Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan ’n intense gevoel van verlies ervaar—selfs droefheid en woede—omdat jou lewe nie meer normaal is nie, en dalk nooit weer sal wees nie.”
Arabic[ar]
وقد تشعر بفراغ كبير وحزن وغضب لأن حياتك ما عادت كما كانت، ولأن الوضع قد يبقى على حاله الى الابد».
Bulgarian[bg]
Може да изпитваш голяма празнота — дори мъка или гняв, — защото животът може би вече никога няма да е като преди.“
Cebuano[ceb]
Bation nimo ang dakong kahaw-ang—bisan kaguol ug kasuko—nga ang kinabuhi nahitipas, tingali sa dayon, gikan sa naandan.”
Czech[cs]
Můžete také pociťovat těžkou ztrátu, dokonce zármutek a hněv, že váš život se možná trvale odchýlil od toho, co je normální.“
Danish[da]
Man kan føle et stort savn, endda sorg og vrede — at livet måske aldrig mere vil blive normalt.“
German[de]
Man verspürt womöglich einen starken Verlust — auch Trauer oder Wut —, weil das Leben nicht mehr, ja vielleicht nie mehr normal verläuft.“
Ewe[ee]
Àse le ɖokuiwò me be nu gã aɖe bu na ye—àxa nu ahado dziku gɔ̃ hã—be agbenɔnɔ trɔ tso alesi wònɔ la gbɔ eye ɖewohĩ be magaɖɔ ɖo gbeɖe o.”
Greek[el]
Μπορεί να νιώθετε ένα βαθύ αίσθημα απώλειας —μάλιστα θλίψη και θυμό— για το γεγονός ότι η ζωή έχει παρεκκλίνει, ίσως οριστικά, από το φυσιολογικό».
English[en]
You can feel profound loss —even grief and anger— that life has deviated, maybe permanently, from the norm.”
Spanish[es]
No es raro que sientan una enorme pérdida, incluso tristeza y rabia, al ver que su vida ha perdido, tal vez de forma permanente, la normalidad.”
Estonian[et]
Võid tunda sügavat kaotuskibedust, ka kurbust ja viha, et elu on võib-olla alatiseks rööbastest väljas.”
Finnish[fi]
Tilanne voi synnyttää voimakkaan menetyksen tunteen – jopa surua ja vihaa – koska elämä on poikennut normaalista ehkä pysyvästikin.”
French[fr]
On ressent un vide profond, parfois même du chagrin et de la colère, l’impression que rien ne sera plus jamais comme avant. ”
Hiligaynon[hil]
Mabatyagan mo ang daku nga kadulaan—kasubo kag kaakig pa gani—bangod ang kabuhi indi na suno sa kinaandan, ayhan sing permanente.”
Croatian[hr]
Može vas prožimati duboki osjećaj gubitka — pa čak tuge i gnjeva — jer vam se život izokrenuo i možda se više nikada ne vrati u normalu.”
Hungarian[hu]
A veszteség érzése teljesen átjár, sőt, bánatossá, haragossá válsz, hogy az élet talán már soha nem lesz olyan, mint amilyennek lennie kellene.”
Armenian[hy]
Հնարավոր է՝ այնպիսի զգացում ունենաս, որ ինչ– որ մեծ կորուստ ես կրել, նույնիսկ վշտանաս եւ զայրանաս այն պատճառով, որ միգուցե երբեք այլեւս չկարողանաս նորմալ կյանք վարել»։
Indonesian[id]
Anda dapat merasa sangat kehilangan —bahkan pedih dan marah —karena kehidupan telah berubah dari yang normal, mungkin secara permanen.”
Igbo[ig]
Ị pụrụ inwe oké mwute—ọbụna ị pụrụ ịdị na-eru újú ma na-ewe iwe—na ndụ adịghịzikwa otú ọ dịbu, ma eleghị anya, na ọ ga-adịgide otú ahụ.”
Iloko[ilo]
Maldaangka unay—maladingitan ken makapungtotka pay ketdi—ta mabalin nga agnanayonen a saan a normal ti kasasaad ti biagyo.”
Italian[it]
Puoi provare profondo smarrimento, anche dolore e rabbia, e la sensazione che la vita sia deviata dalla norma, forse in modo permanente”.
Japanese[ja]
普通の生活にはもう戻れないと考えて深い喪失感を覚え,悲嘆や怒りさえ感じるかもしれない」。
Korean[ko]
정상적인 생활을 하지 못하고 있다는, 어쩌면 영영 그러한 생활을 하지 못하게 될지도 모른다는 깊은 상실감, 심지어 비탄과 분노마저 느낄 수 있다.”
Lithuanian[lt]
Gyvenimas smarkiai pasikeičia, tad apima begalinė neviltis, sielvartas ar net pyktis.“
Latvian[lv]
Var parādīties neatsverama zaudējuma sajūta, pat sēras un dusmas par to, ka dzīve ir izgājusi no normālām sliedēm un varbūt nekad vairs tajās neatgriezīsies.”
