Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die groot moondhede”, sê die verslag, “het ’n duidelike neiging getoon om menseregte te ignoreer wanneer dit ongerieflik vir hulle ekonomiese of strategiese belange was—’n algemene kwaal in Europa sowel as die Verenigde State.”
Amharic[am]
ሪፖርቱ እንዳለው “ዋነኞቹ ኃይሎችም ለኢኮኖሚያዊና ለስትራቴጂያዊ ጥቅሞቻቸው የማያመቹ ሆነው ካገኟቸው ሰብዓዊ መብቶችን ችላ የማለት አዝማሚያ ታይቶባቸዋል። ይህ ደግሞ በአውሮፓም ሆነ በዩናይትድ ስቴትስ በሰፊው የተዛመተ በሽታ ነው።”
Arabic[ar]
«فالقوى العظمى»، كما يتابع التقرير، «اظهرت ميلا ملحوظا الى تجاهل حقوق الانسان حين تبيَّن ان احترامها سيكون مضرا بمصالحها الاقتصادية او الاستراتيجية — وهذا الميل تُبتلى به اوروپا والولايات المتحدة على السواء».
Bemba[bem]
Ici citabo catila “Ifyalo fya maka, fyalemenene ku kusuula insambu sha bantu nga ca kuti shilepinkana na mapange ya fya bunonshi nelyo aya fyanso, ubwafya ubulesangwa ku Bulaya na United States.”
Cebuano[ceb]
“Ang dagkong mga gahom,” matod sa taho, “nagpakita ug dayag nga kiling sa dili-pagpanumbaling sa tawhanong mga katungod sa dihang kini dili-kombenyente sa ekonomikanhon o estratehikong intereses —usa ka makapasubong kahimtang nga kasagaran sa Uropa ug sa Tinipong Bansa.”
Czech[cs]
„Velké mocnosti,“ uvádí zpráva, „mají výrazný sklon přehlížet lidská práva, jestliže jsou tato práva pro jejich ekonomické nebo strategické zájmy nevýhodná — a tím je postižena jak Evropa, tak Spojené státy.“
Danish[da]
„Stormagterne har vist en udtalt tendens til at ignorere menneskerettighederne når disse stiller sig hindrende i vejen for [deres] økonomiske eller strategiske interesser — en forsyndelse som både Europa og USA har gjort sig skyldige i,“ hedder det i rapporten.
German[de]
„Die führenden Länder“, so heißt es in dem Bericht, „zeigten eine deutliche Tendenz, Menschenrechte zu ignorieren, wenn sich diese für ihre wirtschaftlichen oder strategischen Interessen als unbequem erwiesen — eine traurige Entwicklung, die sowohl in Europa als auch in den Vereinigten Staaten gang und gäbe ist.“
Greek[el]
«Οι μεγάλες δυνάμεις», αναφέρει η έκθεση, «εκδήλωσαν την έντονη τάση να παραβλέπουν τα ανθρώπινα δικαιώματα όταν γινόταν φανερό ότι αυτά δεν εξυπηρετούσαν τα οικονομικά ή τα στρατηγικά τους συμφέροντα—ένα κακό που πλήττει τόσο την Ευρώπη όσο και τις Ηνωμένες Πολιτείες».
English[en]
“The major powers,” says the report, “showed a marked tendency to ignore human rights when they proved inconvenient to economic or strategic interests—an affliction common to both Europe and the United States.”
Spanish[es]
“Las principales potencias —dice el informe— manifestaron una marcada tendencia a hacer caso omiso de los derechos humanos cuando estos perjudicaban sus intereses económicos o estratégicos, mal del que adolecen tanto Europa como Estados Unidos.”
Estonian[et]
Aruandes öeldakse: ”Suurriigid ilmutasid silmatorkavat tendentsi ignoreerida inimõigusi, kui need osutusid majanduslike või strateegiliste huvide seisukohalt ebamugavaks — selline häda iseloomustas nii Euroopa riike kui ka Ameerika Ühendriike.”
