Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሚያንጎላጅም ሆነ የሚተኛ የለም።
Azerbaijani[az]
Heç biri mürgüləmir, yatmır.
Cebuano[ceb]
Walay giduka o natulog.
Danish[da]
Ingen af dem er søvnige eller sover.
Ewe[ee]
Wo dometɔ aɖeke medɔ akɔlɔ̃e alo dɔ alɔ̃ o.
Greek[el]
Κανείς δεν νυστάζει ούτε κοιμάται.
English[en]
No one is drowsy or sleeps.
Estonian[et]
keegi pole unine ega maga.
Finnish[fi]
Kukaan ei torku eikä nuku.
Fijian[fj]
E sega ni dua e sosovu se moce.
French[fr]
Personne ne somnole ni ne dort.
Ga[gaa]
Amɛteŋ mɔ ko mɔ ko wɔɔɔ wɔdɔ̃i, ni amɛteŋ mɔ ko mɔ ko wɔɔɔ hu.
Gilbertese[gil]
Akea ae e nimatutu ke ae e matu.
Gun[guw]
Mẹdepope masọ samlọngọ kavi damlọn.
Hindi[hi]
न कोई ऊँघ रहा है न कोई सो रहा है,
Hiligaynon[hil]
Wala sing isa nga ginatuyo ukon nagakatulog.
Haitian[ht]
Pa gen youn k ap kabicha oswa k ap dòmi.
Hungarian[hu]
Senki sem álmos és senki sem alszik.
Indonesian[id]
Tak ada yang mengantuk ataupun tertidur.
Iloko[ilo]
Awan ti agdudungsa wenno matmaturog.
Isoko[iso]
Owezẹ u bi su ọvuọvo ho, hayo kọ ọ be wezẹ hẹ.
Italian[it]
Nessuno è assonnato o dorme.
Kongo[kg]
Ata muntu mosi ve ke nimba to ke lala.
Kikuyu[ki]
Gũtirĩ ũracũnga kana ũrĩ toro.
Kazakh[kk]
Қалғымайды да, ұйықтамайды да.
Korean[ko]
조는 자도 없고 자는 자도 없다.
Kaonde[kqn]
Kafwako ubena kukunuka nangwa walaala ne.
Ganda[lg]
Tewali n’omu asumagira oba eyeebaka.
Lozi[loz]
Hakuna yaozela kamba yalobala.
Lithuanian[lt]
nėra apsnūdusių ar miegančių.
Luba-Katanga[lu]
Kutupu ukunuka nansha ulēle.
Luba-Lulua[lua]
Muntu nansha umue kena ubungila anyi ulala.
Luvale[lue]
Kaheshi mutu ali nakunongoka chipwe nasavala tuloko.
Malayalam[ml]
ആരും ഉറങ്ങു ന്നില്ല, ഉറക്കം തൂ ങ്ങു ന്നു മില്ല.
Malay[ms]
Mereka tidak mengantuk atau tidur.
Burmese[my]
အိပ် ပျော် နေ သူ တစ် ယောက် မှ မပါ ဘူး။
Norwegian[nb]
Ingen er døsige, ingen sover.
Nepali[ne]
कोही पनि झुलिरहेको वा निदाइरहेको छैन।
Dutch[nl]
Niemand sluimert of slaapt.
Pangasinan[pag]
Anggapoy mantemeg tan nanaugip.
Polish[pl]
Nikt nie jest senny i nikt nie śpi.
Portuguese[pt]
Ninguém está sonolento nem dorme.
Sango[sg]
Lango asara mbeni zo pëpe nga zo oko alango pëpe.
Swedish[sv]
Ingen är dåsig, ingen sover.
Swahili[sw]
Hakuna yeyote anayesinzia au kulala.
Congo Swahili[swc]
Hakuna mwenye kusinzia wala kulala.
Tamil[ta]
யாருமே தூங்கிக்கொண்டு இல்லை, தூக்கக் கலக்கத்திலும் இல்லை.
Tetun Dili[tdt]
No la iha ema ida mak matan todan ka dukur.
Thai[th]
ไม่ มี ใคร ง่วง และ หลับ ไป
Tigrinya[ti]
ትኽስ ዚብል ወይ ዚድቅስ እውን የልቦን።
Tagalog[tl]
Walang inaantok o natutulog.
Tetela[tll]
Ndooko onto lanyingɔnyingɔ kana lalala djɔ.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha taha ‘e tulemohe pe mohe.
Tonga (Zambia)[toi]
Taakwe wuumfwula naa woona.
Tok Pisin[tpi]
I no gat wanpela i aislip o i slip.
Tatar[tt]
Беркем дә йокымсырамый һәм йокламый.
Tumbuka[tum]
Palije uyo wakusiwa panji kugona.
Tuvalu[tvl]
E seai se tino e tulemoe io me tō tena moe.
Ukrainian[uk]
ніхто не дрімає і не спить.
Vietnamese[vi]
Không người nào buồn ngủ hay ngủ mê.
Waray (Philippines)[war]
Waray bisan usa nga pinipiraw o nakaturog.
Yoruba[yo]
Ìkankan nínú wọn ò tòògbé, wọn ò sì sùn.