel 5:20.
Bangla[bn]
তাই এতে অবাক হওয়ার কি কিছু আছে যে যিহোবা অহংকারকে ঘৃণা করেন?—হিতোপদেশ ৮:১৩; দানিয়েল ৫:২০.
Cebuano[ceb]
Ikatingala ba nga si Jehova nagdumot sa garbo?— Proverbio 8:13; Daniel 5:20.
Czech[cs]
Můžeme se snad divit, že Jehova nenávidí pýchu? (Přísloví 8:13; Daniel 5:20)
Danish[da]
Er det så mærkeligt at Jehova hader stolthed? — Ordsprogene 8:13; Daniel 5:20.
German[de]
Sollte es einen da wundern, daß Jehova Stolz haßt? (Sprüche 8:13; Daniel 5:20).
Ewe[ee]
Ðe wòwɔ nuku be Yehowa lé fu dada?—Lododowo 8:13; Daniel 5:20.
Efik[efi]
Ndi edi n̄kpọ n̄kpaidem nte ke Jehovah asasua ntan̄idem?—Mme N̄ke 8:13; Daniel 5:20.
Greek[el]
Είναι άραγε άξιο απορίας το ότι ο Ιεχωβά μισεί την υπερηφάνεια; —Παροιμίες 8:13· Δανιήλ 5:20.
English[en]
Is it any wonder that Jehovah hates pride? —Proverbs 8:13; Daniel 5:20.
Spanish[es]
¿Es de extrañar, pues, que Jehová odie el orgullo? (Proverbios 8:13; Daniel 5:20.)
Finnish[fi]
Onko mikään ihme, että Jehova vihaa ylpeyttä? (Sananlaskut 8:13; Daniel 5:20.)
Fijian[fj]
Sa rauta gona me cata o Jiova na yalodokadoka! —Vosa Vakaibalebale 8: 13; Taniela 5: 20.
French[fr]
Faut- il s’étonner que Jéhovah déteste l’orgueil ? — Proverbes 8:13 ; Daniel 5:20.
Ga[gaa]
Belɛ ani eyɛ naakpɛɛ akɛ Yehowa nyɛ̃ɔ henɔwomɔ?—Abɛi 8:13; Daniel 5:20.
Gujarati[gu]
તેથી, આપણે સમજી શકીએ છીએ કે શા માટે યહોવાહ ગર્વને ધિક્કારે છે.—નીતિવચન ૮:૧૩; દાનીયેલ ૫:૨૦.
Gun[guw]
Be nupaṣamẹ depope tin to finẹ dọ Jehovah gbẹwanna goyiyi ya?—Howhinwhẹn lẹ 8:13; Daniẹli 5:20.
Hebrew[he]
היש תימה בכך שיהוה שונא גאווה? (משלי ח’: 13; דניאל ה’: 20).
Hindi[hi]
तो क्या इसमें कोई ताज्जुब की बात है कि यहोवा घमंड से नफरत करता है?—नीतिवचन 8:13; दानिय्येल 5:20.
Hiligaynon[hil]
Makapakibot bala nga ginadumtan ni Jehova ang bugal? —Hulubaton 8: 13; Daniel 5:20.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai ita hoa lasi Iehova ese hekokoroku ia inai henia momokani, ani? —Aonega Herevadia 8: 13; Daniela 5: 20.
Western Armenian[hyw]
Զարմանալի՞ է որ Եհովա հպարտութիւնը կ’ատէ։—Առակաց 8։ 13. Դանիէլ 5։ 20
Indonesian[id]
Apakah mengherankan bila Yehuwa membenci kesombongan? —Amsal 8: 13; Daniel 5: 20.
Igbo[ig]
Ọ̀ bụ ihe ijuanya na Jehova kpọrọ nganga asị?—Ilu 8:13; Daniel 5:20.
Iloko[ilo]
Makapasiddaaw aya no kagura ni Jehova ti kinatangsit? —Proverbio 8:13; Daniel 5:20.
