Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
При одита беше отбелязано също така, че степента на надзор, която партниращите генерални дирекции могат да упражняват на практика, зависи от: 1) ограничената (от гледна точка на броя на гласовете) „власт“ за вземане на решения на Комисията в управителните съвети на агенциите; 2) ресурсите за надзор над агенциите, с които разполага партниращата ГД; 3) готовността на агенциите да си сътрудничат с ГД като истински партньори, като се има предвид, че този тип агенции са автономни органи на Съюза, подлежащи на отделно освобождаване от отговорност от Европейския парламент във връзка с изпълнението на бюджета, и 4) необходимостта тези агенции да запазят своята независимост спрямо Комисията, особено при представянето на научни становища.
Czech[cs]
Audit rovněž konstatoval, že úroveň dohledu, již mohou partnerská generální ředitelství v praxi uplatňovat, závisí na: 1) omezené (z hlediska počtu hlasů) rozhodovací „pravomoci“ Komise v rámci správních rad těchto agentur, 2) zdrojích, jež má partnerské generální ředitelství k dispozici pro dohled nad agenturami, 3) ochotě agentur spolupracovat s generálním ředitelstvím jako se skutečným partnerem vzhledem k tomu, že tento druh agentur představuje nezávislé instituce Unie, jimž Evropský parlament uděluje absolutorium odděleně, a 4) potřebě těchto agentur zachovat si ve vztahu ke Komisi nezávislost, zejména při vydávání vědeckých stanovisek.
Danish[da]
Ved revisionen blev det desuden konstateret, at omfanget af det tilsyn, som partner-GD'erne kan udøve, i praksis afhænger af 1) Kommissionens begrænsede bemyndigelse (målt på antal stemmer) til at træffe beslutninger i agenturernes bestyrelser, 2) de ressourcer, som partner-GD'erne har til at føre tilsyn med agenturerne, 3) agenturernes vilje til at samarbejde med GD'erne som reelle partnere i betragtning af, at agenturerne er autonome EU-organer, som er omfattet af en særskilt decharge fra Europa-Parlamentets side, og 4) behovet for, at agenturerne bevarer deres uafhængighed i forhold til Kommissionen, navnlig når de fremlægger videnskabelige udtalelser.
German[de]
In der Prüfung wurde ferner festgestellt, dass die Aufsicht, die Partner-Generaldirektionen ausüben können, in der Praxis von Folgendem abhängig ist: (1) die begrenzte Entscheidungsgewalt der Kommission (bezogen auf die Stimmenzahl) in den Verwaltungsräten der Agenturen; (2) die der Partner-Generaldirektion für die Überwachung der Agenturen zur Verfügung stehenden Ressourcen; (3) die Bereitschaft der Agenturen, mit der GD in einer echten Partnerschaft zusammenzuarbeiten, angesichts der Tatsache, dass es sich bei diesen Agenturen um autonome Körperschaften der Union handelt, die einer separaten Entlastung durch das Europäische Parlament unterliegen, und (4) die Notwendigkeit, dass diese Agenturen im Verhältnis zur Kommission ihre Unabhängigkeit wahren, insbesondere bei der Erstellung wissenschaftlicher Gutachten.
Greek[el]
Κατά τον έλεγχο, υπογραμμίστηκε επίσης ότι το επίπεδο εποπτείας που μπορούν να ασκούν οι ΓΔ-εταίροι εξαρτάται στην πράξη από τους ακόλουθους παράγοντες: 1) την περιορισμένη (από πλευράς αριθμού ψήφων) «εξουσία» λήψης αποφάσεων της Επιτροπής στα διοικητικά συμβούλια των οργανισμών· 2) τους πόρους που τίθενται στη διάθεση των ΓΔ-εταίρων για την εποπτεία των οργανισμών· 3) την προθυμία των οργανισμών να συνεργαστούν με τις ΓΔ υπό την ιδιότητα πραγματικών εταίρων, δεδομένου ότι οι συγκεκριμένοι οργανισμοί είναι αυτόνομα όργανα της Ένωσης, που υπόκεινται σε χωριστή διαδικασία απαλλαγής από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο· και 4) την ανάγκη διατήρησης της ανεξαρτησίας των συγκεκριμένων οργανισμών έναντι της Επιτροπής, ιδίως κατά την έκδοση επιστημονικών γνωμών.