Macedonian[mk]
Можно е кај Вас да се јави чувство на длабока загуба — дури и на жалост и гнев — затоа што животот излегол од нормалниот колосек, можеби дури и засекогаш.“
Burmese[my]
သင့်ဘဝသည် ပုံမှန်အခြေအနေမှ အစဉ်အမြဲ ပြောင်းလဲသွားပြီလောဟု စဉ်းစားမိပြီး ဝမ်းနည်းပူဆွေးရုံမက ဒေါသပင်ထွက်ပေမည်” ဟု ဒေါက်တာ ဂိုလန်က ရေးသားသည်။
Norwegian[nb]
Du kan føle dyp sorg — ja til og med sinne — over at livet, kanskje for alltid, har avveket fra normen.»
Dutch[nl]
Je kunt het als een groot verlies voelen — en er zelfs verdriet om hebben en kwaad om zijn — dat het leven misschien wel nooit meer normaal zal worden.”
Nyanja[ny]
Moyo ungakuipireni kwambiri, mwinanso mungakhale achisoni ngakhale okwiya kumene chifukwa choti moyo wanu wasintha, moti mwina sudzabwereranso mwakale.”
Polish[pl]
Może cię także ogarnąć silne poczucie straty, a nawet żal lub złość, że życie odbiegło od normy — niewykluczone, że na zawsze”.
Portuguese[pt]
É possível que sinta um grande vazio — ou até mesmo tristeza e raiva — de que as coisas saíram do seu curso normal e talvez nunca mais voltem a ser como antes.”
Russian[ru]
Вас может охватить чувство, будто что-то безвозвратно утеряно,— или даже горе и гнев — оттого, что возможность нормально жить, кажется, утрачена навсегда».
Slovak[sk]
Môžete pociťovať hlbokú stratu — dokonca zármutok alebo hnev —, pretože váš život sa vymkol z normálu, a to možno natrvalo.“
Slovenian[sl]
Občutiš lahko veliko izgubo – celo žalost in jezo – da se je življenje morda za vedno spremenilo.«
Shona[sn]
Unogona kunzwa kurasikirwa kukuru—kunyange kurwadziwa uye hasha—kuti upenyu hwachinja, zvichida zvechigarire, kusiyana nezvahunofanira kuva.”
Albanian[sq]
Mund të provosh një humbje të thellë, madje të ndihesh i brengosur dhe i zemëruar, që jeta e ka ndryshuar rrjedhën e saj normale, ndoshta përgjithmonë.»
Serbian[sr]
Može se pojaviti snažan osećaj gubitka — čak i žalost i bes — zbog toga što se vaš život promenio, i to možda trajno.“
Southern Sotho[st]
U ka ’na ua ikutloa u tetebetse haholo maikutlong—mohlomong oa ba oa sareloa kapa oa halefa—hore bophelo bo fetohile, mohlomong bo fetohetse ruri.”
Swedish[sv]
Man kan känna sig helt övergiven, till och med sorgsen och arg, eftersom livet, kanske för all framtid, har blivit så annorlunda”, skriver dr Golant.
Congo Swahili[swc]
Unaweza kuhisi mpweke na hata kuhuzunika na kukasirika kwa kuwa unaona maisha yamebadilika kabisa.”
Thai[th]
คุณ อาจ รู้สึก ว่า ตน เอง ได้ สูญ เสีย บาง สิ่ง ที่ สําคัญ มาก หรือ รู้สึก เศร้า โศก และ โมโห ด้วย ซ้ํา ที่ ชีวิต ได้ เปลี่ยน ไป จาก สภาพ ปกติ และ อาจ เป็น เช่น นั้น ตลอด ไป.”
Tagalog[tl]
Nalulugmok ka sa matinding kapanglawan —pagdadalamhati at pagkagalit pa nga —dahil ang iyong buhay ay hindi na gaya ng dati, anupat baka permanente na itong magbago.
Tswana[tn]
O ka nna wa ikutlwa o hutsafetse thata—le e leng go utlwa botlhoko le go galefa—ka gonne botshelo bo fetogile, gongwe bo fetogetse ruri.”
Turkish[tr]
Yaşamınız –belki de kalıcı olarak– değiştiği için büyük bir kayıp, hatta keder ve öfke hissedebilirsiniz.”
Tsonga[ts]
U nga ha titwa u lahlekeriwile swinene—u ri ni gome naswona u hlundzukile—leswaku vutomi byi cincile, kumbexana byi cincele makumu, a wu nge he hanyi hi ndlela leyi u yi toloveleke.”
Ukrainian[uk]
Вас може огорнути глибокий жаль, а навіть гнів через те, що життя, мабуть, вже ніколи не буде таким, як раніше».
Xhosa[xh]
Unokuziva ulilolo—usentlungwini yaye unomsindo—nokuba ubomi butshintshile yaye mhlawumbi izinto aziyi kuphinda zifane nangaphambili.”
Yoruba[yo]
Gbogbo nǹkan lè tojú sú ọ, tàbí kó o tiẹ̀ ní ẹ̀dùn ọkàn kí inú sì máa bí ọ pé ó ṣeé ṣe kí ìgbésí ayé máà rí bákan náà mọ́ fún irú ẹni bẹ́ẹ̀.”
Chinese[zh]
你永不知道。 你可能会感到极度失落,甚至伤痛愤怒;你觉得人生给扭曲了,往日正常的日子永不复返。”
Zulu[zu]
Ungazizwa ulahlekelwe kakhulu—uze ube lusizi futhi uthukuthele—ngenxa yokuthi ukuphila sekushintshile kokuvamile, mhlawumbe sekushintshe unomphela.”