Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ander gevalle sal ’n persoon, in plaas van gewetenswroeging te verduur weens ’n sekere handelwyse, toelaat dat sy hart hom bedrieglik aandryf om intellektuele ontvlugting te soek deur twyfel, vittery of selfs afvalligheid.
Arabic[ar]
وفي حالات اخرى، عوض التألم من وخزات الضمير من جراء مسلك معيَّن، يَدَع الفرد قلبه يدفعه بغدر الى طلب هروب فكري من خلال الشك، ايجاد العيوب، او حتى الارتداد.
Cebuano[ceb]
Diha sa ubang mga kaso, inay antuson ang mga tulisok sa konsensiya tungod sa usa ka dalan, pasagdan sa usa ka tawo ang iyang kasingkasing sa mabudhiong pagpalihok kaniya sa pagpangitag kaikyasan sa hunahuna pinaagi sa pagduhaduha, sa pagpangitag sayop, o bisan apostasiya.
Czech[cs]
Jindy se stane, že se některý jednotlivec netrápí výčitkami svědomí za nějaký způsob jednání, ale připustí, aby ho jeho srdce zrádně podněcovalo k hledání intelektuálního úniku v podobě pochybností, malicherného kritizování nebo dokonce odpadnutí.
Danish[da]
I andre tilfælde har nogle dårlig samvittighed på grund af en forkert handlemåde, men deres forræderiske hjerte forleder dem til at søge en „intellektuel“ undskyldning — de siger at de har tvivlstanker, de peger på fejl, eller de vender sig til falsk lære.
German[de]
In anderen Fällen läßt sich jemand — um die Gewissensbisse wegen seiner Handlungsweise nicht mehr verspüren zu müssen — von seinem verräterischen Herzen dazu verleiten, einen verstandesmäßigen Ausweg zu suchen, indem er Zweifel hegt, Kritik übt oder sogar abtrünnig wird.
Greek[el]
Σε άλλες περιπτώσεις, αντί να υποφέρει από τύψεις συνείδησης εξαιτίας μιας ορισμένης πορείας, κάποιο άτομο αφήνει την καρδιά του να τον εξαπατήσει, κάνοντάς τον να αναζητήσει διανοητική διέξοδο μέσω αμφιβολιών, επίκρισης ή ακόμη και της αποστασίας.
English[en]
In other cases, rather than suffering the pangs of conscience for a certain course, an individual lets his heart treacherously move him to seek intellectual escape through doubt, faultfinding, or even apostasy.
Spanish[es]
En otros casos puede ser que el individuo, para no sufrir dolor de conciencia por algún proceder, permita que su corazón traicionero lo lleve a buscar escape intelectual mediante la duda, la crítica o hasta la apostasía.
Finnish[fi]
Toisissa tapauksissa sen sijaan, että yksilö kärsisi omantunnonpistoksia jonkun tietyn menettelytavan vuoksi, hän antaa petollisesti sydämensä saada hänet järkeilemään ja etsimään pakotietä, ja niin hän alkaa epäillä, hakea vikoja tai ryhtyy jopa luopioksi.
French[fr]
Dans d’autres cas, au lieu de ressentir des remords de conscience pour une certaine attitude, le chrétien se laisse entraîner perfidement par son cœur à chercher une échappatoire intellectuelle dans le doute, les critiques ou même l’apostasie.
Hiligaynon[hil]
Sa iban nga mga kaso, sa baylo nga mag-antos sa pagkatublag sang konsiensia bangod sang isa ka buhat, ginapahanugutan sang indibiduwal ang iya tagipusuon nga magapahulag sa iya sing malimbungon nga mangita sing maalamon nga lusot paagi sa pagduhaduha, pagpangita sing sayop, ukon apostasya.
Indonesian[id]
Dalam kasus lain, sebaliknya dari menderita karena hati nurani yang terganggu akibat suatu haluan tertentu, seseorang membiarkan hatinya dengan licik menggerakkan dia untuk mencari jalan keluar melalui keraguan, mencari-cari kesalahan, atau bahkan kemurtadan.
Icelandic[is]
Í öðrum tilvikum getur einstaklingur haft slæma samvisku vegna rangrar breytni en svikult hjarta hans fær hann til að leita uppi „skynsamlega“ afsökun sem birtist í efasemdum, aðfinnslum eða jafnvel fráhvarfi frá trúnni.
Italian[it]
In altri casi, anziché soffrire di rimorsi di coscienza per una certa condotta, la persona può permettere che il proprio cuore la induca ingannevolmente a cercare una scappatoia mentale sollevando dubbi, criticando o persino divenendo apostata.
Japanese[ja]
さらに,自分のある行ないに対して良心の呵責に苦しむよりも,不実な心に動かされるままに,疑い,あら捜し,さらには背教にさえ訴えて知的な逃避を求める場合があります。
Korean[ko]
다른 경우로서, 특정한 행로에 대해 양심의 고통을 당하기보다는, 의심이나 흠잡기, 심지어 배교를 통한 지적(知的) 도피를 구하도록 기만적으로 마음이 움직이게 하는 사람도 있다.
Malagasy[mg]
Amin’ny toe-javatra hafa, dia tsy mahatsiaro fanenjehan’ny fieritreretana noho ny fihetsika iray ilay kristiana fa manaiky ho voafitaky ny fony amin’ny fitadiavana fialana noho ny fisalasalana, ny fanakianana na ny fivadiham-pinoana mihitsy aza.
