Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أم أنه يعيد النظر إلى خلقه و الكون و كنوزه، تماما كما كان يفعل (مايكل أنجلو) حين يعيد النظر إلى عمله على السقف مؤكدا: "إنه جيد"
German[de]
Oder schaut er zurück auf sein Werk, das Universum und seine Schätze, wie es Michelangelo getan haben muss, der auf sein Werk an der Decke blickte und rief: "Es ist gut."
Greek[el]
Ή μήπως αναλογίζεται το εργόχειρό του, το σύμπαν και τους θησαυρούς του, όπως μάλλον έκανε και ο Μιχαήλ Άγγελος, βλέποντας το έργο του στην οροφή και διαπιστώνοντας, «Είναι ωραίο».
English[en]
Or is he looking back over his handiwork, the universe and his treasures, just like Michelangelo must have, looking back over his work in the ceiling and proclaiming, "It is good."
Esperanto[eo]
Aŭ ĉu li trarigardas sian verkon, la universon kaj la trezorojn kiel Michelangelo, rigardante sian verkon sur la plafono kaj asertante, "tio estas bona"?
Spanish[es]
O está echando un vistazo a su obra, el universo y sus tesoros, justo como Miguel Ángel debió haber hecho, mirando de nuevo su trabajo en el techo y proclamando: "Es bueno".
Persian[fa]
یا به اثرش مینگرد، به جهان و گنجینههایش، درست مانند آنکه میکل آنژ باید به اثرش نگریسته و و اذعان نموده باشد که "خوب است." و اعلام میکند، « این خوب است.»
French[fr]
Est-il plutôt en train de contempler son œuvre, l'univers et ses merveilles, comme Michel-Ange l'a sans doute fait, en regardant ses œuvres au plafond et en se disant : « C'est bien. »
Hebrew[he]
או האם הוא בוחן את עבודתו, היקום ואוצרותיו, כפי שבודאי עשה מיכאלאנג'לו, כשבחן את עבודתו על התקרה והכריז "כי טוב".
Hungarian[hu]
Vagy visszatekint saját keze munkájára: a világegyetemre és kincseire, épp úgy, ahogy valószínűleg Michelangelo is nézte művét a mennyezeten kijelentve: "Jó lett."
Italian[it]
O sta guardando la sua opera, l'universo e i suoi tesori, proprio come avrà fatto Michelangelo riguardando il suo lavoro sulla volta della Cappella e affermando: "È cosa buona e giusta."
Japanese[ja]
あるいは自分が造った 宇宙や いろいろな宝物を振り返り ミケランジェロと同じように 天井にある自分の創造物を振り返って 「良し」と言っているのでしょうか
Korean[ko]
아니면 미켈란젤로가 그랬듯이 그의 작품인 우주와 보물을 되돌아 보며 "심히 좋았더라" 라고 선언하고 있을까요?
Dutch[nl]
Of blikt hij terug op zijn werk, het universum en zijn schatten, zoals Michelangelo allicht ook terugblikte op zijn werk op de zolder en verklaarde "dat het goed was".
Polish[pl]
Czy patrzy na stworzone dzieło, wszechświat i jego bogactwa? Tak jak robił to pewnie Michał Anioł,
Portuguese[pt]
Ou está a apreciar o seu trabalho, o universo e os seus tesouros, tal como Miguel Ângelo deve ter feito, a apreciar o seu trabalho no teto e a declarar: "Está bom".
Romanian[ro]
Oare se uită înapoi la creația sa, universul și comorile sale, așa cum a procedat și Michelangelo, care s-a uitat la munca sa de pe plafon și a spus: „Este bine.”
Russian[ru]
Или же он оглядывается на своё творение, вселенную и свои сокровища, как, должно быть, делал и Микеланджело, глядя на своё творение на потолке и заявляя: «Это хорошо».
Serbian[sr]
Ili sagledava delo svojih ruku, univerzum i njegova blaga, baš kao što je to verovatno činio i Mikelanđelo, pogledavši svoje delo na tavanici i dajući na znanje: „Dobro je.“
Thai[th]
หรือเขากําลังมองย้อนกลับไปดูงานของเขา จักรวาลและสิ่งมีค่าของเขา อย่างที่ไมเคิลแอนเจโลจะต้องทํา มองกลับไปดูงานของเขาเองบนเพดาน และประกาศก้องว่า "มันเจ๋ง"
Turkish[tr]
Ya da kendi eserine mi dönüp bakıyor, evrene ve hazinelerine, aynı Michelangelo'nun tavandaki çalışmasına dönüp bakarak "iyi görünüyor" demesi gerektiği gibi.
Vietnamese[vi]
Hay ông đang nhìn về công trình của mình, vũ trụ và kho báu của ông, ví như Michelangelo phải có, đang nhìn về công trình của ông trên trần nhà và tuyên bố, "Nó đẹp đấy."
Chinese[zh]
或是在欣赏他的作品, 欣赏这个宇宙和他的宝藏, 就如当时的米开朗基罗一样, 回顾这他在屋顶的画作 并大喊,"这不错。“