Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Vždycky takhle seděla, předtím než vystřelila, aby mně dala za uši.
German[de]
Sie saß immer genau so da, bevor sie wie der Blitz kam und mir die Ohren langzog.
Greek[el]
Παντα καθοταν ετσι ακριβως... Πριν ερθει με την ταχυτητα του φωτος να πειραξει τ'αυτια μου.
English[en]
She always sat just like that... before she came with the speed of lightning to box my ears.
Spanish[es]
Siempre se sentaba así... antes de venir a la velocidad del rayo a tirarme de las orejas.
Finnish[fi]
Hän istui aina tuolla tavalla - ennen kuin säntäsi valon nopeudella lyömään minua korville.
French[fr]
Elle s'asseyait toujours ainsi avant de venir aussi vite que l'éclair me chauffer les oreilles.
Croatian[hr]
Uvijek bi tako sjedila... prije nego što bi me povukla za uši.
Icelandic[is]
Hún sat alltaf svona áđur en hún rauk upp til ađ löđrunga mig.
Dutch[nl]
Ze zat altijd op die manier... vlak voordat ze bliksemsnel opsprong om me een oorvijg te geven.
Polish[pl]
Zawsze tak siedziała, a potem szybko jak błyskawica dopadała mnie, by dać mi po uszach.
Portuguese[pt]
Ela sempre sentava assim... antes de vir como um raio puxar minhas orelhas.
Romanian[ro]
Mereu stătea aşa... înainte să mă apuce de urechi cu viteza luminii.
Slovenian[sl]
Vedno je sedela točno tako, preden je bliskovito skočila in mi navila ušesa.
Serbian[sr]
Uvek je sedela upravo tako... pre nego što bi mi brzinom munje opalila šamar.