Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
احاول الامساك بها قبل ان تسوء الامور
Bulgarian[bg]
Изкушавам се да я арестувам веднага, преди нещо да се е объркало.
Czech[cs]
Jsem v pokušení jí zmlátit hned, než se něco stane.
Danish[da]
Jeg er tæt på at knalde hende lige nu, før der går noget galt.
Greek[el]
Μπαίνω στον πειρασμό να την συλλάβω τώρα, πριν πάει κάτι στραβά.
English[en]
I'm tempted to bust her right now before anything goes wrong.
Spanish[es]
Intento reventarla antes de que cualquier cosa vaya mal.
Finnish[fi]
Minua houkuttaa napata hänet nyt ennen kuin mikään menee vikaan.
French[fr]
Je serais tenté de l'arrêter avant que ça tourne mal.
Hebrew[he]
אני מפותה לנפץ נכון שלה עכשיו למשהו הולך לא נכון.
Croatian[hr]
U napasti sam da je uhitim odmah prije nego nešto krene loše.
Hungarian[hu]
Nagy a kísértés, hogy azonnal elkapjam, mielőtt még elfajul.
Italian[it]
Sono tentato di arrestarla adesso, prima che qualcosa vada storto.
Dutch[nl]
Ik wil haar bijna nu al oppakken.
Polish[pl]
Zamierzam ją aresztować, zanim coś pójdzie źle.
Portuguese[pt]
Estou tentado a acabar com tudo agora antes que algo dê errado.
Romanian[ro]
Îmi vine s-o arestez acum, până nu se mai întâmplă ceva.
Russian[ru]
У меня руки чешутся прямо сейчас арестовать ее, пока что-нибудь не пошло не так.
Slovak[sk]
Som v pokušení zavrieť ju tesne predtým, ako sa niečo pokazí.
Slovenian[sl]
Ima me, da bi jo aretiral takoj, preden gre karkoli narobe.
Serbian[sr]
U napasti sam da je uhiti odmah prije nego nešto krene loše.
Swedish[sv]
Jag är frestad att ta henne nu.
Turkish[tr]
Bir terslik olmadan onu hemen sorguya almak istiyorum aslında.