English[en]
The audit also noted that the level of supervision that partner DGs can exercise in practice depends on: (1) the limited (in terms of number of votes) decision 'power' of the Commission in the Agencies' Management Boards; (2) the resources available to the partner DG to supervise the Agencies; (3) the willingness of the Agencies to cooperate with the DG as real partners, given that this type of Agencies are autonomous Union Bodies subject to a separate discharge by the European Parliament and (4) the need for these Agencies to preserve their independence in relation to the Commission, particularly when delivering scientific opinions.
Spanish[es]
La auditoría observó asimismo que el nivel de control que las DG asociadas pueden ejercer en la práctica depende de: 1) el limitado (en términos de número de votos) poder de decisión de la Comisión en los consejos de administración de las agencias; 2) los recursos a disposición de la DG asociada para supervisar las agencias; 3) la disposición de las agencias para cooperar con la DG como auténticos socios, dado que este tipo de agencias son organismos autónomos de la Unión sujetos a una aprobación de la gestión separada por el Parlamento Europeo; y 4) la necesidad de que estas agencias preserven su independencia con respecto a la Comisión, especialmente a la hora de elaborar dictámenes científicos.
Estonian[et]
Samuti märgiti auditi käigus, et partneriks olevate peadirektoraatide tegelikult tehtava järelevalve tase sõltub 1) komisjoni (häälte arvu poolest) piiratud otsustusjõust kõnealuste asutuste haldusnõukogudes; 2) partneriks olevatele peadirektoraatidele kõnealuste asutuste üle järelevalve tegemiseks kättesaadavatest vahenditest; 3) kõnealuste asutuste valmidusest teha peadirektoraatidega koostööd tõeliste partneritena, võttes arvesse seda, et tegemist on sõltumatute liidu organitega, kelle eelarve täitmisele annab Euroopa Parlament eraldi heakskiidu, ning 4) kõnealuste asutuste vajadusest säilitada oma sõltumatus komisjonist, eriti teaduslike arvamuste esitamisel.
French[fr]
L’audit a également constaté que le degré de supervision que les DG partenaires peuvent atteindre dans la pratique dépend des aspects suivants: 1) le «pouvoir» de décision limité (en termes de nombre de voix) de la Commission dans les conseils d’administration des agences; 2) les ressources dont les DG partenaires disposent pour superviser les agences; 3) la volonté des agences de coopérer avec les DG à l’instar de véritables partenaires, étant donné que ces agences sont des organismes autonomes de l’Union faisant l’objet d’une décharge distincte du Parlement européen et 4) la nécessité qu’ont ces agences de préserver leur indépendance par rapport à la Commission, en particulier concernant la formulation d’avis scientifiques.
Croatian[hr]
Revizijom je uočeno i da razina nadzora koju partnerski GU-ovi mogu provesti u praksi ovisi o: (1) ograničenoj (u pogledu broja glasova) „moći” Komisije pri donošenju odluka u Upravnim odborima agencija; (2) resursima za nadzor agencija koji su dostupni partnerskim GU-ovima; (3) spremnosti agencija na suradnju s GU-om kao stvarnim partnerom, imajući u vidu da su agencije te vrste neovisna tijela Unije koja podliježu zasebnim razrješnicama Europskog parlamenta i (4) potrebi da te agencije sačuvaju svoju neovisnost u odnosu na Komisiju, osobito pri davanju znanstvenih mišljenja.
Hungarian[hu]
Az ellenőrzés során azt is megjegyezték, hogy a partner-főigazgatóságok által a gyakorlatban ellátható felügyelet szintje a következőktől függ: 1. a Bizottság (szavazatok számát tekintve) korlátozott döntéshozatali hatásköre az ügynökségek igazgatótanácsában; 2. a partner-főigazgatóságok rendelkezésére álló erőforrások az ügynökségek felügyelete céljából; 3. az ügynökségek hajlandósága a főigazgatóságokkal, mint valódi partnerekkel való együttműködésre, mivel az ilyen típusú ügynökségek az Európai Parlament külön mentesítése alá tartozó autonóm uniós szervek; és 4. annak szükségessége, hogy ezen ügynökségek megőrizzék függetlenségüket a Bizottsággal szemben, különösen tudományos szakvélemények kiadásakor.
