Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Man muß aber schnell hinschauen, denn wenn der Vogel seinen Kopf nur um ein paar Grad bewegt, sind die Farben weg.
Greek[el]
Αλλά κάνετε γρήγορα, γιατί λίγο να κουνήση το πουλί το κεφάλι του και τα χρώματα εξαφανίζονται.
English[en]
But be quick, for the bird needs to flick its head just a few degrees and all the color vanishes.
Spanish[es]
Pero uno tiene que darse prisa, pues el pajarito solo tiene que inclinar rápidamente su cabeza unos cuantos grados y todo el color se desvanece.
Finnish[fi]
Mutta ole nopea, sillä linnun ei tarvitse heilauttaa päätään kuin muutama aste, ja väri katoaa kokonaan.
French[fr]
Mais ne relâchez pas votre attention, car l’oiseau n’a qu’à tourner la tête de quelques degrés pour que toutes les couleurs s’estompent.
Italian[it]
Ma fate presto, perché basta che l’uccello muova la testa di alcuni gradi e tutti i colori svaniscono.
Japanese[ja]
しかも,それはほんの一瞬の間で,鳥が首をちょっとかしげると光沢はたちまち消えてしまいます。
Korean[ko]
그리고 재빠르게 보아야 한다. 왜냐 하면, 벌새가 머리를 몇 도만 휙 돌려도 색깔은 모두 사라지고 말기 때문이다.
Norwegian[nb]
Men vær snar, for hvis fuglen gjør et aldri så lite kast med hodet, slik at det kommer til å helle noen grader, vil hele fargeprakten forsvinne.
Dutch[nl]
Maar wees snel, want de vogel hoeft zijn kopje slechts een paar graden te draaien en alle kleur verdwijnt.
Portuguese[pt]
Mas seja rápido, pois basta a ave sacudir a cabeça apenas alguns graus e todo aquele colorido desaparece.
Swedish[sv]
Men pass på, för fågeln behöver bara vrida på huvudet några grader för att alla färgerna skall försvinna.
Chinese[zh]
因为它只要把头稍摇,所有颜色就都消失了。