Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vertalers het egter geglo dat hulle vir die mense van Afrika ’n selfs waardevoller geskenk gegee het—die Bybel in hulle eie taal.
Amharic[am]
ተርጓሚዎቹ ለአፍሪካ ሕዝቦች ከዚህ እጅግ የሚልቅ ዋጋ ያለው ስጦታ፣ ማለትም በቋንቋቸው የተዘጋጀ መጽሐፍ ቅዱስ እንዳበረከቱ እምነት ነበራቸው።
Arabic[ar]
لكنَّ التراجمة كانوا يعتقدون انهم يعطون الناس في افريقيا هدية اكثر قيمة بكثير — الكتاب المقدس بلغتهم.
Azerbaijani[az]
Lakin tərcüməçilər, afrikalılara ana dillərində Müqəddəs Kitabı bəxş etməklə, onlara daha qiymətli hədiyyə bəxş etmiş olduqlarına inanırdılar.
Central Bikol[bcl]
Pero nagtubod an mga paratradusir na an mga taga-Aprika tinatawan ninda nin mas mahalaga pang regalo—an Biblia sa sadiri nindang tataramon.
Bulgarian[bg]
Но преводачите смятали, че дават на хората в Африка още по–ценен дар — Библията на собствения им език.
Cebuano[ceb]
Ang mga maghuhubad, hinunoa, nagtuo nga sila naghatag sa katawhan sa Aprika ug labi pang bililhong gasa —ang Bibliya diha sa ilang kaugalingong pinulongan.
Czech[cs]
Překladatelé však věřili, že dávají lidem v Africe ještě hodnotnější dar — Bibli v jejich vlastním jazyce.
Welsh[cy]
Ond, ’roedd y cyfieithwyr yn credu eu bod nhw’n rhoi i bobl Affrica rodd mwy gwerthfawr hyd yn oed—y Beibl yn eu hiaith eu hunain.
Danish[da]
Oversætterne mente imidlertid at de gav afrikanerne en langt mere kostelig gave — Bibelen på deres eget sprog.
German[de]
Die Übersetzer waren allerdings davon überzeugt, daß sie der afrikanischen Bevölkerung mit der Bibel in ihrer eigenen Sprache ein noch wertvolleres Geschenk machten.
Ewe[ee]
Gake gbegɔmeɖelawo bui be yewona nunana si xɔ asi boo wu la Afrikatɔwo—eyae nye Biblia si le woawo ŋutɔ wo degbe me.
Greek[el]
Οι μεταφραστές, όμως, πίστευαν ότι έδιναν στο λαό της Αφρικής ένα ακόμα πιο πολύτιμο δώρο—την Αγία Γραφή στη δική τους γλώσσα.
English[en]
The translators, though, believed that they were giving the people of Africa an even more valuable gift—the Bible in their own tongue.
Spanish[es]
No obstante, los traductores estaban convencidos de haber dejado al pueblo africano un legado mucho más valioso: las Escrituras en su propia lengua.
Estonian[et]
Kuid need tõlkijad uskusid, et nad annavad Aafrika rahvale veelgi hinnalisema kingituse — nende omakeelse Piibli.
Persian[fa]
اما این مترجمان معتقد بودند که به مردم آفریقا هدیهای باارزشتر بخشیدهاند؛ این هدیه کتاب مقدس به زبان خود این مردم بود.
Finnish[fi]
Kääntäjät kuitenkin uskoivat, että he antoivat Afrikan kansoille vielä arvokkaamman lahjan: Raamatun heidän omalla kielellään.
Faroese[fo]
Men umsetararnir hildu kortini, teir góvu afrikanska fólkinum eina uppaftur størri gávu — Bíbliuna á teirra egna máli.
French[fr]
Mais les traducteurs étaient persuadés qu’en leur donnant la Bible dans leur langue ils leur faisaient un cadeau plus précieux encore.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, shishitsɔɔlɔi lɛ he ye akɛ amɛkɛ nɔ ko ni jara wa kwraa fe nakai miiha Afrikabii lɛ—Biblia lɛ yɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛwiemɔ mli.
Hindi[hi]
लेकिन, अनुवादक यह मानते थे कि वे अफ्रीका के लोगों को इससे भी ज़्यादा क़ीमती तोहफ़ा दे रहे थे—उनकी अपनी भाषा में बाइबल।
Hiligaynon[hil]
Apang, nagpati ang mga manugbadbad nga ginhatagan nila ang mga taga-Aprika sing mas hamili nga regalo —ang Biblia sa ila mismo hambal.
Croatian[hr]
No prevodioci su vjerovali da ljudima Afrike pružaju još vredniji dar — Bibliju na njihovom vlastitom jeziku.
