Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Sane bimihi: Nina kakaaka enyɛmɛ nɛ Yohane na?
Afrikaans[af]
Vrae: Hoeveel visioene het Johannes gesien?
Arabic[ar]
أَسْئِلَةٌ: كَمْ رُؤْيَا رَأَى يُوحَنَّا؟
Azerbaijani[az]
Suallar: Yəhya neçə görüntü görür?
Basaa[bas]
Mambadga: Biyiinda gwañen Yôhanes a bi tehe?
Central Bikol[bcl]
Mga Hapot: Pirang bisyon an nahiling ni Juan?
Bemba[bem]
Amepusho: Fimonwa finga ifyo Yohane amwene?
Bulgarian[bg]
Въпроси: Колко видения получил Йоан?
Bini[bin]
Inọta: Inu umian e Jọn miẹn?
Batak Karo[btx]
Penungkunen: Piga kejadin si icidahken Dibata man Johanes?
Bulu (Cameroon)[bum]
Minsili: Miñyenane tañ aya Jean a nga yen?
Catalan[ca]
Preguntes: Quantes visions va veure Joan?
Garifuna[cab]
Álügüdahani: Átiriñein arufudúni larihin Huan?
Cebuano[ceb]
Pangutana: Pila ka panan-awon ang nakita ni Juan?
Chuwabu[chw]
Mavuzo: Joau wakanile dhowonihiwa ngasi?
Chokwe[cjk]
Yihula: Usolwelo ungahi Yoano amwene?
Seselwa Creole French[crs]
Kestyon: Ki kantite vizyon Zan ti vwar?
Czech[cs]
Otázky: Kolik vidění Jan dostal?
Chol[ctu]
Cʼajtiya tac: ¿Jaysujtel tsiʼ chaʼle ñajal Juan?
Danish[da]
Spørgsmål: Hvor mange syner fik Johannes?
German[de]
Fragen: Wie viele Visionen sieht Johannes?
Jula[dyu]
Ɲiningaliw: Zan ye yelifɛn joli lo ye?
Ewe[ee]
Nyabiasewo: Ŋutega nenie Yohanes kpɔ?
Efik[efi]
Mbụme: N̄kukụt ifan̄ ke John okokụt?
Greek[el]
Ερωτήσεις: Πόσα οράματα είδε ο Ιωάννης;
English[en]
Questions: How many visions did John see?
Spanish[es]
Preguntas: ¿Cuántas visiones ve Juan?
Basque[eu]
Galderak: Zenbat ikuskari izan zituen Joanek?
Finnish[fi]
Kysymyksiä: Kuinka monta näkyä Johannes näki?
Fon[fon]
Nùkanbyɔ lɛ: Nǔmimɔ nabi Jaan ka mɔ?
French[fr]
Questions : Combien de visions Jean a- t- il vues ?
Irish[ga]
Ceisteanna: Cé mhéad fís a taispeánadh d’Eoin?
Ga[gaa]
Sanebimɔi: Ninai enyiɛ Yohane na?
Gilbertese[gil]
Titiraki: Iraua mwaitini miitara ake e nori Ioane?
Guarani[gn]
Pregúnta: ¿Mboy visiónpa ohecha vaʼekue apóstol Juan?
Wayuu[guc]
Asakiraa: ¿Jeʼra tü kasa niiʼiyatakat Jesuu nümüin Juan?
Gun[guw]
Kanbiọ Lẹ: Numimọ nẹmu wẹ Johanu mọ?
Hausa[ha]
Tambayoyi: Wahayoyi guda nawa ne Yohanna ya gani?
Hindi[hi]
सवाल: यूहन्ना ने कितने दर्शन देखे?
Hiligaynon[hil]
Pamangkot: Pila ka palanan-awon ang nakita ni Juan?
Hmong[hmn]
Lus Nug: Yauhas pom pes tsawg zaj yog toog?
Croatian[hr]
Pitanja: Koliko je vizija Ivan vidio?
Haitian[ht]
Kesyon: Konbyen vizyon Jan te wè?
