Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Heidi se kinderjare was ’n onbestendige, holderstebolder lewe wat gewissel het van rusies waartydens haar ouers op mekaar geskreeu en borde na mekaar gegooi het tot eensame somerdae in ’n leë woonstel terwyl sy beangs gewonder het wanneer—en of—haar ma huis toe sal kom.
Arabic[ar]
فكانت طفولة هايدي امتطاء لسكة حديدية مرتفعة تتلوى وتنخفض وَعْرة تميل من الصياح، معارك كسر الاطباق الى ايام الصيف الموحِشة في شقة فارغة، وهي تتساءل بخوف متى — وإن — كانت امها ستأتي الى البيت.
Cebuano[ceb]
Ang pagkabata ni Heidi magubot tungod sa pagsininggitay, sa binuakay ug platong mga away ngadto sa mingaw nga mga gabii sa ting-init diha sa walay-tawong apartment, mahadlokong naghunahuna kon kanus-a —ug kon ugaling —mopauli ang iyang inahan.
Czech[cs]
Heidino dětství bylo jako jízda na horské dráze, kde se řítila od hlučných hádek s rozbíjením nádobí k osamělým letním dnům v prázdném bytě, kde s obavami přemýšlela, kdy — a jestli vůbec — přijde matka domů.
Danish[da]
Heidis barndom var som en rutchebanetur der slingrede fra råbende slagsmål hvor tallerkenerne fløj gennem luften, til ensomme sommerdage i en tom lejlighed hvor hun bange sad og spekulerede over om hendes mor nogen sinde kom hjem igen og i givet fald hvornår.
Greek[el]
Η παιδική ηλικία της Χάιντι ήταν γεμάτη ξαφνικά σκαμπανεβάσματα· από τη μια ξεφωνητά και καβγάδες με σπασίματα πιάτων, και από την άλλη μοναχικές καλοκαιριάτικες μέρες σ’ ένα άδειο διαμέρισμα, όπου αναρωτιόταν με τρόμο πότε—και αν—θα ερχόταν η μητέρα της στο σπίτι.
English[en]
Heidi’s childhood was a bumpy roller-coaster ride that lurched from screaming, dish-breaking fights to lonely summer days in an empty apartment, wondering fearfully when —and if— her mother would come home.
Spanish[es]
La infancia de Heidi estuvo llena de bandazos, desde gritos y peleas en las que se rompían los platos hasta solitarios días de verano en un apartamento vacío, preguntándose atemorizada cuándo volvería a casa su madre, si acaso volvía.
Finnish[fi]
Heidin lapsuus oli kuin muhkuraisella vuoristoradalla ajoa: milloin käynnissä oli kovaääninen tappelu, jolloin astiat saivat kyytiä, milloin taas oli hiljaista, kuten esimerkiksi kesällä, jolloin hän saattoi olla päiväkausia yksin tyhjässä asunnossa ja miettiä peloissaan sitä, milloin äiti tulisi kotiin – jos tulisi ollenkaan.
French[fr]
Heidi a eu une enfance très chaotique: elle a connu les cris, la vaisselle brisée et ces journées d’été passées seule dans un appartement vide à se demander avec angoisse quand — et si — sa mère rentrerait.
Iloko[ilo]
Ti panagubing ni Heidi ket kas iti natagtag a panaglugan iti roller-coaster nga agturong iti panagrinniaw, panagbinnarsak kadagiti pinggan agingga iti naliday nga al-aldaw iti kalgaw iti maysa nga awan nagyanna nga apartment, nga agpampanunot a buyogen ti buteng no kaano—ken no—agawidto pay ni nanangna.
Icelandic[is]
Bernskuár Heidiar voru eins og ferð í rússíbana, sveifluðust frá dögum þegar öskrað var og slegist og diskar brotnir, upp í einmanalega sumardaga í tómri íbúð þar sem hún beið og velti því óttaslegin fyrir sér hvenær — og hvort — mamma hennar kæmi heim.
Italian[it]
Heidi ebbe un’infanzia tormentata: quando non era costretta ad assistere a urla e rottura di piatti trascorreva le giornate estive sola e spaurita in un appartamento vuoto, chiedendosi se e quando la madre sarebbe tornata a casa.
Korean[ko]
하이디의 어린 시절은, 접시를 깨뜨리며 소리치는 싸움 아니면 여름날 홀로 텅 빈 아파트에서 어머니가—혹 온다면—언제나 집에 올까를 두려움 속에 생각하는 것으로 일관된, 일종의 덜컹대는 롤러코스터를 탄 것과 같았다.
Norwegian[nb]
Heidis barndom var som en berg-og-dal-bane som gikk mye opp og ned — hun opplevde skrik og skrål, krangel hvor tallerkener ble knust, og ensomme sommerdager i en tom leilighet, mens hun engstelig lurte på når — og om — moren ville komme hjem.
