Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Heelhartige toewyding aan Jehovah vereis dat ons sy aangestelde knegte respekteer.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 24: 45) በሙሉ ነፍሳችን ራሳችንን ለይሖዋ በመወሰን የገባነው ቃል ለተሾሙ አገልጋዮቹ አክብሮት እንድናሳይ ይጠይቅብናል።
Arabic[ar]
(متى ٢٤:٤٥) والانتذار القلبي ليهوه يتطلَّب منا ان نُظهر الاحترام لخدامه المعيَّنين.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 24:45) An bilog na kalag na pagdusay ki Jehova naghahagad sato na magpaheling nin paggalang sa saiyang nombradong mga lingkod.
Bemba[bem]
(Mateo 24:45) Ukuipeela kwa mweo onse kuli Yehova kufwaya ukuti tube no mucinshi ku babomfi bakwe abo asonta.
Bulgarian[bg]
(Матей 24:45) Всеотдайното отдаване на Йехова изисква от нас да покажем уважение спрямо назначените служители.
Bislama[bi]
(Matyu 24:45) Fasin ya we yumi givim ful laef blong yumi long Jeova, i minim se yumi mas soem respek long ol man we hem i putumap.
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:45) Ang tibuok-kalag nga pagpahinungod kang Jehova nagkinahanglan kanato nga magpakitag pagtahod alang sa iyang tinudlong mga alagad.
Czech[cs]
(Matouš 24:45) Máme-li být z celé duše zasvěceni Jehovovi, vyžaduje to, abychom byli uctiví k jeho jmenovaným služebníkům.
Danish[da]
(Mattæus 24:45) En helhjertet indvielse til Jehova kræver at vi viser respekt for hans udnævnte tjenere.
German[de]
Die rückhaltlose Hingabe an Jehova erfordert, seinen ernannten Dienern Respekt zu erweisen.
Ewe[ee]
(Mateo 24:45) Luʋɔ blibo ƒe adzɔgbeɖeɖe na Yehowa bia be míade bubu subɔla siwo wòɖo la ŋu.
Efik[efi]
(Matthew 24:45) Uyakidem nnọ Jehovah ke ofụri ukpọn̄ oyom nnyịn iwụt ukpono inọ mme asan̄autom esie oro ẹmekde.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:45) Η ολόψυχη αφιέρωση στον Ιεχωβά απαιτεί να δείχνουμε σεβασμό στους διορισμένους υπηρέτες του.
English[en]
(Matthew 24:45) Whole-souled dedication to Jehovah requires us to show respect for his appointed servants.
Spanish[es]
(Mateo 24:45.) La dedicación de toda alma a Jehová requiere que respetemos a sus siervos nombrados.
Estonian[et]
(Matteuse 24:45) Kogu südamest lähtuv pühendumine Jehoovale nõuab meilt, et me peaksime tema poolt määratud sulastest lugu.
Persian[fa]
(متی ۲۴:۴۵) با تمام جان، خود را به یَهُوَه وقف کردن مستلزم این است که به خادمان منصوب او احترام نشان دهیم.
Finnish[fi]
Kokosieluinen vihkiytyminen Jehovalle vaatii meitä kunnioittamaan hänen nimitettyjä palvelijoitaan.
French[fr]
(Matthieu 24:45.) S’étant voués de toute leur âme à Jéhovah, les chrétiens doivent respecter les serviteurs qu’il a revêtus d’une fonction.
Ga[gaa]
(Mateo 24:45) Wɔ susuma muu fɛɛ mli ni wɔɔjɛ wɔjɔɔ wɔhe nɔ wɔha Yehowa lɛ biɔ ni wɔjie bulɛ kpo wɔtsɔɔ etsuji ni ehala amɛ lɛ.
Hebrew[he]
מסירות־נפש ליהוה דורשת מאיתנו גילוי כבוד כלפי משרתיו הממונים.
Hindi[hi]
(मत्ती २४:४५) यहोवा के प्रति एकनिष्ठ समर्पण माँग करता है कि हम उसके नियुक्त सेवकों के प्रति आदर दिखाएँ।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24:45) Ang bug-os kalag nga dedikasyon kay Jehova nagaobligar sa aton nga magpakita sing pagtahod sa iya gintangdo nga mga alagad.
Croatian[hr]
Predanje Jehovi cijelom dušom zahtijeva od nas da pokazujemo poštovanje prema njegovim imenovanim slugama.
