Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وستأتي عليهم لعنة لأنهم يتملَّصون بمكر من نذورهم بتقديم ذبائح عديمة القيمة.
Cebuano[ceb]
Usa ka tunglo moabot kanila tungod kay sila sa malansison milapas sa ilang mga panaad pinaagi sa paghalad sa waypulos nga mga halad.
Czech[cs]
Přijde na ně kletba, protože se lstivě odchýlili od svých slavnostních slibů a obětují bezcenné oběti.
Danish[da]
En forbandelse vil komme over dem fordi de lusket har omgået deres løfter ved at frembære værdiløse ofre.
German[de]
Ein Fluch wird über sie kommen, denn auf arglistige Weise sind sie durch das Darbringen wertloser Opfer der Bezahlung ihrer Gelübde ausgewichen.
Greek[el]
Θα πέσει κατάρα πάνω τους, γιατί έχουν αθετήσει πανούργα τις ευχές τους προσφέροντας άχρηστες θυσίες.
English[en]
A curse will come on them because they have cunningly sidestepped their vows by offering worthless sacrifices.
Spanish[es]
Una maldición vendrá sobre ellos porque han echado a un lado astutamente sus votos al ofrecer sacrificios que no valen nada.
Finnish[fi]
Heitä kohtaa kirous, koska he ovat viekkaasti kiertäneet lupauksensa uhraamalla arvottomia uhreja.
French[fr]
” La malédiction les frappera, car ils ont agi avec ruse, écartant leurs vœux pour offrir des sacrifices sans valeur.
Croatian[hr]
Trebalo ih je stići prokletstvo jer su lukavo izbjegavali izvršiti svoje zavjete i prinosili su bezvrijedne žrtve.
Indonesian[id]
Suatu kutukan akan datang atas mereka karena dengan licik mereka telah mengingkari janji-janji mereka dengan mempersembahkan korban-korban yang tidak berharga.
Iloko[ilo]
Umaytot’ lunod kadakuada ta sinisikap nga impuerada dagiti sapatada babaen iti panangidatagda kadagiti awan mamaayna a daton.
Italian[it]
Una maledizione scenderà su di loro, perché hanno ingannevolmente trasgredito i loro voti offrendo sacrifici senza valore.
Georgian[ka]
ისინი დაწყევლილები იქნებოდნენ, რადგან უვარგისი მსხვერპლის შეწირვით ცბიერად იქცეოდნენ და აღთქმას არღვევდნენ.
Korean[ko]
그들이 무가치한 희생을 바침으로써 교활하게 서약을 회피하기 때문에, 그들에게 저주가 임할 것이다.
Lingala[ln]
Elakeli mabe ekoya likoló na bango mpamba te, na mayele mabe nyonso, basili kotika ndai na bango na kopesáká mbeka ya mpamba.
Lozi[loz]
Ba ka kutiwa kakuli ka butali ba kekuluhile buitamo bwa bona ka ku fa matabelo a si na tuso.
Malagasy[mg]
Ozona no ho tonga amin’izy ireo, satria nandika tamim-pitaka ny voadiny izy ireo, tamin’ny fanolorana fanatitra tsy nisy vidiny.
Malayalam[ml]
വിലകെട്ട യാഗങ്ങൾ അർപ്പിച്ചുകൊണ്ട് അവർ സൂത്രത്തിൽ തങ്ങളുടെ പ്രതിജ്ഞകളെ അതിലംഘിച്ചിരിക്കുന്നതുകൊണ്ട് അവരുടെമേൽ ഒരു ശാപം വരും.
Norwegian[nb]
Det skal komme en forbannelse over dem fordi de har vært bedragere og brutt sine løfter ved å frembære verdiløse offer.
Dutch[nl]
Er zal een vloek over hen komen omdat zij arglistig hun geloften ontweken hebben door waardeloze slachtoffers te brengen.
Polish[pl]
Spadnie na nich przekleństwo, ponieważ przebiegle wykręcali się od spełnienia swych ślubów, składając bezwartościowe ofiary.
Portuguese[pt]
Uma maldição lhes sobrevirá, porque ardilosamente puseram de lado seus votos, oferecendo sacrifícios sem valor.
Romanian[ro]
Asupra lor avea să vină blestemul, fiindcă acţionaseră cu viclenie, încălcându-şi făgăduinţele şi oferind jertfe fără valoare.
Russian[ru]
Они будут прокляты, за то что поступают лукаво и нарушают свои обеты, принося бесполезные жертвы.
Slovak[sk]
Príde na nich kliatba, pretože sa ľstivo odchýlili od slávnostných sľubov a obetujú bezcenné obete.
Shona[sn]
Kutukwa kuchavawira nemhaka yokuti vakaputsa mhiko dzavo nenzira yokunyengera kupfurikidza nokupa zvibayiro zvisina maturo.
Albanian[sq]
Mallkimi do të bjerë mbi ta, sepse kanë bërë hile dhe u kanë bërë bisht zotimeve që kanë marrë, duke paraqitur flijime të kota.
Serbian[sr]
Trebalo je da ih stigne prokletstvo jer su lukavo izbegavali da izvrše svoje zavete i prinosili su bezvredne žrtve.
Southern Sotho[st]
Thohako e tla ba oela holimo hobane ka bolotsana ba khelohile likano tsa bona ka ho nyehela mahlabelo a se nang thuso.
Swedish[sv]
En förbannelse skall komma över dem, eftersom de illistigt har kringgått sina löften genom att frambära värdelösa offer.
Swahili[sw]
Laana itakuja juu yao kwa sababu wao wametumia ujanja kuepa nadhiri zao ili wasitoe dhabihu zinazostahiki.
Tamil[ta]
மதிப்பற்ற பலிகளை செலுத்தி, தாங்கள் நேர்ந்துகொண்டதை நிறைவேற்றாமல் தந்திரமாய் விலகிப்போனதால் அவர்கள்மீது சாபம் வரும்.
Tagalog[tl]
Darating ang sumpa sapagkat may-katusuhan nilang tinalikdan ang kanilang panata at naghandog ng mga haing walang-kabuluhan.
Tswana[tn]
Ba tla hutsega ka gonne ba ile ba tlola maikano a bone ka boferefere ka go isa ditshupelo ditlhabelo tse di senang mosola.
Turkish[tr]
Yehova’ya adaklarını yerine getiriyormuş gibi davranıp aslında değersiz kurbanlar sunanlar lanetlidir.
Tsonga[ts]
Ndzhukano wu ta ehlela ehenhla ka vona hikwalaho ka leswi va bakanyeleke ku hlambanya ka vona etlhelo hi vukanganyisi hi ku nyikela magandzelo lama nga pfuniki nchumu.
Tahitian[ty]
E tuuhia mai te ino i nia ia ratou no te mea ua ofati ratou i ta ratou euhe ma te haavare na roto i te pûpûraa i te tusia faufaa ore.
Xhosa[xh]
Baya kuqalekiswa kuba bathe ngobuqhinga abazizalisekisa izibhambathiso zabo ngokunikela imibingelelo engento.
Chinese[zh]
他们必受咒诅,因为他们把毫无价值的祭物献上,以这种诡诈的方式避免履行自己的誓言。“
Zulu[zu]
Bayokwehlelwa isiqalekiso ngoba beqile ngobuqili izifungo zabo ngokunikela ngemihlatshelo eyize.