Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Смисълът е, че вероятно ние виждаме за първи път в историята на Арабския свят, революция от долу на горе - революция на хората.
German[de]
Es geht darum, dass wir wahrscheinlich zum ersten Mal in der Geschichte der arabischen Welt eine Revolution vom Boden auf sehen: eine Volksrevolution.
Greek[el]
Το θέμα είναι ότι ίσως βλέπουμε, για πρώτη φορά στην ιστορία του Αραβικού κόσμου, μια επανάσταση από κάτω προς τα πάνω - λαϊκή επανάσταση.
English[en]
The point is that we are probably seeing, for the first time in the history of the Arab world, a revolution bottom- up -- people's revolution.
French[fr]
Le fait est que nous voyons probablement, pour la première fois dans l'histoire du monde Arabe, une révolution de bas en haut -- une révolution du peuple
Croatian[hr]
Poanta je da vjerojatno svjedočimo, po prvi put u povijesti arapskog svijeta, revoluciju odozdo prema gore - revoluciju naroda.
Hungarian[hu]
A lényeg az, hogy most, először az arab világ történelmében valószínűleg egy alulról szerveződő, népi forradalmat látunk.
Italian[it]
Il punto è che probabilmente stiamo vedendo per la prima volta nella storia del mondo arabo, una rivoluzione dal basso la rivoluzione del popolo.
Norwegian[nb]
Poenget er at vi antakelig er vitne til, for første gang i den arabiske verdens historie, en revolusjon fra grasrota -- folkets revolusjon.
Polish[pl]
Ważne jest to, że obserwujemy prawdopodobnie por raz pierwszy w historii świata arabskiego oddolną rewolucję - rewolucję ludową.
Portuguese[pt]
O que interessa é que provavelmente estamos a assistir, pela primeira vez na história do Mundo Árabe, a uma revolução que veio das bases para cima -- uma revolução do povo.
Romanian[ro]
Este important ceea ce probabil vedem, pentru prima dată în istoria lumii Arabe, o revoluţie de jos în sus -- revoluţia oamenilor.
Russian[ru]
Важно то, что, возможно, мы наблюдаем первую в истории Арабского мира революцию " снизу " — революцию народа.
Turkish[tr]
Konu, muhtemel olarak Arap dünyasının tarihinde ilk kez, en alt tabakadan başlayan bir devrim, halkın devrimini görüyor olmamız.
Vietnamese[vi]
Vấn đề là chúng ta đang được chứng kiến, có lẽ lần đầu tiên trong lịch sử của thế giới Ả Rập, một cuộc cách mạng từ dưới lên -- cách mạng của nhân dân.