French[fr]
“ Les grandes puissances, dit le rapport, ont affiché une tendance marquée à ignorer les droits de l’homme quand cela pouvait favoriser des intérêts économiques ou stratégiques, un travers que manifestent tant l’Europe que les États-Unis. ”
Hebrew[he]
”אצל הכוחות העיקריים בעולם”, מציין הדו”ח, ”נסתמנה נטייה ברורה להתעלם מזכויות האדם כאשר לא התאימו לאינטרסים הכלכליים או האסטרטגיים שלהן — ובעיה זו משותפת לאירופה ולארצות־הברית”.
Croatian[hr]
“Velesile su”, kaže se u izvještaju, “pokazale da su uvelike sklone ignorirati ljudska prava kad se ona kose s njihovim ekonomskim ili strateškim interesima — a to je problem koji je uobičajen i za Evropu i za Sjedinjene Države.”
Hungarian[hu]
A beszámoló azt írja, hogy „a főbb hatalmak feltűnő módon hajlanak arra, hogy figyelmen kívül hagyják az emberi jogokat, amikor ezeknek a jogoknak az alkalmazása gazdasági vagy stratégiai szempontból kedvezőtlennek bizonyul — ez a szerencsétlen helyzet mind Európában, mind pedig az Egyesült Államokban megszokott”.
Indonesian[id]
”Kuasa-kuasa utama,” kata laporan tersebut, ”memperlihatkan suatu kecenderungan yang mencolok untuk mengabaikan hak asasi manusia bilamana hak itu ternyata mengganggu kepentingan perekonomian atau strategi nasional —suatu masalah umum yang melanda Eropa maupun Amerika Serikat.”
Iloko[ilo]
“Dagiti dadakkel a pannakabalin,” kuna ti report, “impakitada ti nakadkadlaw a panagannayas a di mangikankano kadagiti natauan a kalintegan no napaneknekanda a di makagunggona dagitoy iti ekonomia wenno iti nasayaat a pannakaibanag ti pagimbaganda —maysa a pakariribukan nga agpadpada iti Europa ken ti Estados Unidos.”
Italian[it]
“Le principali potenze”, afferma il rapporto, “hanno mostrato una netta tendenza a ignorare i diritti umani quando questi andavano contro interessi economici o strategici: una piaga, questa, comune sia all’Europa che agli Stati Uniti”. — Human Rights Watch World Report 1998.
Japanese[ja]
主要大国は,経済的また戦略的な利益に不都合であると分かった場合,人権を無視する傾向を著しく示した。 こうした憂慮すべき事態はヨーロッパや米国で普通に生じている」と,その報告は述べています。
Lithuanian[lt]
„Didžiosios imperijos, — sakoma pranešime, — aiškiai parodė, kad yra linkusios ignoruoti žmogaus teises, jeigu šios nėra parankios siekiant ekonominių ar strateginių tikslų; tai tiek Europos, tiek Jungtinių Valstijų bėda.“
Latvian[lv]
”Ietekmīgākās valstis,” teikts minētajā publikācijā, ”ir izrādījušas izteiktu tendenci ignorēt cilvēktiesības, ja ekonomisku vai stratēģisku interešu dēļ to ievērošana ir neizdevīga, — šī negatīvā parādība ir vērojama gan Eiropā, gan Amerikas Savienotajās Valstīs.”
Macedonian[mk]
„Големите сили“, вели извештајот, „покажале значителна склоност да ги игнорираат човековите права кога тие не им одговарале на економските или на стратегиските интереси — проблем кој е вообичаен и за Европа и за Соединетите Држави.“
Norwegian[nb]
Rapporten sier: «Stormaktene viste en markert tendens til å ignorere menneskerettighetene når disse var til hinder for økonomiske eller strategiske interesser — et uheldig trekk som heftet både ved Europa og USA.»
Dutch[nl]
„De grote mogendheden”, aldus het rapport, „vertoonden een uitgesproken neiging de mensenrechten te negeren als die hun economische of strategische belangen in de weg stonden — een kwaal die in zowel Europa als de Verenigde Staten heerst.”
Northern Sotho[nso]
Pego e re: “Mebušo e megolo e bontšhitše tshekamelo e lego molaleng ya go hlokomologa ditshwanelo tša batho ge e be e bonala e sa ema ka go tia ge e le ka dikgahlego tša tša boiphedišo goba tša tša bopolitiki—e lego bothata bjo bo swanago Yuropa gotee le United States.”