Italian[it]
C’è da stupirsi che Geova detesti l’orgoglio? — Proverbi 8:13; Daniele 5:20.
Japanese[ja]
エホバが誇りを憎まれるのも当然ではないでしょうか。 ―箴言 8:13。 ダニエル 5:20。
Georgian[ka]
გასაკვირია, რომ იეჰოვას ქედმაღლობა სძულს? (იგავნი 8:13; დანიელი 5:20).
Kongo[kg]
Keti beto lenda yituka sambu na nki Yehowa kebuyaka lulendo? —Bingana 8:13; Daniele 5:20.
Kalaallisut[kl]
Eqqumiippa Jehovap makitaneq uumigimmagu? — Ussatit 8:13; Daniel 5:20.
Kannada[kn]
ಇದನ್ನು ನೋಡುವಾಗ ಯೆಹೋವನು ಅಹಂಭಾವವನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾನೆಂಬ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಕಿಂಚಿತ್ತಾದರೂ ಸಂಶಯವಿದೆಯೇ?—ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 8:13; ದಾನಿಯೇಲ 5:20.
Korean[ko]
여호와께서 교만을 미워하시는 것도 당연한 일이 아닙니까?—잠언 8:13; 다니엘 5:20.
Ganda[lg]
Kyewuunyisa nti Yakuwa akyawa amalala? —Engero 8:13; Danyeri 5:20.
Lingala[ln]
Tokoki kokamwa te ndenge Yehova ayini lolendo!—Masese 8:13; Danyele 5:20.
Lozi[loz]
Ku swanezi Jehova ha toile muikuhumuso!—Liproverbia 8:13; Daniele 5:20.
Lithuanian[lt]
Tad nenuostabu, kad Jehova nekenčia išdidumo (Patarlių 8:13; Danieliaus 5:20).
Luba-Katanga[lu]
Lelo i kya kutulumuka shi Yehova ushikilwe mitatulo?—Nkindi 8:13; Danyele 5:20.
Luba-Lulua[lua]
Nanku kabiena bitukemesha to mudi Yehowa mukine lutambishi.—Nsumuinu 8:13; Danyele 5:20.
Luvale[lue]
Kutala chinahase kutukomwesa hakuwana nge Yehova ahunga kulivwimba nyi?—Vishimo 8:13; Ndanyele 5:20.
Latvian[lv]
Nav nekāds brīnums, ka Jehova ienīst augstprātību. (Salamana Pamācības 8:13; Daniēla 5:20.)
Malagasy[mg]
Mahagaga àry ve raha toa i Jehovah ka mankahala ny fiavonavonana? — Ohabolana 8:13; Daniela 5:20.
Macedonian[mk]
Зарем зачудува тоа што Јехова ја мрази гордоста? (Изреки 8:13; Даниил 5:20).
Malayalam[ml]
അഹങ്കാരത്തെ യഹോവ വെറുക്കുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനുണ്ടോ?—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 8:13; ദാനീയേൽ 5:20.
Marathi[mr]
आता तुम्हाला कळाले, यहोवाला गर्वाचा इतका वीट का आहे?—नीतिसूत्रे ८:१३; दानीएल ५:२०.
Maltese[mt]
Għalhekk, għandna għalfejn nistagħġbu li Jehovah jobgħod il- kburija?—Proverbji 8:13; Danjel 5:20.
Burmese[my]
မာန်မာနကို ယေဟောဝါမုန်းခြင်းသည် အံ့အားသင့်စရာလော။—သု. ၈:၁၃; ဒံယေလ ၅:၂၀။
Norwegian[nb]
Er det rart at Jehova hater stolthet? — Ordspråkene 8: 13; Daniel 5: 20.
Nepali[ne]
यहोवाले घमण्डीहरूलाई घृणा गर्नुहुन्छ भन्दा आश्चर्य मान्नुपर्ने कुनै कारण छ र?—हितोपदेश ८:१३; दानियल ५:२०.
Dutch[nl]
Is het dan een wonder dat Jehovah trots haat? — Spreuken 8:13; Daniël 5:20.
