Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Кирки, търнокопи, мотики, мотички, сеносъбирачки и гребла, с работни части от неблагородни метали (с изключение на пикели за лед)
Czech[cs]
Krumpáče, škrabky, motyky a hrábě, s pracovními částmi z obecných kovů (jiné než sekáčky na led)
Danish[da]
Ryddehakker, spidshakker, hakker, hyppejern og river, med virksom del af uædle metaller (undtagen ishakker)
Greek[el]
Αξίνες, τσάπες παντός τύπου, τσουγκράνες και αποξέστες, με εργαζόμενα μέρη από κοινά μέταλλα (εκτός από σκαπάνες ορειβασίας)
English[en]
Mattocks, picks, hoes and rakes, with working parts of base metal (excl. ice axes)
Spanish[es]
Azadas, picos, binaderas, rastrillos y raederas, con parte operante de metal común (exc. picos de alpinista)
Estonian[et]
Kõplad, kirkad ja rehad, mitteväärismetallist tööosadega (v.a jääkirved)
Finnish[fi]
Kuokat, hakut ja haravat, työtä suorittava osa epäjaloa metallia (ei kuitenkaan jäähakut)
French[fr]
Pioches, pics, houes, binettes, râteaux et racloirs, avec partie travaillante en métaux communs (à l'exclusion des piolets)
Croatian[hr]
Pijuci, budaci, motike i grablje, s radnim dijelovima od običnih kovina (osim sjekira za led)
Hungarian[hu]
Csákánykapa, csákány, kapa és gereblye nem nemesfém munkavégző résszel (a jégcsákány kivételével)
Italian[it]
Picconi, piccozze, zappe, zappette, rastrelli e raschiatoi, con parte operante di metalli comuni (escl. piccozze da ghiaccio)
Lithuanian[lt]
Kauptukai, kirtikliai, kapliai ir grėbliai, kurių darbinės dalys pagamintos iš netauriųjų metalų (išskyrus ledkirčius)
Latvian[lv]
kapļi, cērtes, kaplīši un grābekļi ar parastā metāla darbdaļām (izņemot leduscirtņus)
Maltese[mt]
Fisien, bqaqen, zpapen u xtiebi, bil-partijiet prinċipali tal-metall bażi (eskl. mannara tas-silġ)
Dutch[nl]
houwelen, hakken, harken en schoffels, waarvan het werkzaam deel bestaat uit onedel metaal (m.u.v. ijspikkels)
Polish[pl]
Motyki, kilofy, grace i grabie, z częścią roboczą z metalu nieszlachetnego (z wył. toporków do lodu)
Portuguese[pt]
Alviões, picaretas, enxadas, sachos, ancinhos e raspadeiras, com parte operante de metais comuns (exceto picaretas de alpinista)
Romanian[ro]
Târnăcoape, sape, săpăligi, greble și raclete, cu părțile active din metale comune (cu excepția pioleților)
Slovak[sk]
Čakany, škrabky, motyky a hrable, s pracovnou časťou zo základného kovu (okrem sekier)
Slovenian[sl]
Krampi, kopače, motike in grablje, z delovno površino iz navadnih kovin (razen cepinov)
Swedish[sv]
Hackor, korpar, krattor, räfsor och rakor, av oädel metall (utom ishackor)