Nyanja[ny]
Lipotilo linati: “Maiko amphamvu anaonetsa kuti anganyalanyaze ufulu wachibadwidwe ngati aona kuti ukudodometsa mkhalidwe wa zachuma kapena zolinga zawo pa zankhondo—limenelo ndi vuto lofala ku Ulaya ndi ku United States.”
Polish[pl]
„Wielkie mocarstwa”, czytamy we wspomnianym raporcie, „zdradzały wyraźną tendencję do ignorowania praw człowieka, gdy okazywały się one sprzeczne z ich strategią gospodarczą lub militarną — co jest przypadłością typową zarówno dla Europy, jak i USA”.
Portuguese[pt]
“As grandes potências”, diz o relatório, “mostraram uma acentuada tendência de ignorar os direitos humanos quando estes se mostraram inconvenientes para os interesses econômicos ou estratégicos — um mal comum tanto da Europa como dos Estados Unidos”.
Romanian[ro]
Potrivit raportului, „marile puteri au manifestat o tendinţă vizibilă de a ignora drepturile omului când acestea au stat în calea intereselor lor economice şi strategice, problemă caracteristică atât Europei, cât şi Statelor Unite“.
Russian[ru]
«Крупные державы,— говорится в отчете,— проявляли заметную склонность игнорировать права человека, когда они пересекаются с экономическими или стратегическими интересами; эта проблема свойственна как Европе, так и Соединенным Штатам».
Slovak[sk]
„Významné mocnosti,“ uvádza sa v správe, „prejavili výraznú tendenciu prehliadať ľudské práva, keď sa ukázali ako nevýhodné vzhľadom na ich ekonomické alebo strategické záujmy — čo je bežné pre Európu i pre Spojené štáty.“
Slovenian[sl]
»Velike sile,« pravi poročilo, »so pokazale, da se zelo nagibajo k temu, da ne upoštevajo človekovih pravic, kadar te ne ustrezajo njihovim ekonomskim ali strateškim interesom – žal je to značilno tako za Evropo kakor za Združene države.«
Samoan[sm]
Ua faaauau le lipoti i le faapea mai, “o malo malolosi, ua aliaʻi mai ai se faanaunauga e lē amanaiaina aiā tatau a tagata pe a faamaonia le lē fetaui ma manaoga tau tamaoaiga ma i taimi o taua—o se vaivaiga e taatele i Europa ma le Iunaite Setete.”
Shona[sn]
“Masimba makuru enyika,” unodaro mushumo wacho, “akafuratira zviri pachena kodzero dzevanhu padzaioneka kuti dzinokanganisa panhau dzoupfumi kana kufambiswa kwezvinhu zvenyika—katenda kanowanzozivikanwa mose muri muviri muEurope neUnited States.”
Albanian[sq]
«Fuqitë e mëdha,—thuhet në raport,—treguan një tendencë të spikatur për t’i shpërfillur të drejtat njerëzore, kur këto nuk ishin të volitshme për interesat ekonomike ose strategjike, një e keqe e përbashkët si për Evropën, ashtu edhe për Shtetet e Bashkuara.»
Serbian[sr]
Izveštaj kaže da su i „velesile pokazale svoju sklonost ka ignorisanju ljudskih prava ako se pokažu nepovoljnima po njihove ekonomske ili strateške interese — to je teškoća uobičajena kako za Evropu tako i za Sjedinjene Države“.
Southern Sotho[st]
Tlaleho e re: “Mebuso e matla e bontšitse tšekamelo e hlokomelehang ea ho hlokomoloha litokelo tsa botho ha li ipaka li sitisa lithahasello tsa moruo kapa tsa bohlokoa ntšetso-peleng ea merero e itseng—e leng mahlomola a tloaelehileng Europe le United States.”
Swedish[sv]
Rapporten fortsätter: ”Stormakterna visade en påtaglig tendens att ignorera de mänskliga rättigheterna när dessa visade sig vara till hinder för ekonomiska eller strategiska intressen — en tendens som är vanlig både i Europa och i USA.”
