Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Националността не е условие за целите на общата компетентност, но става основа на субсидиарната компетентност.
Czech[cs]
Státní příslušnost není podmínkou pro obecnou příslušnost, ale je základem zbytkové příslušnosti.
Danish[da]
Der er ikke noget nationalitetskrav, når det gælder almindelig kompetence, men nationalitet afføder »kompetence på et andet grundlag«.
German[de]
Die Staatsangehörigkeit ist im Hinblick auf die allgemeine Zuständigkeit keine Voraussetzung, bildet aber die Grundlage für die Restzuständigkeit.
Greek[el]
Η ιθαγένεια δεν αποτελεί μεν προϋπόθεση για τον καθορισμό της γενικής δικαιοδοσίας, αλλά καθίσταται αιτία επικουρικής δικαιοδοσίας.
English[en]
Nationality is not a condition for the purposes of general jurisdiction, but becomes ground of residual jurisdiction.
Spanish[es]
La nacionalidad no es un requisito a los efectos de la competencia general, si bien constituye un motivo de competencia residual.
Estonian[et]
Kodakondsus ei ole üldise kohtualluvuse puhul tingimuseks, kuid on teisese pädevuse aluseks.
Finnish[fi]
Kansalaisuudella ei ole merkitystä yleisen toimivallan kannalta, mutta se on täydentävän toimivallan määräytymisperuste.
French[fr]
Si elle n'est pas une condition aux fins de la compétence générale, la nationalité entraîne une compétence résiduelle.
Hungarian[hu]
Az állampolgárság nem feltétele az általános joghatóságnak, ám alapot szolgáltathat a fennmaradó joghatósághoz.
Italian[it]
La nazionalità non è una condizione ai fini della competenza generale, ma diviene un motivo di competenza residua.
Lithuanian[lt]
Bendroji jurisdikcija nuo pilietybės nepriklauso, tačiau nuo jos priklauso likutinė jurisdikcija.
Latvian[lv]
Pilsonība ir nosacījums, ko neņem vērā vispārējā jurisdikcijā, bet ievēro pārējos jurisdikcijas jautājumos.
Maltese[mt]
In-nazzjonalità mhix kondizzjoni għall-iskop tal-ġuriżdizzjoni ġenerali, iżda issir bażi għal ġuriżdizzjoni reżidwa.
Dutch[nl]
Nationaliteit is geen voorwaarde voor algemene bevoegdheid maar vormt wel de grondslag van residuele bevoegdheid.
Polish[pl]
Obywatelstwo nie jest warunkiem w przypadku jurysdykcji ogólnej, lecz staje się inną podstawą jurysdykcji.
Portuguese[pt]
A nacionalidade não é um requisito para efeitos de competência geral, mas constitui motivo de competência residual.
Romanian[ro]
Cetățenia nu este o condiție pentru stabilirea competenței generale, însă devine factor de aplicare a competenței reziduale.
Slovak[sk]
Na účely všeobecnej príslušnosti nie je štátna príslušnosť podmienkou, ale stáva sa dôvodom zostatkovej príslušnosti.
Slovenian[sl]
Državljanstvo ni pogoj za namene splošne pristojnosti, postane pa podlaga za subsidiarno pristojnost.
Swedish[sv]
Medborgarskap är inte någon förutsättning vad gäller allmän behörighet, men utgör behörighetsgrund i fråga om restkompetens.