Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Торън е отишъл при него и му е предложил цяло състояние, за да му помогне за експеримента му.
Czech[cs]
Říkal, že Tauren přišel za ním do kovárny a nadídl mu hodně peněz za jeho služby. Ne za výrobu zbraní, ale za nějaký pokus nebo co.
Danish[da]
Han sagde at Tauren kom til smedjen, og tilbød at betale en formue, for hans hjælp, ikke for at lave våben, men for et forsøg eller noget.
Greek[el]
Είπε ότι ο Τόρεν τον πίεσε, προσφέροντας του μια περιουσία για τη βοήθειά του, Όχι για να κάνει όπλα, για ένα πείραμα ή κάτι τέτοιο.
English[en]
He said Tauren came to him at the forge, offered to pay him a fortune for his help, not to make weapons - for an experiment or something.
Spanish[es]
Él dijo que Tauren vino hacia él, en la forja. se ofreció a pagarle una fortuna por su ayuda, no para fabricar armas, para un experimento o algo así.
Estonian[et]
Et Tauren tuli ta juurde sepikotta, lubas tema abi eest heldelt tasuda, mitte relvade vaid mingi eksperimendi eest.
Croatian[hr]
Da je Tauren došao kod njega u kovačnicu, ponudio pravo bogatstvo za pomoć, ne za izradu oružja, već za eksperiment ili nešto.
Italian[it]
Ha detto che Tauren e'venuto alla fucina e si e'offerto di pagarlo una fortuna per il suo aiuto, non per delle armi, ma per un esperimento o qualcosa del genere.
Norwegian[nb]
Han sa at Tauren kom til smeden, og tilbød å betale en formue, for hans hjelp, ikke for å lage våpen, men for et forsøk eller noe.
Polish[pl]
Tauren odwiedzał go w kuźni, obiecał fortunę za jego pomoc, nie by robić bronie, tylko eksperymenty, albo coś takiego.
Portuguese[pt]
Disse que o Tauren o abordou na ferraria, e ofereceu pagar uma fortuna pela sua ajuda, não para fazer armas, mas por umas experiências ou assim.
Romanian[ro]
A spus că Tauren a venit la el la fierărie, şi s-a oferit să-i dea o avere ca să-l ajute, nu ca să facă arme, pentru un expermint sau ceva.
Russian[ru]
Он сказал, что Таурен пришёл к нему в кузницу, предложил щедро заплатить ему за помощь, не за оружие, за какие-то эксперименты, или что-то такое.
Slovak[sk]
Že Tauren prišiel k nemu do kovárne, ponúkol mu majetok za jeho pomoc. Nie pri kutí zbraní, ale pri nejakom pokuse.
Slovenian[sl]
Da je Tauren prišel k njem v kovačnico, in mu ponudil veliko denarja za pomoč, ne za izdelovanje orožja, ampak za nekakšen poskus, ali nekaj.
Serbian[sr]
Da je Tauren došao kod njega u kovačnicu, ponudio pravo bogatstvo za pomoć, ne za izradu oružja, već za eksperiment ili nešto.
Turkish[tr]
Tauren'in demir ocağına geldiğini ve yardım ettiği takdirde onu zengin edeceğini söylemiş. Ama silah yapmak için değil de deney ya da onun gibi bir şey için gelmiş.
Vietnamese[vi]
Ba nói Tauren tới lò rèn kiếm ổng, ra giá hời để nhờ ba giúp đỡ, nhưng ko phải làm vũ khí, chỉ là thí nghiệm hay gì đó.