Hungarian[hu]
A fordítók azonban hittek benne, hogy ennél még értékesebb ajándékot adnak az afrikaiaknak — a Bibliát a saját nyelvükön.
Armenian[hy]
Թարգմանիչները, սակայն, վստահ էին, որ Աֆրիկայի ժողովուրդներին ավելի արժեքավոր ընծա են մատուցում՝ Աստվածաշունչն իրենց մայրենի լեզվով։
Igbo[ig]
Ma, ndị nsụgharị ahụ kwenyere na ha na-enye ndị Africa onyinye bara uru ọbụna karị—Bible n’asụsụ nke ha.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, patien dagiti agipatpatarus nga ipapaayanda dagiti tattao idiay Africa iti napatpateg pay a sagut —ti Biblia iti bukodda a pagsasao.
Icelandic[is]
Þýðendurnir trúðu þó að þeir væru að gefa íbúum Afríku jafnvel enn dýrmætari gjöf — Biblíuna á þeirra eigin tungu.
Italian[it]
I traduttori, però, erano convinti di fare un regalo ancora più prezioso alle popolazioni dell’Africa: la Bibbia nella loro lingua.
Japanese[ja]
しかし翻訳者たちには,自分たちがアフリカの人たちに与えている,より価値の高い贈り物とは,彼ら自身の言語による聖書であるという信念がありました。
Georgian[ka]
თუმცა მთარგმნელებს სწამდათ, რომ აძლევდნენ აფრიკელ ხალხს უძვირფასეს საჩუქარს — ბიბლიას მათ მშობლიურ ენაზე.
Korean[ko]
그렇지만 그 번역자들은 자기들이 아프리카 사람들에게 훨씬 더 가치 있는 선물—그들 자신의 언어로 된 성서—을 주고 있다고 생각하였습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau tie vertėjai buvo įsitikinę, kad jie padovanojo Afrikos žmonėms netgi kai ką vertingesnio — Bibliją jų gimtąja kalba.
Latvian[lv]
Taču tulkotāji bija pārliecināti, ka Āfrikas iedzīvotājiem tiek dota vēl vērtīgāka dāvana — Bībele viņu pašu valodās.
Malagasy[mg]
Nino anefa ireo mpandika teny fa fanomezana sarobidy lavitra noho izany no nomeny ho an’ny mponin’i Afrika—ny Baiboly tamin’ny fiteniny.
Macedonian[mk]
Но, преведувачите верувале дека на луѓето од Африка им даваат дури и уште повреден подарок — Библија на нивниот мајчин јазик.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അതിലുമേറെ വിലയുള്ള ഒരു സമ്മാനം തങ്ങൾ ആഫ്രിക്കക്കാർക്കു നൽകുന്നതായി ആ വിവർത്തകർ വിശ്വസിച്ചു—അവരുടെ മാതൃഭാഷയിലുള്ള ബൈബിൾ.
Mongolian[mn]
Гэхдээ үүнээс хавьгүй үнэтэй Библи гэдэг бэлгийг төрөлх хэлээр нь өгсөн гэдэгтээ орчуулагчид итгэлтэй байжээ.
Marathi[mr]
तथापि, या भाषांतरकारांच्या मते, ते आफ्रिकेच्या लोकांना एक आणखीन मौल्यवान वरदान देत होते—त्यांच्या स्वतःच्या भाषेतले बायबल.
Burmese[my]
သို့သော် ထိုဘာသာပြန်တို့က မိမိတို့သည် အာဖရိကလူထုထံ သာ၍တန်ဖိုးကြီးသောလက်ဆောင်ဖြစ်သည့် သူတို့၏ဘာသာစကားဖြင့် ကျမ်းစာကို ပေးကမ်းနေခြင်းဖြစ်ကြောင်း ခံယူထားကြသည်။
Norwegian[nb]
Men oversetterne mente at de gav Afrikas folk en enda mer verdifull gave — Bibelen på deres eget språk.
Dutch[nl]
De vertalers geloofden echter dat zij de mensen van Afrika een nog waardevoller geschenk gaven — de bijbel in hun eigen taal.
Nyanja[ny]
Komabe, otembenuzawo anakhulupirira kuti anali kupatsa anthu a mu Afirikawo mphatso yamtengo wapatali koposa —Baibulo m’chinenero chawo.
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ, ਅਨੁਵਾਦਕ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਰੱਖਦੇ ਸਨ ਕਿ ਉਹ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੀਮਤੀ ਦਾਨ ਦੇ ਰਹੇ ਸਨ—ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਪਣੀ ਜ਼ਬਾਨ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, e traductornan, tabata di opinion cu nan tabata dunando e pueblo di Africa un regalo muchu mas balioso —Bijbel den nan mes lenga.