Northern Sotho[nso]
Na ke mo go makatšago ka tsela le ge e le efe gore Jehofa o hloile boikgantšho? —Diema 8:13; Daniele 5:20.
Nyanja[ny]
Kodi n’zodabwitsa kuti Yehova amadana ndi kunyada? —Miyambo 8:13; Danieli 5:20.
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਕੀ, ਇਹ ਕੋਈ ਹੈਰਾਨੀ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਹੰਕਾਰ ਤੋਂ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ?—ਕਹਾਉਤਾਂ 8:13; ਦਾਨੀਏਲ 5:20.
Pangasinan[pag]
Pankelawan ni kasi a kagula nen Jehova so inkakinon? —Uliran 8:13; Daniel 5:20.
Papiamento[pap]
Ta straño anto cu Jehova ta odia orguyo?—Proverbionan 8:13; Daniel 5:20.
Pijin[pis]
Waswe, iumi sapraes hao Jehovah heitim praod fasin?—Proverbs 8:13; Daniel 5:20.
Polish[pl]
Czy zatem dziwi nas, że Jehowa nienawidzi pychy? (Przysłów 8:13; Daniela 5:20).
Portuguese[pt]
É de admirar que Jeová odeie o orgulho? — Provérbios 8:13; Daniel 5:20.
Rundi[rn]
None vyoba bitangaje kuba Yehova yanka abibona? —Imigani 8:13; Daniyeli 5:20.
Romanian[ro]
Este deci de mirare că Iehova urăşte mândria? — Proverbele 8:13; Daniel 5:20.
Russian[ru]
Поэтому неудивительно, что Иегова ненавидит гордость (Притчи 8:13; Даниил 5:20).
Kinyarwanda[rw]
None se byaba bitangaje kuba Yehova yanga ubwibone?—Imigani 8:13; Daniyeli 5:20.
Sango[sg]
A yeke ye ti dongo bê tongana Jéhovah ake baba? —aProverbe 8:13; Daniel 5:20.
Sinhala[si]
එසේ නම්, යෙහෝවා උඩඟුකමට ද්වේෂ කිරීම පුදුමයක්ද?—හිතෝපදේශ 8:13; දානියෙල් 5:20.
Slovak[sk]
Možno sa potom diviť, že Jehova nenávidí pýchu? — Príslovia 8:13; Daniel 5:20.
Slovenian[sl]
Ali je potem sploh kaj čudno, da Jehova sovraži ponos? (Pregovori 8:13; Daniel 5:20)
Samoan[sm]
Pe lē o le māfuaʻaga ea lena e ʻinoʻino ai Ieova i le faamaualuga?—Faataoto 8:13; Tanielu 5:20.
Shona[sn]
Zvinoshamisa here kuti Jehovha anovenga rudado?—Zvirevo 8:13; Dhanieri 5:20.
Albanian[sq]
A është për t’u çuditur që Jehovai e urren krenarinë? —Fjalët e urta 8:13; Danieli 5:20.
Sranan Tongo[srn]
¿A e fruwondru wi taki Yehovah no lobi bigimemre kwetikweti?—Odo 8:13; Danièl 5:20.
Southern Sotho[st]
Na hoa makatsa hore ebe Jehova o hloile boikhohomoso?—Liproverbia 8:13; Daniele 5:20.
Swedish[sv]
Är det då underligt att Jehova hatar stolthet? — Ordspråken 8:13; Daniel 5:20.
Swahili[sw]
Je, ni ajabu kwamba Yehova huchukia kiburi?—Mithali 8:13; Danieli 5:20.
Congo Swahili[swc]
Je, ni ajabu kwamba Yehova huchukia kiburi?—Mithali 8:13; Danieli 5:20.
Tamil[ta]
ஆகவே யெகோவா அகந்தையை வெறுப்பதில் ஆச்சரியம் ஏதுமுண்டோ? —நீதிமொழிகள் 8:13; தானியேல் 5:20.