Hungarian[hu]
Kérdések: Hány látomást kap János?
Herero[hz]
Omapuriro: Johanes wa muna ovirimunikise vingapi?
Indonesian[id]
Pertanyaan: Ada berapa penglihatan yang didapat Yohanes?
Igbo[ig]
Ajụjụ: Ọhụụ ole ka e gosiri Jọn?
Iloko[ilo]
Saludsod: Mano a sirmata ti nakita ni Juan?
Isoko[iso]
Enọ: Bro eruẹaruẹ Jọn ọ ruẹ?
Italian[it]
Domande: Quante visioni ebbe Giovanni?
Kachin[kac]
Ga san: Yawhan gaw shingran kade mu wa ai kun?
Kabiyè[kbp]
Tɔm pɔzʋʋ: Natʋ ɛzɩma Yohanɛɛsɩ nawa?
Kabuverdianu[kea]
Perguntas: Kantu vizon ki Juan odja?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ li patzʼom: Jarubʼ li moy u naril laj Juan?
Kongo[kg]
Bangiufula: Bambona-meso ikwa Yoane monaka?
Kikuyu[ki]
Ciũria: Johana onire cioneki cigana?
Kuanyama[kj]
Omapulo: Johannes okwa mona omamoniko angapi?
Kazakh[kk]
Сұрақтар: Жохан қанша аян көрді?
Kimbundu[kmb]
Ibhuidisu: Isuma ikuxi ia mono Nzuá?
Kannada[kn]
ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು: ಯೋಹಾನ ಎಷ್ಟು ದರ್ಶನಗಳನ್ನು ಕಂಡನು?
Konzo[koo]
Ebibulyo: Ni bindu bingahi ebya Yoane alhangira omwa syonzoli?
Kaonde[kqn]
Mepuzho: Yoano wamwene bimwesho binga?
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်သံကွၢ်တဖၣ်– စီၤယိၤဟၣ်ထံၣ်ဘၣ်ဝဲ တၢ်ထံၣ်လၢညါခီပှဲၤခါလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Mapuro: Mamoneko gangapi ga mwene Johanesa?
San Salvador Kongo[kwy]
Yuvu: Mona-meso kwa kasongwa o Yoane?
Kyrgyz[ky]
Суроолор: Жакан канча аян көргөн?
Ganda[lg]
Ebibuuzo: Kwolesebwa kwa mirundi emeka Yokaana kwe yafuna?
Lingala[ln]
Mituna: Yoane amonaki bimonaneli boni?
Luo[luo]
Penjo: Johana noneno fweny adi?
Mam[mam]
Qe xjel: ¿Jteʼ witzikʼ ok tqʼoʼn Juan twitz tiʼj?
Huautla Mazatec[mau]
Xi kjonangi: Jótjín sén tsabe je Juan.
Malagasy[mg]
Fanontaniana: Firy ny fahitana azon’i Jaona?
Marshallese[mh]
Kajjitõk: Jete pijen ko Jon ear loi?
Mískito[miq]
Makabi walanka nani: ¿Jan marikanka an kaikisa?
Macedonian[mk]
Прашања: Колку виденија добил Јован?
Malayalam[ml]
ചോദ്യ ങ്ങൾ: യോഹ ന്നാൻ എത്ര ദർശനങ്ങൾ കണ്ടു?
Mòoré[mos]
Sokre: Naoor a wãn la a Zeezi vẽneg a Zã?
Marathi[mr]
प्रश्न: योहानने किती दृष्टान्त पाहिले?
Malay[ms]
Soalan: Berapakah penglihatan yang diterima oleh Yohanes?
Maltese[mt]
Mistoqsijiet: Ġwanni kemm ra viżjonijiet?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Pregunta: ¿Nda̱saa xa̱ni ki̱xi nu̱ú ta̱ Juan?
Burmese[my]
မေးခွန်း– စိတ်အာရုံ ဘယ် နှ ခု ကို ယောဟန် မြင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Spørsmål: Hvor mange syner fikk Johannes se?