Italian[it]
L’audit ha altresì rivelato che il livello di vigilanza che le DG partner possono esercitare nella pratica dipende da: 1) il “potere” decisionale limitato (in termini di numero di voti) della Commissione in seno ai consigli di amministrazione delle agenzie; 2) le risorse a disposizione delle DG partner per vigilare sulle agenzie; 3) la disponibilità delle agenzie a cooperare con la DG quali partner reali, dato che le agenzie di questo tipo sono organismi autonomi dell’Unione, soggetti a una procedura di discarico distinta da parte del Parlamento europeo e 4) la necessità che le agenzie mantengano la loro indipendenza rispetto alla Commissione, soprattutto quando presentano pareri scientifici.
Lithuanian[lt]
Taip pat pažymima, kad priežiūros, kurią generaliniai direktoratai partneriai gali vykdyti praktiškai, lygis priklauso nuo: 1) ribotos (pagal balsų skaičių) Komisijos sprendimų galios agentūrų valdybose; 2) generalinių direktoratų partnerių turimų išteklių, skirtų agentūroms prižiūrėti; 3) agentūrų noro bendradarbiauti su generaliniu direktoratu kaip tikroms partnerėms, atsižvelgiant į tai, kad tokio tipo agentūros yra savarankiškos Sąjungos įstaigos, kurių biudžeto įvykdymą atskirai tvirtina Europos Parlamentas, ir 4) šių agentūrų būtinybės išsaugoti savo nepriklausomumą nuo Komisijos, ypač teikiant mokslines nuomones.
Latvian[lv]
Revīzijā arī tika norādīts, ka līmenis, kādā partnerģenerāldirektorāti var praksē īstenot uzraudzību, ir atkarīgs no: 1) Komisijas ierobežotajām (attiecībā uz balsu skaitu) lēmumu pieņemšanas pilnvarām aģentūru valdēs; 2) resursiem, kas partnerģenerāldirektorātiem pieejami aģentūru uzraudzībai; 3) aģentūru vēlmes sadarboties ar ĢD kā īstiem partneriem, ņemot vērā, ka šāda veida aģentūras ir Savienības autonomas struktūras, uz kurām attiecas atsevišķa Eiropas Parlamenta apstiprināšanas procedūra; un 4) šo aģentūru nepieciešamības saglabāt savu neatkarību attiecībā uz Komisiju, jo īpaši sniedzot zinātniskus atzinumus.
Maltese[mt]
L-awditu nnota wkoll li l-livell ta’ superviżjoni li DĠ sħab jistgħu jeżerċitaw fil-prattika jiddipendi fuq: (1) is-“setgħa” ta’ deċiżjoni limitata (f’termini ta’ għadd ta’ voti) tal-Kummissjoni fil-Bords tal-maniġment tal-Aġenziji; (2) ir-riżorsi disponibbli għad-DĠ sieħeb biex iwettaq superviżjoni tal-Aġenziji; (3) ir-rieda tal-Aġenziji li jikkooperaw mad-DĠ bħala sieħba reali peress li dawn it-tipi ta’ Aġenziji huma Korpi tal-Unjoni awtonimi li huma soġġetti għal kwittanza separata mill-Parlament Ewropew u (4) il-ħtieġa biex dawn l-Aġenziji jippreservaw l-indipendenza tagħhom fir-rigward tal-Kummissjoni, partikolarment meta jagħtu pariri xjentifiċi.
Dutch[nl]
Uit de audit bleek ook dat de mate waarin partner-DG's toezicht kunnen houden, in de praktijk afhankelijk is van: 1) de beperkte “beslissingsbevoegdheid” (wat betreft het aantal stemmen) van de Commissie in de raden van bestuur van de agentschappen; 2) de middelen waarover het partner-DG beschikt om toezicht te houden op de agentschappen; 3) de bereidheid van de agentschappen om als echte partners samen te werken met het DG, aangezien dit type agentschappen autonome organen van de Unie zijn met afzonderlijke kwijtingverlening door het Europees Parlement; en 4) de behoefte van deze agentschappen om onafhankelijk te blijven ten opzichte van de Commissie, met name bij de opstelling van wetenschappelijke adviezen.
