Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
26 Hvis en mand slår sin træl eller trælkvinde i øjet og ødelægger det, skal han frigive trællen som erstatning for øjet.
English[en]
26 “If a man strikes the eye of his slave man or the eye of his slave girl and he destroys it, he is to let the slave go free in compensation for his eye.
Hindi[hi]
26 अगर एक आदमी अपने दास या दासी की आँख पर ऐसा मारता है कि उसकी आँख फूट जाती है, तो उसे मुआवज़े के तौर पर अपने दास या दासी को आज़ाद करना होगा।
Italian[it]
26 “Se un uomo colpisce l’occhio del suo schiavo, o della sua schiava, e glielo danneggia irreparabilmente, come risarcimento per l’occhio deve liberarlo.
Korean[ko]
26 어떤 사람이 자기 남종의 눈이나 여종의 눈을 쳐서 못 쓰게 하면, 그 눈에 대한 배상으로 그 종을 자유롭게 해 주어야 한다.
Malayalam[ml]
26 “ഒരാൾ തനിക്ക് അടിമ പ്പണി ചെയ്യുന്ന പുരു ഷന്റെ യോ സ്ത്രീ യുടെ യോ കണ്ണ് അടിച്ച് പൊട്ടി ക്കുന്നെ ങ്കിൽ കണ്ണിനു നഷ്ടപരി ഹാ ര മാ യി അയാൾ ആ അടിമയെ സ്വത ന്ത്ര നാ യി വിടണം.
Norwegian[nb]
26 Hvis en mann slår sin slave eller slavekvinne i øyet og ødelegger det, skal han la slaven få friheten tilbake som erstatning for øyet.
Dutch[nl]
26 Als iemand zijn slaaf of slavin op het oog slaat en het oog verloren gaat, moet hij de slaaf als vergoeding voor zijn oog vrijlaten.
Portuguese[pt]
26 “Se um homem ferir o olho do seu escravo ou da sua escrava, e o escravo perder o olho, ele deve libertar o escravo em compensação pelo seu olho.
Swedish[sv]
26 Om någon slår sin slav* så att han förstör hans öga ska han frige slaven som ersättning för ögat.
Tamil[ta]
26 ஒருவன் தனக்கு அடிமையாக இருக்கிற ஆணையோ பெண்ணையோ அடிக்கும்போது அந்த அடிமையின் கண் போய்விட்டால், கண்ணுக்கு நஷ்ட ஈடாக அந்த அடிமையை அவன் விடுதலை செய்ய வேண்டும்.
Tatar[tt]
26 Әгәр берәү үз колының я кол кызының күзенә сугып, аны күзсез калдырса, ул кеше колын күзе өчен азат итәргә тиеш.
Ukrainian[uk]
26 Якщо пан вдарить свого раба чи рабиню в око і пошкодить його, то за пошкоджене око мусить відпустити раба на волю.