Nyemba[nba]
Vihula: Vimona vingahi ua muene Yoano?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlajtlanili: ¿Keski visiones kiitak Juan?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlajtlanilmej: ¿Keski tlamantli okititijkej Juan?
North Ndebele[nd]
Imibuzo: UJohane wabona imibono emingaki?
Ndau[ndc]
Mubvunjo: Johani wakatatijwa zvivoniso zvingana?
Lomwe[ngl]
Makoho: Yohani onne ichu kavi?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlajtoltilistin: ¿Kech tlatlachalistin okitak Juan?
Nias[nia]
Fanofu: Hauga gangilata nitema Yohane?
Dutch[nl]
Vragen: Hoeveel visioenen kreeg Johannes te zien?
Northern Sotho[nso]
Dipotšišo: Johane o ile a bona dipono tše kae?
Nyanja[ny]
Mafunso: Kodi Yohane anaona masomphenya angati?
Nyaneka[nyk]
Omapulo: Omamonekelo eñgapi João amuene?
Nyungwe[nyu]
Mibvunzo: Kodi Juwau adawonesedwa masomphenya mangasi?
Nzima[nzi]
Kpuya: Ninyɛne nyɛ a Dwɔn nwunle ye a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Enọ: Emena arudo emwa yi John ọ mẹrẹnren?
Oromo[om]
Gaaffii: Yohaannis mulʼatawwan meeqa arge?
Panjabi[pa]
ਸਵਾਲ: ਯੂਹੰਨਾ ਨੇ ਕਿੰਨੇ ਦਰਸ਼ਣ ਦੇਖੇ?
Pangasinan[pag]
Tepet: Pigaran pasingawey so anengneng nen Juan?
Nigerian Pidgin[pcm]
Question: How many things John see?
Plautdietsch[pdt]
Froagen: Woo väl Visionen sach Johanes?
Polish[pl]
Pytania: Ile wizji zobaczył Jan?
Pohnpeian[pon]
Peidek kan: Kasansal depe me Sohn kilangada?
Portuguese[pt]
Sabe responder? Quantas visões João teve?
Quechua[qu]
Tapukïkuna: ¿Ëka visionkunatataq Juan rikarqan?
K'iche'[quc]
Preguntas: ¿Jampaʼ kʼutwachinik xril ri Juan?
Ayacucho Quechua[quy]
Tapukuykuna: ¿Haykakamam Juanqa musquypi hina qawarqa?
Cusco Quechua[quz]
Tapuykuna: ¿Jayk’a rijuriykunatan Juan rikuran?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tapuicuna: ¿Mashna viajetata Juanga muscuipi shina ricurca?
Rundi[rn]
Ibibazo: Ni amayerekwa angahe Yohani yabonye?
Ruund[rnd]
Yipul: Yishimushimu yinch yamanay Yohan?
Romanian[ro]
Întrebări: Câte viziuni a avut Ioan?
Kinyarwanda[rw]
Ibibazo: Yohana yeretswe ibintu bingahe?
Sena[seh]
Mibvundzo: Kodi Juwau aoneswa masomphenya mangasi?
Sinhala[si]
ප්රශ්න: යොහන් දර්ශන කීයක් දැක්කද?
Sidamo[sid]
Xaˈmo: Yohaannisi meˈˈe ajuuja laino?
Slovak[sk]
Otázky: Koľko videní mal Ján?
Slovenian[sl]
Vprašanji: Koliko videnj je dobil Janez?
Samoan[sm]
Fesili: E fia vaaiga na vaaia e Ioane?
Shona[sn]
Mibvunzo: Johani akaratidzwa zviono zvingani?
Songe[sop]
Nkonko: Yowano bamwene bimonwa bungi kinyi?
Albanian[sq]
Pyetje: Sa vegime pa Gjoni?
Serbian[sr]
Pitanja: Koliko je vizija imao Jovan?
Sranan Tongo[srn]
Aksi: Omeni fisyun Yohanes kisi?