Polish[pl]
W ramach audytu zauważono również, że poziom nadzoru, który mogą sprawować partnerskie DG, w praktyce zależy od: 1) ograniczonych (pod względem liczby głosów) uprawnień decyzyjnych Komisji w zarządach agencji; 2) dostępnych partnerskim DG zasobów do nadzorowania agencji; 3) woli agencji do współpracy z DG w ramach rzeczywistego partnerstwa, biorąc pod uwagę, że tego rodzaju agencje są samodzielnymi organami Unii, które podlegają odrębnej procedurze udzielania absolutorium przez Parlament Europejski; oraz 4) konieczności zachowania niezależności tych agencji od Komisji, zwłaszcza jeżeli przedstawiają one opinie naukowe.
Portuguese[pt]
A auditoria permitiu notar igualmente que o nível de supervisão que as direções-gerais parceiras podem exercer na prática depende dos seguintes fatores: 1) «poder» de decisão limitado (em termos de número de votos) da Comissão nos conselhos de administração das agências; 2) recursos à disposição da DG parceira para supervisionar as agências; 3) vontade das agências de cooperar com a DG como verdadeiros parceiros, dado que este tipo de agências são organismos autónomos da União sujeitos a uma quitação distinta por parte do Parlamento Europeu; 4) necessidade de estas agências preservarem a sua independência em relação à Comissão, em especial aquando da formulação de pareceres científicos.
Romanian[ro]
De asemenea, auditul a arătat că nivelul de supraveghere pe care direcțiile generale partenere îl pot exercita în practică depinde de: (1) puterea „limitată” de decizie (în ceea ce privește numărul de voturi) a Comisiei în cadrul consiliilor de administrație ale agențiilor; (2) resursele aflate la dispoziția direcțiilor generale partenere pentru supravegherea agențiilor; (3) disponibilitatea agențiilor de a coopera cu direcțiile generale în calitate de adevărați parteneri, având în vedere faptul că acest tip de agenții reprezintă organisme autonome ale Uniunii care fac obiectul unei proceduri separate de descărcare de gestiune din partea Parlamentului European și (4) nevoia acestor agenții de a-și păstra independența față de Comisie, în special atunci când emit avize științifice.
Slovak[sk]
V rámci auditu sa tiež zaznamenalo, že úroveň dohľadu, ktorý partnerské GR môžu vykonávať v praxi, závisí od: 1. obmedzenej (z hľadiska počtu hlasov) „právomoci“ Komisie rozhodovať v správnych radách agentúr; 2. zdrojov, ktoré majú partnerské GR k dispozícii pre potreby dohľadu nad agentúrami; 3. ochoty agentúr spolupracovať s GR ako skutoční partneri za predpokladu, že tento druh agentúr je autonómnym orgánom Únie, ktorý podlieha samostatnému absolutóriu zo strany Európskeho parlamentu a 4. potreby týchto agentúr zachovať si svoju nezávislosť vo vzťahu ku Komisii, najmä pri poskytovaný vedeckých stanovísk.
Slovenian[sl]
V reviziji je bilo ugotovljeno tudi, da je raven nadzora, ki jo lahko partnerski generalni direktorati izvajajo v praksi, odvisna od: (1) omejene „moči“ odločanja (kar zadeva število glasov) Komisije v upravnih odborih agencij, (2) sredstev, ki jih imajo partnerski direktorati na voljo za nadzorovanje agencij, (3) pripravljenosti agencij, da z generalnimi direktorati sodelujejo kot z dejanskimi partnerji, glede na to, da so ta vrsta agencij avtonomni organi Unije, za katere Evropski parlament uporablja ločen postopek razrešnice, in (4) potrebe teh agencij, da ohranijo neodvisnost od Komisije, zlasti kadar dajejo znanstvena mnenja.
Swedish[sv]
I samband med revisionen konstaterades även att nivån på den övervakning som generaldirektoraten kan utöva i praktiken beror på 1) kommissionens begränsade (vad gäller antalet röster) beslutande ”makt” i organens styrelser, 2) de resurser som finns tillgängliga för generaldirektoraten vid övervakningen av organen, 3) organens vilja att samarbeta med generaldirektoraten som verkliga partner med tanke på att denna typ av organ är självständiga unionsorgan som kan beviljas ansvarsfrihet i ett separat förfarande av Europaparlamentet och 4) behovet för dessa organ att bevara sitt oberoende i förhållande till kommissionen, i synnerhet när de avger vetenskapliga yttranden.