Hungarian[hu]
A Jehovának való teljes lelkű önátadás megköveteli tőlünk, hogy tiszteletet tanúsítsunk kinevezett szolgái iránt.
Indonesian[id]
(Matius 24:45) Pembaktian yang sepenuh jiwa kepada Yehuwa menuntut kita untuk memperlihatkan respek kepada hamba-hamba-Nya yang terlantik.
Iloko[ilo]
(Mateo 24:45) Ti amin-kararua a dedikasion ken Jehova kalikagumanna kadatayo ti panagraem kadagiti nadutokan nga adipenna.
Icelandic[is]
(Matteus 24:45) Til að vera vígðir Jehóva af allri sálu þurfum við að sýna útnefndum þjónum hans virðingu.
Italian[it]
(Matteo 24:45) La dedicazione con tutta l’anima a Geova richiede che si rispettino i suoi servitori nominati.
Japanese[ja]
マタイ 24:45)エホバに対する魂をこめた献身には,その任命された僕たちに敬意を示すことが求められます。
Korean[ko]
(마태 24:45) 여호와께 영혼을 다한 헌신을 하려면 그분의 임명된 종들에게 존경심을 나타내야 합니다.
Lingala[ln]
(Matai 24:45) Komipesa epai na Yehova na molimo na biso mobimba ezali kosɛnga ete tózala na limemya epai na basaleli na ye oyo bapesameli mikumba.
Lozi[loz]
(Mateu 24:45) Buineelo bwa ka moyo-kaufela ku Jehova bu lu tokwa ku bonisa likute kwa batanga ba hae ba ba ketilwe.
Macedonian[mk]
Гледајќи ја обилната духовна трпеза што ја дава класата на верниот и разумен роб, јасно е кого го употребува Исус за да ја дели ‚храната навреме‘ (Матеј 24:45).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:45, NW) മുഴുദേഹിയോടെ യഹോവക്കു സമർപ്പിക്കുന്നതിൽ അവന്റെ നിയമിത ദാസൻമാരോട് ആദരവു കാട്ടുന്നത് ഉൾപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
(मत्तय २४:४५) यहोवाला पूर्ण जिवाचे केलेले समर्पण त्याच्या नियुक्त सेवकांबद्दल आपला आदर दाखवावा अशी अपेक्षा धरते.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၄:၄၅) ယေဟောဝါထံ မိမိကိုယ်ကို စိုးလ်အကြွင်းမဲ့ဆက်ကပ်အပ်နှံခြင်းက ကိုယ်တော်၏ ခန့်အပ်ခံကျေးကျွန်များကို ရိုသေလေးစားရန် တောင်းဆိုသည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 45) En helhjertet innvielse til Jehova krever at vi viser respekt for hans utnevnte tjenere.
Niuean[niu]
(Mataio 24:45) Ko e tukuleleaga he solu katoa ki a Iehova ne kua lata ai a tautolu ke fakakite e mahani fakalilifu ke he hana tau fekafekau ne kotofa.
Dutch[nl]
Van ganser harte opgedragen te zijn aan Jehovah, vereist van ons dat wij respect tonen voor de door hem aangestelde dienstknechten.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 24:45) Boineelo bja moya ka moka go Jehofa bo nyaka gore re bontšhe tlhompho go bahlanka ba gagwe ba kgethilwego.
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:45) Kudzipatulira kwa Yehova ndi mtima wonse kumafuna kuti tisonyeze ulemu kwa atumiki ake oikidwa.
Polish[pl]
Całkowite oddanie dla Jehowy zobowiązuje do darzenia szacunkiem Jego zamianowanych sług.
Portuguese[pt]
(Mateus 24:45) A dedicação de toda a alma a Jeová requer que respeitemos os seus servos designados.
Romanian[ro]
Faptul de a ne dedica lui Iehova din tot sufletul ne pretinde să le arătăm respect slujitorilor săi numiţi.
Slovak[sk]
(Matúš 24:45) Oddanosť Jehovovi celou dušou si od nás vyžaduje, aby sme prejavovali úctu jeho ustanoveným služobníkom.
Samoan[sm]
(Mataio 24:45) O le tuuina atu o le tagata atoa i a Ieova e manaomia ai ona tatou faaalia le faaaloalo i āna auauna tofia.
Shona[sn]
(Mateo 24:45) Tsauriro yomweya wose kuna Jehovha inoda kuti tiratidze ruremekedzo nokuda kwavabatiri vake vakagadzwa.