Swahili[sw]
“Mataifa yenye nguvu,” yasema ripoti hiyo, “yalionyesha mwelekeo dhahiri wa kupuuza haki za kibinadamu zilipohitilafiana na mapendezi yao ya kiuchumi—taabu iliyo kawaida katika Ulaya na Marekani.”
Tamil[ta]
“பெரும் வல்லரசுகள், அவற்றின் பொருளாதார அல்லது பாதுகாப்பு ஏற்பாடுகளுக்கு ஆபத்தாக அமைந்தால் உடனே மனித உரிமைகளை அசட்டை செய்யும் மனப்பான்மையைக் காட்டுகின்றன. இது ஐரோப்பாவிலும் அமெரிக்காவிலும் பொதுவாக காணப்படும் ஓர் பிரச்சினை.”
Thai[th]
รายงาน นี้ กล่าว ว่า “บรรดา ประเทศ ยักษ์ ใหญ่ ก็ แสดง แนว โน้ม อัน น่า สังเกต ที่ จะ เพิกเฉย ต่อ สิทธิ มนุษยชน เมื่อ สิ่ง นี้ ขัด ขวาง ผล ประโยชน์ ทาง เศรษฐกิจ หรือ ทาง ยุทธศาสตร์ อัน เป็น สาเหตุ ของ ความ ทุกข์ ทั้ง ใน ยุโรป และ สหรัฐ.”
Tigrinya[ti]
እተን “ልዕለ ሓያላን” ዝበሃላ ሃገራት “ቍጠባዊ ወይ ድማ ስትራተጂያዊ ረብሓታተን ዘይሕሉ ኰይኑ እንተ ድኣ ረኺበናኦ ንሰብኣዊ መሰላት ሸለል ናይ ምባል ግሁድ ዝንባለ ኣርእየን ኢየን: እዚ ኸኣ ኣብ ኣውሮጳን ሕቡራት መንግስታት ኣመሪካን ኣስፋሕፊሑ ዘሎ ሕማም” ምዃኑ እቲ ጸብጻብ ይገልጽ።
Tagalog[tl]
“Ang pangunahing mga kapangyarihan,” sabi ng ulat, “ay nagpakita ng kapansin-pansing hilig na ipagwalang-bahala ang mga karapatang pantao kapag napatunayang di-kombinyente ang mga ito sa mga kapakanang pang-ekonomiya o pang-estratehiya —isang karamdaman na pangkaraniwan kapuwa sa Europa at sa Estados Unidos.”
Tswana[tn]
Pego eno e bolela jaana: “Dipuso tse dikgolo di bontshitse bothata jo bogolo jwa go itlhokomolosa ditshwanelo tsa botho fa ditshwanelo tseno tsa botho di kgoreletsana le dikgatlhego tsa ikonomi kana tsa maano a dipuso tseno—e leng selo se e leng bothata kwa Yuropa le kwa United States.”
Turkish[tr]
Raporun belirttiği gibi, “büyük güçler, ekonomik ve stratejik çıkarlarına uygun düşmediğinde insan haklarına aldırış etmeme yönünde belirgin bir eğilim gösterdiler. Bu, hem Avrupa’da hem de Amerika Birleşik Devletleri’nde görülen bir illettir.”
Ukrainian[uk]
«Великі держави,— говориться у звіті,— виявили чітку тенденцію до ігнорування прав людини тоді, коли ті права не співпадають з економічними або стратегічними інтересами країни; ця прикрість трапляється як у Європі, так і в Сполучених Штатах Америки».
Xhosa[xh]
Le ngxelo ithi: “Amagunya aphambili anomkhub’ aph’ odulileyo wokungawasi so amalungelo abantu xa eza kuphazamisana nezoqoqosho okanye engawalungeli wona—loo nto ke ixhaphake kwelaseYurophu nelaseUnited States.”
Zulu[zu]
Lo mbiko uthi: “Imibuso emikhulu yabonisa ukuthambekela okukhulu kokungawashayi mkhuba amalungelo abantu uma ephazamisa izithakazelo zayo zezomnotho noma zezempi—okuyinkathazo evame eYurophu nase-United States.”