Polish[pl]
Tłumacze byli jednak przekonani, iż ofiarowują mieszkańcom Afryki coś znacznie cenniejszego: Biblię w ich rodzimych językach.
Portuguese[pt]
Os tradutores, porém, criam estar dando aos povos da África um bem ainda mais valioso: a Bíblia na sua própria língua.
Romanian[ro]
Însă traducătorii au avut convingerea că îi ofereau populaţiei africane un cadou şi mai preţios — Biblia în propria lor limbă.
Russian[ru]
Однако переводчики считали, что дали африканцам еще более ценный дар — Библию на их родном языке.
Slovak[sk]
Prekladatelia však boli presvedčení, že dávajú ľuďom v Afrike ešte hodnotnejší dar — Bibliu v ich vlastnom jazyku.
Slovenian[sl]
Prevajalci pa so bili prepričani, da so Afričanom s tem podarili še nekaj dragocenejšega – Biblijo v njihovem lastnem jeziku.
Albanian[sq]
Megjithatë, përkthyesit besonin se po u jepnin njerëzve të Afrikës një dhuratë shumë më të çmuar, Biblën në gjuhën e tyre.
Serbian[sr]
Međutim, prevodioci su verovali da ljudima Afrike daju jedan još vredniji dar — Bibliju na njihovom sopstvenom jeziku.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, bafetoleli ba ne ba lumela hore ba ne ba fa batho ba Afrika mpho ea bohlokoa le ho feta—Bibele ka leleme la habo bona.
Swedish[sv]
Översättarna däremot ansåg att de hade gett människorna i Afrika en ännu värdefullare gåva — Bibeln på deras eget språk.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hao watafsiri waliamini kwamba walikuwa wakiwapa watu wa Afrika zawadi yenye thamani hata zaidi—Biblia katika lugha yao wenyewe.
Tamil[ta]
ஆனால், ஆப்பிரிக்க மக்களின் மொழிக்கு எழுத்து வடிவம் கொடுத்ததைவிட பைபிளை அவர்களுடைய சொந்த மொழியில் அளித்ததுதான் மிக உயர்வான பரிசு என்று மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் நினைத்தார்கள்.
Thai[th]
แต่ เหล่า ผู้ แปล เชื่อ ว่า พวก เขา กําลัง ให้ ของ ขวัญ ที่ มี คุณค่า มาก กว่า นั้น อีก แก่ ประชาชน ใน แอฟริกา นั่น คือ คัมภีร์ ไบเบิล ใน ภาษา ของ พวก เขา เอง.
Tagalog[tl]
Gayunman, naniniwala ang mga tagapagsalin na nabigyan nila ang mamamayan ng Aprika ng mas mahalagang kaloob —ang Bibliya sa kanilang sariling wika.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, bu çevirmenler, Afrika halkına Mukaddes Kitabı kendi dillerinde vermekle daha da değerli bir armağan sunduklarına inanıyorlardı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vahundzuluxeri a va kholwa leswaku a va nyika vanhu va le Afrika nyiko ya nkoka swinene—Bibele hi ririmi ra vona.
Tatar[tt]
Әмма тәрҗемәчеләр аларга тагы да кыйммәтлерәк бүләк бирдек дип санаган: кешеләр үз туган телләрендә Изге Язмаларны укый алган.
Twi[tw]
Nanso nea na nsɛm asekyerɛfo yi ani gye ho koraa ne sɛ wohui sɛ wɔrema Afrikafo akyɛde bi a ɛsom bo paa—Bible no wɔ wɔn ankasa kasa mu.
Ukrainian[uk]
Проте перекладачі вважали, що вони дарують народам Африки щось цінніше, а саме — Біблію їхньою рідною мовою.
Vietnamese[vi]
Nhưng các dịch giả tin rằng họ tặng cho dân Phi Châu một món quà còn quí giá hơn nữa—Kinh-thánh bằng tiếng mẹ đẻ.
Xhosa[xh]
Noko ke, abaguquleli babekholelwa kwelokuba babenika abantu baseAfrika isipho esixabiseke ngakumbi—iBhayibhile ngolwimi lwabo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣáá, àwọn olùtumọ̀ gbà gbọ́ pé ẹ̀bùn tí ó tilẹ̀ tún níye lórí ju ìyẹn lọ ni àwọn ń fún àwọn ènìyàn Áfíríkà—Bíbélì ní èdè tiwọn.
Chinese[zh]
可是,译者相信他们给了非洲人一份价值更大的礼物,那就是,翻成他们本地语言的圣经。
Zulu[zu]
Nokho, abahumushi babekholelwa ukuthi babenikeza abantu base-Afrika isipho esiyigugu ngisho nangaphezulu—iBhayibheli ngolimi lwabo.