Burmese[my]
အခြားအဖြစ်အပျက်များ၌မူ လမ်းစဉ်တစ်ခုအတွက် စိတ်ဒုက္ခခံမည့်အစား သံသယဖြစ်ခြင်း၊ အပြစ်ရှာခြင်း၊
Norwegian[nb]
I andre tilfelle vil ikke en person lide samvittighetskvaler for å ha fulgt en bestemt handlemåte, men blir isteden tilskyndt av sitt bedragerske hjerte til å flykte forstandsmessig ved å begynne å tvile, lete etter feil eller til og med falle fra.
Nyanja[ny]
M’nkhani zina, m’malo mwa kuvutika ndi zowawa za chikumbumtima kaamba ka njira ina yake, munthu amalola mtima wake mwachinyengo kumusonkhezera iye kufunafuna pothaŵira mwa luntha kupyolera m’kukaikira, kupeza zolakwa, kapena ngakhale mpatuko.
Polish[pl]
Inni uciekają przed wyrzutami sumienia, pozwalając sercu, by zdradliwie pobudzało umysł do wynajdywania wątpliwości, doszukiwania się błędów, a nawet do wyznawania odstępczych poglądów.
Portuguese[pt]
Em outros casos, em vez de sofrer dores de consciência por certo proceder adotado, a pessoa deixa que o coração a induza traiçoeiramente a procurar um escape intelectual por meio de dúvidas, críticas ou mesmo apostasia.
Romanian[ro]
În alte cazuri, în loc să suporte mustrările de conştiinţă din cauza unui anumit mod de acţiune, individul îi permite inimii sale perfide să–l determine să caute o evadare pe plan mintal prin neîncredere, defăimare sau chiar apostazie.
Shona[sn]
Muzvimwe zvinoitika, panzvimbo pokutambura marwadzo ehana nokuda kwenzira yakati, munhu anorega mwoyo wake uchimusunda nokunyengera kutsvaka kunzvenga kwoungwaru kupfurikidza nepanikiro, kuwanira mhaka, kana kuti kunyange kuwa pakutenda.
Southern Sotho[st]
Maemong a mang, ho fapana le ho hlokofatsoa ke ho longoa ke letsoalo ka baka la tsela e itseng, motho o lumella pelo ea hae hore ka mano e mo susumelletse ho balehela monahanong oa barutehi ka ho belaela, ho fumana liphoso, kapa esita le bokoenehi.
Swedish[sv]
Och för att slippa utstå samvetskval för en viss kurs kan en person också låta sitt hjärta förrädiskt få honom att söka en intellektuell tillflykt genom tvivel, kritiserande eller rentav avfall.
Swahili[sw]
Katika visa vingine, badala ya kuteswa na michomo mikali ya dhamiri kwa sababu ya mwendo fulani, mtu huacha mwendo wake umsukume kwa hila kutafuta njia ya kiakili ya kujiponyosha kwa kutumia mashaka, kutafuta-tafuta makosa, au hata uasi-imani.
Tagalog[tl]
Sa mga ibang pagkakataon naman, imbis na sumbatan siya ng kaniyang budhi dahil sa kaniyang maling hakbangin, ang isang tao’y nagpapadala sa kaniyang nadayang puso na umiwas ayon sa matalinong paraan sa pamamagitan ng pag-aalinlangan, paghanap ng kasiraan, o dili kaya’y apostasya.
Tswana[tn]
Mo mabakeng a mangwe, go na le gore motho a emelane le botlhoko jwa go bogisiwa ke segakolodi ka ntlha ya tsela nngwe e a e tsereng, o letlelela gore pelo ya gagwe e e boferefere e mo tlhotlheletse go senka phalolo ka go sala tlhaloganyo ya gagwe morago ka go belaela, go tshwaya diphoso, kana le eleng botenegi.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela taim maus bilong bel i gat tok long samting em i mekim, tasol em i no laik stretim rong bilong em, olsem na em i kirap long sutim tok long ol brata o givim baksait long tok i tru o mekim pasin birua long ol brata.
Turkish[tr]
Başka durumlarda, belirli bir davranıştan dolayı vicdan azabı çekmektense, bir kişi yüreğinin, haince kendisine, şüphe, hata bulma veya hatta irtidat vasıtasıyla, akla uygun bir kaçış aramasına izin verir.
Tsonga[ts]
Etimhakeni tin’wana, ematshan’wini yo karhatiwa hi switlhavi swa ripfalo hikwalaho ka ndlela yo karhi, munhu u pfumelela mbilu ya yena hi vukanganyisi yi n’wi susumetela ku lava ku baleka hi vutlhari hi ku kanakana, hi ku kuma swihoxo, kumbe hambi ku ri hi vugwinehi.
Xhosa[xh]
Kwezinye iimeko, endaweni yokuva ubuhlungu besazela ngenxa yekhondo elithile, ubani uvumela intliziyo yakhe imshukumise ngendlela yobuqhetseba ukuba afune ukusaba ngobukrelekrele esebenzisa ukuthandabuza, ukuhlaba amadlala, okanye kwanokuwexuka.
Chinese[zh]
在另一些事例上,一个人为了逃避因某种行径所招致的良心煎熬,遂容许自己受狡诈的心所驱使,以怀疑、吹毛求疵或甚至背教等方式作为逃避的借口。
Zulu[zu]
Kwezinye izimo, kunokuba umuntu ezwe iminjunju kanembeza ngenxa yenkambo ethile, uvumela inhliziyo yakhe imshukumisele ngobuqili ekubeni afune ukubaleka ngokuhlakanipha ngokungabaza, ukuthola amaphutha, ngisho nangokuhlubuka.