Albanian[sq]
(Mateu 24:45) Dedikimi me gjithë shpirt ndaj Jehovait kërkon prej nesh që të tregojmë respekt për shërbëtorët e caktuar prej tij.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 24:45) Ho inehela ka moea oohle ho Jehova ho re hloka hore re bontše tlhompho ho bahlanka ba hae ba khethiloeng.
Swedish[sv]
(Matteus 24:45) Ett helhjärtat överlämnande åt Jehova kräver av oss att vi visar respekt för hans förordnade tjänare.
Swahili[sw]
(Mathayo 24:45) Wakfu wa nafsi yote kwa Yehova wataka sisi tuonyeshe staha kwa watumishi wake waliowekwa rasmi.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:45) யெகோவாவுக்குச் செய்திருக்கும் நம்முடைய முழு ஆத்துமாவோடுகூடிய ஒப்புக்கொடுத்தல், அவர் நியமித்திருக்கும் ஊழியர்களுக்கு மரியாதைக் காண்பிக்கும்படி நம்மைத் தேவைப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
(మత్తయి 24:45) యెహోవా యెడల పూర్ణాత్మతో కూడిన సమర్పణకు మనం ఆయన నియమించిన సేవకుల యెడల గౌరవం చూపించడం అవసరం.
Thai[th]
(มัดธาย 24:45, ล. ม.) การ อุทิศ ตน สุด จิตวิญญาณ แด่ พระ ยะโฮวา เรียก ร้อง เรา ให้ แสดง ความ นับถือ ต่อ ผู้ รับใช้ ทั้ง หลาย ที่ ได้ รับ การ แต่ง ตั้ง.
Tagalog[tl]
(Mateo 24:45) Ang buong-kaluluwang pag-aalay kay Jehova ay humihiling sa atin na magpakita ng paggalang sa kaniyang mga inatasang lingkod.
Tswana[tn]
(Mathaio 24:45) Go ineela mo go Jehofa ka moya otlhe go re tlhoka gore re bontshe go tlotla batlhanka ba gagwe ba ba tlhomilweng.
Tongan[to]
(Mātiu 24: 45, PM) ‘I he fakatapui ‘aufuatō kia Sihová ‘oku fiema‘u ai kiate kitautolu ke fakahā ‘a e ‘apasia ki he‘ene kau sevāniti kuo fakanofo.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 24:45) Sapos yumi dediket long Jehova long bel bilong yumi olgeta, bai yumi daun long ol wokman Jehova i bin makim bilong bosim yumi.
Turkish[tr]
(Matta 24:45) Yehova’ya bütün benliğimizle vakfolmamız O’nun tayin edilmiş hizmetçilerine saygı göstermemizi gerektirir.
Tsonga[ts]
(Matewu 24:45) Ku tinyiketela eka Yehovha hi moya-xiviri hinkwawo swi lava leswaku hi xixima malandza lama vekiweke.
Twi[tw]
(Mateo 24:45) Yɛn kra nyinaa mu a yefi hyira yɛn ho so ma Yehowa no hwehwɛ sɛ yɛkyerɛ obu ma n’asomfo a wapaw wɔn no.
Tahitian[ty]
(Mataio 24:45) Te titau ra te pûpûraa ma te nephe taatoa no Iehova ia faatura tatou i ta ’na mau tavini faatavaihia.
Wallisian[wls]
(Mateo 24:45) Ko te foaki ʼo totatou nefesi katoa kia Sehova ʼe ina fakamaʼua ke tou fakahā he fakaʼapaʼapa ki tana ʼu kaugana ʼaē neʼe ina fakanofo.
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:45) Ukuzahlulela ngomphefumlo uphela kuYehova kufuna ukuba sibonise intlonelo ngabakhonzi bakhe abamiselweyo.
Yoruba[yo]
(Matteu 24:45, NW) Ìyàsímímọ́ tọkàntọkàn fún Jehofa ń béèrè pé kí a fi ọ̀wọ̀ hàn fún àwọn ìránṣẹ́ tí ó yànsípò.
Chinese[zh]
马太福音24:45,《新译》)全心一意地献身给耶和华意味着,我们要尊重他所委任的仆人。
Zulu[zu]
(Mathewu 24:45) Ukuzinikezela kuJehova ngomphefumulo wonke kudinga ukuba sibonise inhlonipho ngezinceku zakhe ezimisiwe.