Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Es wird berichtet, daß er an einem Drachen eine Laterne befestigte; und während dieser am Himmel flog, dachten seine Soldaten, es sei ein neuer Stern und ein Zeichen göttlicher Hilfe.
Greek[el]
Λέγουν ότι σ’ έναν χαρταετό κρέμασε έναν πυρσό, κι ενώ αυτός πετούσε, οι στρατιώτες πίστεψαν ότι είναι ένα νέο αστέρι και σημάδι θείας βοηθείας.
English[en]
It is said that he attached a lantern to one, and while it was flying aloft, his soldiers thought it was a new star and a sign of divine help.
Spanish[es]
Se dice que sujetó un farol a una, y mientras volaba en lo alto, sus soldados pensaron que era una nueva estrella y una señal de ayuda divina.
Finnish[fi]
Sanotaan, että hän kiinnitti siihen lyhdyn, ja kun se lensi korkealla, hänen sotilaansa ajattelivat sen olevan uusi tähti ja merkki jumalten avusta.
French[fr]
Ce chef d’armée en fabriqua un auquel il attacha une lanterne. Tandis que l’engin s’élevait dans les airs, les soldats crurent voir une nouvelle étoile et un signe de l’aide divine.
Italian[it]
Si dice che attaccasse a uno di essi una lanterna, e mentre volava in alto, i suoi soldati pensarono che fosse una nuova stella e un segno di aiuto divino.
Japanese[ja]
その武将がちょうちんを取り付けたたこを上げると,その光を見た兵士たちはそれが上がっている間,天の助けが自分たちとともにあることを示す新しい星が出たと考えたとのことです。
Korean[ko]
그는 연에 등불을 달아서 높이 띄웠는데 그것을 본 그의 군사들은 그것이 새로운 별로서 신의 도움의 상징이라고 생각하였다고 한다.
Dutch[nl]
Volgens zeggen deed hij aan een van zijn vliegers een lantaarn, zodat zijn soldaten, die de lantaarn omhoog zagen stijgen, dachten dat dit een nieuwe ster was, een teken van goddelijke hulp.
Portuguese[pt]
Diz-se que colocou uma lanterna em um deles, e, quando estava empinado, seus soldados pensavam que se tratava duma nova estrela e um sinal de ajuda divina.
Swedish[sv]
Det sägs att han fäste en lykta vid en drake, och när den svävade högt uppe, trodde hans soldater att det var en ny stjärna och ett tecken på gudomlig hjälp.