Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Doch die Versammlung in Haifa, die sowohl aus jüdischen als auch aus arabischen Brüdern besteht, kam selbst während des Krieges zusammen, ohne daß sich auch nur eine Spur dieses Hasses und Argwohns zeigte.
Greek[el]
Αλλά η εκκλησία της Χάιφα που αποτελείται από Ιουδαίους και από Άραβες αδελφούς, συνέχισε να συνέρχεται σε όλη την περίοδο του πολέμου χωρίς ίχνος τέτοιου μίσους και υποψίας.
English[en]
But the Haifa Congregation, which consists of both Jewish and Arabic brothers, continued to meet together right through the period of the war without a trace of such hatred and suspicion.
Spanish[es]
Pero la congregación de Haifa, que consiste tanto de hermanos judíos como árabes, continuó reuniéndose a través del período de la guerra misma sin trazo alguno de tal odio y sospecha.
French[fr]
Mais la congrégation de Haïfa, composée de frères juifs et arabes, continua de se réunir pendant les hostilités, sans la moindre manifestation de haine ou de suspicion.
Italian[it]
Ma la congregazione di Haifa, formata di fratelli ebrei e di fratelli arabi, continuò a riunirsi per tutto il periodo della guerra senza traccia di odio o sospetti.
Japanese[ja]
しかし,ユダヤ人の兄弟とアラブ人の兄弟の双方から成るハイファ会衆は戦争の期間中でさえ共に集まり合うことを続けました。 しかも,そうした憎しみや疑惑は少しも見られませんでした。
Korean[ko]
그러나 ‘유대’인 형제와 ‘아랍’인 형제들로 구성되어 있는 ‘하이파’ 회중은 그러한 증오와 의심의 기색이 없이 전쟁 기간 내내 계속해서 함께 모였다.
Dutch[nl]
Maar de gemeente in Haifa die uit zowel Joodse als Arabische broeders bestaat bleef gedurende die hele oorlogsperiode zonder een spoor van die haat en achterdocht samenkomen.
Portuguese[pt]
Mas a congregação Haifa, composta tanto de irmãos judaicos como árabes, continuou a reunir-se durante todo o período da guerra, sem sinal de tal ódio e suspeita.