Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አድኖ የያዘውንም ከጥርሱ አስጥል ነበር።
Cebuano[ceb]
Ug labnoton ang tinukob gikan sa iyang mga ngipon.
Danish[da]
og rev byttet ud mellem tænderne på ham.
Ewe[ee]
Eye meɖea nu si dzi wòkpe aɖu ɖo la le aɖutɛ me nɛ.
Greek[el]
και άρπαζα τη λεία από τα δόντια του.
English[en]
And tear the prey away from his teeth.
Finnish[fi]
ja riuhtaisin saaliin hänen hampaistaan.
Fijian[fj]
Qai dreta mai batina na kena.
French[fr]
et de ses dents j’arrachais la proie.
Ga[gaa]
Ni mishɔ̃ nii ni emɔ lɛ yɛ enyanyɔji ateŋ.
Gilbertese[gil]
Ao N na burita konana mai wina.
Gun[guw]
Bo nọ dọ̀n nuhe e wle lọ tọ́n sọn adú mẹ na ẹn.
Hindi[hi]
उनके मुँह से शिकार को बचा लेता था।
Hiligaynon[hil]
Kag ginaagaw ko sa iya mga ngipon ang iya gintukob.
Haitian[ht]
E mwen te konn retire moun y ap devore yo anba dan yo.
Hungarian[hu]
és fogaik közül kitéptem a zsákmányt.
Indonesian[id]
Dan melepaskan mangsanya dari gigitannya.
Iloko[ilo]
Ken isalakanko dagiti biktimada.
Isoko[iso]
Me ve si ọnọ o bi kpe na no akọ riẹ.
Italian[it]
e gli strappavo la preda dai denti.
Kongo[kg]
Mpi kubotula mbisi na meno na yandi.
Kikuyu[ki]
Na ngathara mũndũ ũrĩa wakoragwo magego-inĩ make.
Korean[ko]
그 이빨에서 약탈물을 빼냈지.
Kaonde[kqn]
Ne kuvutula kintu kiji ku meno anji.
Ganda[lg]
Ne nzigya omuyiggo mu kamwa ke.
Lozi[loz]
Ni kumuamuha mbuya ye mwa meeno ahae.
Lithuanian[lt]
jam grobį iš dantų išplėšdavau.
Luba-Katanga[lu]
Ne kusompola kikwatwa ku meno andi.
Luba-Lulua[lua]
Ne ntula tshivuaye mukuate ku mênu.
Luvale[lue]
Kaha ngwapululwilenga vaze vapwile kumazo avo.
Malayalam[ml]
ഇരയെ അവന്റെ പല്ലുകൾക്കി ട യിൽനിന്ന് വലി ച്ചെ ടു ത്തു.
Norwegian[nb]
og rev byttet ut av tennene hans.
Dutch[nl]
en rukte de prooi van tussen zijn tanden.
Pangasinan[pag]
Tan sasamsamen kod saray ngipen to so biktima to.
Polish[pl]
a z jego zębów wyrywałem zdobycz.
Portuguese[pt]
E arrancava a presa dos seus dentes.
Sango[sg]
nga ye so lo gbu na pembe ti lo, mbi zi ni na ngangu.
Swedish[sv]
och slet bytet från hans tänder.
Swahili[sw]
Na kuvuta mawindo kutoka katika meno yake.
Congo Swahili[swc]
Na kuondoa mawindo katika meno yake.
Tamil[ta]
அவர்களிடம்* சிக்கியவர்களைக் காப்பாற்றினேன்.
Tetun Dili[tdt]
No dada sai vítima husi ema aat neʼe nia nehan.
Thai[th]
และ ดึง เหยื่อ ออก จาก ปาก ของ เขา
Tigrinya[ti]
ንግዳዩ ድማ ካብ ኣስናኑ እምንጥሎ ነይረ።
Tagalog[tl]
At inililigtas ang biktimang kagat-kagat niya.
Tetela[tll]
Ndo lakahatolaka nyama kakandande oma lo wanyu ande.
Tongan[to]
Pea na‘á ku hamusi mei hono nifó ‘a e tokotaha na‘á ne ma‘ukoviá.
Tonga (Zambia)[toi]
Akukwempa yooyo wakali kumeno aakwe.
Tok Pisin[tpi]
Na mi bai kisim bek ol man i stap long han bilong em.
Tatar[tt]
Тешләреннән аның корбанын тартып ала идем.
Tumbuka[tum]
Na kupokeska nyama ku jino lake.
Tuvalu[tvl]
Kae ‵fao ne au mai i ana nifo a te mea ne ‵po ne ia.
Ukrainian[uk]
і здобич з його зубів виривав.
Vietnamese[vi]
Giật con mồi ra khỏi răng hắn.
Waray (Philippines)[war]
Ngan gin-aagaw an biktima tikang ha iya mga ngipon.
Yoruba[yo]
Mo sì máa ń já ẹran gbà kúrò ní eyín rẹ̀.