Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أخبر سيدك بأنه إن حدث تلف ( لشعرة واحدة من رأس ( جيم بريدو...
Bulgarian[bg]
Кажи на шефовете си какво ще стане, ако и косъм падне от главата му!
Czech[cs]
Řekněte svým nadřízeným co se stane, pokud zkřivíte jediný vlásek Jima Prideauxe.
Danish[da]
I krummer ikke ét hår på Jim Prideaux'hoved!
German[de]
Sagen Sie Ihren Chefs, was passiert, wenn Jim Prideaux etwas zustößt.
Greek[el]
Πες στα αφεντικά σου τι θα συμβεί αν έχει πειραχτεί έστω και μία τρίχα, απ'το κεφάλι του Τζιμ Πρίντο.
English[en]
You tell your masters what will happen if one hair on Jim Prideaux's head is damaged.
Spanish[es]
Diga a sus amos lo que ocurrirá si Jim Prideaux sufre el menor daño.
Estonian[et]
Rääkige oma ülemustele, mis juhtub siis, kui Jim Prideaux'peas kasvõi karvagi kõverdatakse.
Finnish[fi]
Kauheita tapahtuu, - jos Jim Prideaux'ta kohdellaan kaltoin.
French[fr]
Dites à vos maîtres ce qui va se passer si on touche à un seul cheveux de la tête de Jim Prideaux
Hebrew[he]
תגיד לממונים עליך מה יקרה אם תיפול שערה משערות ראשו של ג'ים פרידו.
Croatian[hr]
A svojim gazdama prenesi što če se desiti ako Jimu Prideauxu bude nedostajala i vlas s glave!
Hungarian[hu]
Mondja meg a feletteseinek, mi lesz, ha Jim Prideaux-nak egy hajszála is meggörbül.
Icelandic[is]
Segđu húsbændum ūínum hvađ gerist ef ūeir skerđa hár á höfđi Jim Prideaux.
Italian[it]
Di'ai tuoi padroni che accadra'se torcete un solo capello di Jim Prideaux.
Norwegian[nb]
Nåde dere hvis ett hår på Prideauxs hode er krummet.
Dutch[nl]
Vertel je baas wat er gebeurt als Prideaux wat overkomt.
Polish[pl]
Powiedz swoim szefom, co będzie, jeśli Jimowi Prideaux spadł choćby włos z głowy.
Portuguese[pt]
Diga aos seus chefes o que haverá se algo acontecer a Jim Prideaux.
Romanian[ro]
Spune-le şefilor tăi ce se va întâmpla, dacă se ating de vreun fir de păr din capul lui Jim Prideaux.
Russian[ru]
Вам не поздоровится, если хотя бы одна волосинка упала с его головы.
Slovak[sk]
Povedzte svojim pánom, čo sa stane, ak na hlave Jimyho Prideauxa skrivíte čo i len vlások.
Slovenian[sl]
In svojim šefom prenesi kaj se bo zgodilo, če bo Jimu Prideauxu manjkal samo las z glave!
Serbian[sr]
A svojim gazdama prenesi što će se desiti ako Jimu Prideauxu bude nedostajala i vlas s glave!
Swedish[sv]
Rör ni Jim Prideaux är ni illa ute!
Turkish[tr]
Jim Prideaux'un saçının kılına zarar gelirse efendilerine ne olacağını söylersin!
Ukrainian[uk]
Вам буде непереливки, якщо хоча б одна волосинка впала з його голови!