Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er en stats naturlige privilegium at tildele et skib sit flag, som domstolen i Haag slog fast efter to berømte sager. Vi kan altså ikke protestere mod det faktum, at f.eks.
German[de]
Es ist das natürliche Recht eines jeden Landes, einem Schiff seine Flagge übertragen zu können, wie dies vom Internationalen Gerichtshof in Den Haag in den bekannten Rechtssachen der Dhaus von Maskat oder des Schiffes Lotus anerkannt wurde.
English[en]
It is the natural prerogative of a state to fly its flag on a ship, as recognised by the international court at The Hague since the famous cases known as the Muscat Dhows Case and the Lotus Case.
Spanish[es]
El hecho de atribuir a un buque su pabellón constituye una prerrogativa natural del Estado, como lo reconoció el Tribunal de La Haya con los famosos casos de los "butres de Mascate" o del buque Lotus.
Finnish[fi]
Lipun myöntäminen alukselle on jäsenvaltion luonnollinen etuoikeus, kuten Haagin tuomioistuin on tunnustanut ns. Mascate-aluksia tai Lotus-alusta koskevista kuuluisista oikeusjutuista alkaen.
French[fr]
Attribuer son pavillon à un navire est une prérogative naturelle de l'État, comme l'a reconnu la Cour de La Haye depuis les célèbres affaires dites des boutres de Mascate ou du navire Lotus.
Italian[it]
Attribuire la propria bandiera ad una nave è una prerogativa naturale dello Stato, come riconosciuto dal Tribunale dell'Aia dopo i famosi casi dei sambuchi di Mascate o della nave Lotus.
Dutch[nl]
De landen hebben het natuurlijke recht om schepen hun vlag ter beschikking te stellen. Dat heeft ook het Internationaal Gerechtshof in Den Haag erkend in de beroemde zaken "boutres de Mascate" en het schip Lotus.
Portuguese[pt]
Atribuir o seu pavilhão a um navio é uma prerrogativa natural do Estado, tal como foi reconhecido pelo Tribunal da Haia depois dos célebres casos ditos dos barcos de Mascate ou do navio Lotus.
Swedish[sv]
Det är statens naturliga prerogativ att låta ett fartyg segla under dess flagg, vilket domstolen i Haag har slagit fast efter de berömda affärerna med dhowen Mascate och fartyget Lotus.