Southern Sotho[st]
Lipotso: Ke lintho tse kae tseo Johanne a li boneng?
Sundanese[su]
Pananya: Yohanes narima sabaraha titingalian?
Swedish[sv]
Frågor: Hur många syner fick Johannes?
Swahili[sw]
Maswali: Yohana aliona maono mangapi?
Tamil[ta]
கேள்விகள்: யோவான் எத்தனை தரிசனங்களைப் பார்த்தார்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Graxe̱: Nguáthá visión eʼyoo Juan rá.
Telugu[te]
ప్రశ్నలు: యోహాను ఎన్ని దర్శనాలు చూశాడు?
Thai[th]
คํา ถาม: ยอห์น ได้ เห็น นิมิต กี่ เรื่อง?
Tiv[tiv]
Mbampin: Yohane yange nenge mbampase mba sha mnenge ume?
Tagalog[tl]
Tanong: Ilang pangitain ang nakita ni Juan?
Tswana[tn]
Dipotso: Johane o ne a bona diponatshegelo tse kae?
Tongan[to]
Fehu‘i: Ko e vīsone ‘e fiha na‘e sio ki ai ‘a Sioné?
Tonga (Nyasa)[tog]
Mafumbu: Kumbi Yohane wanguwona viwona vilinga?
Tonga (Zambia)[toi]
Mibuzyo: Ino Johane wakabona zilengaano zyongaye?
Tojolabal[toj]
Sjobʼjelik: ¿Janekʼ nakʼsat yila ja Juan?
Papantla Totonac[top]
Takgalhskinin: ¿La pulaklit tuku maʼakxilhnikan Juan?
Turkish[tr]
Sorular: Yuhanna kaç tane görüntü gördü?
Tsonga[ts]
Swivutiso: Yohane u vone swivono swingani?
Tswa[tsc]
Zviwutiso: Miwoniso yingani leyi Johani a vileko nayo?
Purepecha[tsz]
Kurhamarhikuecha: ¿Namuni bisioni exeasïni Juanu?
Tatar[tt]
Сораулар: Яхъя күпме күренеш күргән?
Tooro[ttj]
Ebikaguzo: Yohana akatunga okwolekwa kw’emiringo ingaha?
Tumbuka[tum]
Mafumbo: Kasi Yohane wakawona mboniwoni zilinga?
Twi[tw]
Nsɛmmisa: Anisoadehu mmaako mmaako sɛn na Yohane hui?
Tahitian[ty]
Uiraa: Ehia orama ta Ioane i ite ai?
Tzotzil[tzo]
Sjakʼobiltak: ¿Jaytos kʼusitik laj yil li jtakbol Juane?
Umbundu[umb]
Apulilo: Ovinjonde viñami Yoano a mola?
Venda[ve]
Mbudziso: Yohane o vhona mabono mangana?
Vietnamese[vi]
Câu hỏi: Giăng thấy bao nhiêu khải tượng?
Makhuwa[vmw]
Makoho: Yohani oonihiwe sowoonihiwa kavi?
Wolaytta[wal]
Oyshata: Yohaannisi aappun ajjuutata beˈidee?
Waray (Philippines)[war]
Pakiana: Pira nga bisyon an nakita ni Juan?
Cameroon Pidgin[wes]
Question them: John be see na how many vision them?
Xhosa[xh]
Imibuzo: Mingaphi imibono eyabonwa nguYohane?
Yao[yao]
Yiwusyo: Ana Yohane ŵagaweni mesomkulola galingwa?
Yoruba[yo]
Ìbéèrè: Ìran mélòó ni Jòhánù rí?
Yucateco[yua]
Kʼáatchiʼob: ¿Jaypʼéel náayoʼob tu yilaj Juan?
Zande[zne]
Asanahe: Bange ayuguyugupai wai Yoane abihe?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Galrranabdiitz: ¿Balac visión bibiʼ Juan?
Zulu[zu]
Imibuzo: Mingaki imibono eyabonwa uJohane?