Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Докладчикът счита, че е от съществено значение да се гарантира подходяща защита на промишлените отрасли, изложени на риск от изместване на въглеродни емисии, но признава, че е необходимо да се насочи по-точно тази защита, като същевременно се гарантира, че показателите са реалистични, и се избягва порочния междуотраслов корекционен коефициент.
Czech[cs]
Zpravodaj se domnívá, že je nezbytné zajistit odpovídající ochranu odvětví, u nichž hrozí riziko úniku uhlíku, ale uznává, že je třeba se dále zaměřit na tuto ochranu a současně zajistit, aby ukazatele byly realistické a zabránilo se nespravedlivému jednotnému opravnému koeficientu pro všechna odvětví.
Danish[da]
Ordføreren mener, at det er afgørende vigtigt at sikre tilstrækkelig beskyttelse for industrier, hvor der er risiko for kulstoflækage, men erkender, at der er behov for at fokusere denne beskyttelse yderligere og samtidig sikre, at benchmarks er realistiske, og at man undgår den uretfærdige tværsektorielle korrektionsfaktor.
German[de]
Der Berichterstatter ist der Ansicht, dass Branchen, bei denen ein Risiko der Verlagerung von CO2-Emissionen besteht, angemessen geschützt werden müssen, stellt jedoch fest, dass dieser Schutz gezielter ausgerichtet werden muss, während dafür gesorgt wird, dass die Richtwerte realistisch sind und der schädliche sektorübergreifende Korrekturfaktor vermieden wird.
Greek[el]
Ο εισηγητής θεωρεί απαραίτητη την παροχή επαρκούς προστασίας στις βιομηχανίες που εκτίθενται σε κίνδυνο διαρροής άνθρακα, αλλά αναγνωρίζει την ανάγκη για μεγαλύτερη εστίαση της προστασίας αυτής και για μέριμνα ώστε οι δείκτες αναφοράς να είναι ρεαλιστικοί και να αποφεύγεται ο αθέμιτος διατομεακός διορθωτικός συντελεστής. Ως εκ τούτου, ο εισηγητής προτείνει:
English[en]
The Rapporteur believes it is essential to afford adequate protection to industries at risk of carbon leakage but recognises the need to further focus this protection while ensuring benchmarks are realistic and the iniquitous cross-sectoral correction factor (CSCF) is avoided.
Spanish[es]
El ponente considera que resulta fundamental proteger adecuadamente las industrias vulnerables a la fuga de carbono, pero es consciente de la necesidad de hacer más específica aún esta protección, velando al mismo tiempo por que los parámetros de referencia sean realistas y evitando la injusticia del factor de corrección intersectorial.
Estonian[et]
Raportöör on veendunud, et see on süsinikdioksiidi lekke ohus olevatele tööstusharudele nõuetekohase kaitse tagamiseks väga tähtis, kuid tunnistab vajadust rohkem sellele kaitsele keskenduda, tagades samal ajal võrdlusaluste vastavuse tegelikkusele ning ebaõiglase sektoriülese paranduskoefitsiendi vältimise.
Finnish[fi]
Esittelijän mielestä on välttämätöntä tarjota riittävää suojelua teollisuudenaloille, joihin kohdistuu hiilivuodon riski, mutta esittelijä myöntää, että tätä suojelua on kohdennettava paremmin, samalla kun varmistetaan, että vertailuarvot ovat realistisia ja epäoikeudenmukaista monialaista korjauskerrointa vältetään.
French[fr]
Le rapporteur estime qu’il est essentiel d’offrir une protection suffisante aux industries contre le risque de fuite de carbone mais il reconnaît la nécessité de cibler davantage cette protection tout en veillant à ce que les référentiels soient réalistes et à ce que l’on évite le facteur de correction transsectoriel, profondément injuste.
Croatian[hr]
Izvjestitelj smatra da je ključno pružiti odgovarajuću zaštitu industrijama kojima prijeti istjecanje ugljika, ali uviđa da je potrebno preciznije usmjeriti tu zaštitu, jamčeći istovremeno da su referentne vrijednosti realistične i da se izbjegava upotreba nepravednog međusektorskog faktora korekcije.