Telugu[te]
యెహోవా అహంకారాన్ని ద్వేషిస్తాడనడంలో ఆశ్చర్యపడవలసినదేమైనా ఉందా?—సామెతలు 8:13; దానియేలు 5:20.
Thai[th]
เป็น เรื่อง น่า แปลก ไหม ที่ พระ ยะโฮวา ทรง เกลียด ชัง ความ หยิ่ง?—สุภาษิต 8:13; ดานิเอล 5:20.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንትዕቢት እንተ ጸልኦስ ዘገርም ድዩ፧ —ምሳሌ 8:13፣ ዳንኤል 5:20
Tagalog[tl]
Kaya kataka-taka ba na kinapopootan ni Jehova ang pagmamapuri? —Kawikaan 8:13; Daniel 5:20.
Tetela[tll]
Onde lâsɔ sho kokaka mamba dia mboka ɔnɛ Jehowa petshaka akanga wa lotamanya? —Tukedi 8:13; Danyele 5:20.
Tswana[tn]
A go a gakgamatsa go bo Jehofa a ila boikgogomoso?—Diane 8:13; Daniele 5:20.
Tongan[to]
‘E fai ha ofo ‘i he fehi‘a ‘a Sihova ‘i he hīkisiá?—Palovepi 8:13; Taniela 5: 20.
Tonga (Zambia)[toi]
Sena cilagambya kuti Jehova ulakusulaika kulisumpula?—Tusimpi 8:13; Daniele 5:20.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na i gat as na Jehova i nolaik tru long pasin antap, a? —Sindaun 8:13; Daniel 5:20.
Turkish[tr]
Yehova’nın gururdan nefret etmesi şaşılacak bir şey midir?—Süleymanın Meselleri 8:13; Daniel 5:20.
Tsonga[ts]
Xana swi fanele swi hi hlamarisa leswi Yehovha a ku vengaka ku tikukumuxa?—Swivuriso 8:13; Daniyele 5:20.
Twi[tw]
So ɛyɛ nwonwa sɛ Yehowa kyi ahantan?—Mmebusɛm 8:13; Daniel 5:20.
Tahitian[ty]
Mea maere anei ïa mai ia riri roa o Iehova i te teoteo?—Maseli 8:13; Daniela 5:20.
Umbundu[umb]
Anga hẽ cikomõhisa omo okuti Yehova onyale epẽla? −Olosapo 8:13; Daniele 5:20.
Urdu[ur]
پس یہوواہ کا تکبّر سے نفرت کرنا کوئی حیرانی کی بات ہے؟ —امثال ۸:۱۳؛ دانیایل ۵:۲۰۔
Venda[ve]
A hu shai Yehova a tshi vhenga u ḓikukumusa. —Mirero 8:13; Daniele 5:20.
Vietnamese[vi]
Thật không lạ gì khi Đức Giê-hô-va ghét sự kiêu ngạo phải không?—Châm-ngôn 8:13; Đa-ni-ên 5:20.
Waray (Philippines)[war]
Urusahon ba nga mangalas hi Jehova han pagpahitaas? —Proberbios 8:13; Daniel 5:20.
Wallisian[wls]
Kae ko Sehova ʼe fehiʼa ki te fialahi. —Tāʼaga Lea 8:13; Taniela 5:20.
Xhosa[xh]
Ngaba kuyamangalisa ke ngoko ukuba uYehova elithiyile ikratshi?—IMizekeliso 8:13; Daniyeli 5:20.
Yoruba[yo]
Ṣe ẹ wá rí ìdí rẹ̀ tí Jèhófà fi kórìíra ìgbéraga?—Òwe 8:13; Dáníẹ́lì 5:20.
Chinese[zh]
上帝岂不是有充分理由恨恶骄傲吗?——箴言8:13;但以理书5:20。
Zande[zne]
Si ni iiriwopai nga Yekova nasoga rukoo?—Asanza 8:13; Daniere 5:20.
Zulu[zu]
Ingabe kuyamangaza ukuthi uJehova uyakuzonda ukuqhosha?—IzAga 8:13; Daniyeli 5:20.