Dutch[nl]
Heidi’s jeugd was een onrustige rit in een achtbaan, roetsjend van ruzies met veel geschreeuw en brekend serviesgoed naar eenzame zomerdagen in een lege flat, waar zij zich angstig afvroeg wanneer — en of — haar moeder thuis zou komen.
Nyanja[ny]
Ubwana wa Heidi unali wamavuto okhaokha kuzaza, njiru zoswa mbale ndi masiku a chilimwe osungulumwa m’nyumba yopanda anthu, akumazizwa mwamantha pamene—ndipo ngati—amayi ake akabwera kunyumba.
Polish[pl]
Dzieciństwo Heidi przypominało huśtawkę: krzyki, awantury i tłuczenie talerzy przeplatały się z samotnymi letnimi dniami, które spędzała w pustym mieszkaniu, czekając na mamę i martwiąc się, czy w ogóle wróci.
Portuguese[pt]
A infância de Heidi era como um passeio acidentado de montanha-russa, o qual foi passando dos berros para a quebra de pratos, e daí para solitários dias de verão num apartamento vazio, em que ela ficava imaginando temerosamente quando — e se — a mãe dela voltaria para casa.
Russian[ru]
Детство Хейди было похоже на ухабистую дорогу «русских горок»; оно кренилось из стороны в сторону, с криков и битья посуды к одиноким летним дням в пустой квартире, где она с опаской ждала, когда придет домой, и придет ли вообще, ее мать.
Slovak[sk]
Heidino detstvo bolo ako jazda na rozhojdanom vozíku horskej dráhy; otriasalo sa od kriku a hádok s rozbíjaním tanierov, po letné dni samoty v prázdnom byte, keď so strachom očakávala kedy, a či vôbec príde jej matka domov.
Southern Sotho[st]
Khōlo ea Heidi ebile e tletseng liketsahalo tse fapa-fapaneng tse bohloko, ho tloha ho tjolietsaneng, lintoa tse kopanyelletsang ho thuha lijana ho isa matsatsing a bolutu a lehlabula ntlong e se nang batho, ka tšabo a ntse a ipotsa hore na ’mè oa hae o tla khutla neng—haeba o tla ke a khutlele hae.
Swedish[sv]
Heidis barndom var som en skakig bergochdalbanefärd, som svängde från högljudda gräl och porslinskrossningsscener till ensamma sommardagar i en tom lägenhet, där hon med skräck undrade när — och om — hennes mor skulle komma hem.
Swahili[sw]
Maisha ya Heidi akiwa mtoto yaliokuwa kama kusafiri kwenye basi lenye vishindo ambako vita vingi vyenye mayowe na kuvunjwa kwa vyombo vya jikoni na hali kadhalika siku za kiangazi zenye upweke katika nyumba iliyo tupu, akifikiria kwa hofu ni wakati gani—na kama—mama yake angekuja nyumbani.
Tagalog[tl]
Ang kabataan ni Heidi ay magulo dahil sa mga sigawan, basagan-ng-pinggan na mga away hanggang sa malungkot na gabi kung tag-araw sa isang walang taong apartment, takot na takot na nagtatanong kung kailan— at kung —uuwi ang kaniyang nanay sa bahay.
Tswana[tn]
Botshelo jwa ga Heidi ka nako ya fa a sa le ngwana e ne e ekete jwa motho a tsamaya ka koloi mo tseleng e e dithota le e e dikhutikhuti eo e neng e theoga go tswa mo dintweng tse mo go tsone go omanelwang kwa godimo, go thubaganngwa dijana go ya mo malatsing a selemo a ka one a neng a jewa ke bodutu a le nosi mo phaposing, a akanya a ntse a boifa gore mmaagwe o ne a tla tla leng gae—le gore a gone mme o ne a tla tla.
Tahitian[ty]
E oraraa huenane mau to Heidi i to ’na nainairaa, mai te mau tuô, te mau aua paparari, e tae roa ’tu i te mau mahana o ’na ana‘e iho to ’na faaearaa, ma te mehameha noa i te aniraa e afea râ—aore ra e ho‘i mai anei—to ’na mama.
Ukrainian[uk]
Дитинство Гайді було шаленою їздою через гори й долини, котра переходила від верещання та биття посуду до самотніх літніх днів у порожній квартирі з неспокійними думками, коли повернеться мати й чи взагалі вона повернеться.
Xhosa[xh]
Ubuntwana bukaHeidi babungamahla-ndinyuka awasusela kwingxolo, umlo de kwaphulwe izitya ukusa kwiimini zasehlotyeni zobulolo bokuhlala yedwa kwigumbi elingenamntu, esoyika engaqinisekanga nangexesha aza kubuya ngalo unina —ukuba wayeza kubuya.
Zulu[zu]
Isikhathi sobuntwana sikaHeidi sasigcwele izinkathazo ezazisukela ekumemezeni, ekulweni kuphulwe izitsha kuya ezinsukwini zasehlobo ezinesizungu endlini engenamuntu, ezibuza ngokwesaba ukuthi unina wayezofika nini —uma kuzokwenzeka afike— ekhaya.