Hungarian[hu]
Az előadó úgy gondolja, hogy elengedhetetlen megfelelő védelmet biztosítani a kibocsátáskihelyezés kockázatának kitett iparágak számára, de elismeri, hogy a védelem további összpontosítására van szükség annak biztosítása mellett, hogy a referenciaértékek reálisak legyenek és elkerülhető legyen az igazságtalan ágazatközi korrekciós tényező alkalmazása.
Italian[it]
Il relatore ritiene che sia essenziale garantire alle industrie un'adeguata protezione dal rischio di rilocalizzazione delle emissioni di carbonio, ma riconosce la necessità di renderla più mirata garantendo, al contempo, che i parametri di riferimento siano realistici e che il fattore di correzione transettoriale, considerato iniquo, sia evitato.
Latvian[lv]
Referents uzskata, ka ir būtiski spēt atļauties pienācīgu aizsardzību nozarēm, kuras apdraud oglekļa emisiju pārvirze, bet atzīst vajadzību vēl mērķtiecīgāk veidot šo aizsardzību, vienlaikus nodrošinot to, ka kritēriji atbilst īstenībai, un izvairoties no netaisnīgā starpnozaru korekcijas koeficienta (CSCF).
Maltese[mt]
Ir-Rapporteur jemmen li huwa essenzjali li tkun offruta protezzjoni adegwata lill-industriji li jinsabu f'riskju tar-rilokazzjoni tal-emissjonijiet ta' karbonju iżda jirrikonoxxi l-ħtieġa li jkun hemm aktar enfażi fuq din il-protezzjoni filwaqt li jiġu żgurat li l-parametri referenzjarji jkunu realistiċi u li jiġi evitat il-fattur ta' korrezzjoni transettorjali (CSCF) inġust.
Dutch[nl]
De rapporteur is van mening dat het essentieel is passende bescherming te bieden aan bedrijfstakken met een risico op koolstoflekkage, maar is zich ervan bewust dat deze bescherming beter moet worden afgesteld en dat er voor moet worden gezorgd dat benchmarks realistisch zijn en de onrechtvaardige sectoroverschrijdende correctiefactor (CSCF) wordt vermeden.
Polish[pl]
Sprawozdawca uważa, że kluczowe jest zapewnienie odpowiedniej ochrony branżom przemysłowym zagrożonym ucieczką emisji, ale dostrzega potrzebę dalszej koncentracji tej ochrony dzięki zapewnieniu realistycznych wskaźników i unikaniu stosowania zawyżonego międzysektorowego współczynnika korygującego.
Portuguese[pt]
O relator considera essencial proteger adequadamente as indústrias que estão em risco de fuga de carbono, mas reconhece que é necessário direcionar melhor essa proteção, garantindo ao mesmo tempo que os valores de referência são realistas e que a aplicação do iníquo fator de correção transetorial é evitada.
Romanian[ro]
Raportorul consideră că este esențial să se asigure o protecție adecvată a industriilor expuse riscului de relocare a emisiilor de dioxid de carbon, dar recunoaște necesitatea de a concentra în mai mare măsură această protecție, asigurând totodată faptul că criteriile de referință sunt realiste și este evitat un factor de corecție transsectorial inechitabil.
Slovak[sk]
Spravodajca sa nazdáva, že je nevyhnutné zabezpečiť dostatočnú ochranu odvetví, ktoré čelia riziku úniku uhlíka, ale uznáva potrebu ďalej zamerať túto ochranu a zároveň zabezpečiť, aby boli referenčné hodnoty realistické a vyhýbalo sa nevýhodnému medziodvetvovému korekčnému faktoru (CSCF) nedošlo.
Slovenian[sl]
Poročevalec meni, da je treba panogam, kjer obstaja tveganje selitve virov CO2, zagotoviti ustrezno zaščito, vendar priznava, da je treba to zaščito dodatno usmerjati, obenem pa zagotavljati, da bodo merila realistična, in preprečiti, da bi bil medsektorski korekcijski faktor nepravičen.
Swedish[sv]
Föredraganden anser att det är mycket viktigt att ge ett adekvat skydd till industrier som löper risk för koldioxidläckage, men inser att detta skydd behöver fokuseras mer, samtidigt som man säkerställer att riktmärkena är realistiska och den orättfärdiga sektorsövergripande korrigeringsfaktorn undviks.