Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dikwels moedig dit ons bloot aan om ’n middeweg tussen twee uiterstes te volg.
Arabic[ar]
ولكنه في اغلب الاحيان يشجعنا على اتخاذ مسلك متوسط بين طرفين.
Bulgarian[bg]
Но често ни насочва да изберем средния път от две различни крайности.
Czech[cs]
Často však nás jen povzbuzuje, abychom zaujali místo uprostřed dvou extrémů.
Danish[da]
Men i mange tilfælde opfordrer den os blot til at følge den gyldne middelvej.
German[de]
Doch häufig regt sie uns einfach an, einen Mittelweg zwischen zwei Extremen einzuschlagen.
Greek[el]
Συχνά όμως μας ενθαρρύνει απλώς να ακολουθήσουμε τη μέση οδό και όχι κάποιο από τα δύο άκρα.
English[en]
But often it simply encourages us to take a middle course between two extremes.
Spanish[es]
Pero muchas veces sencillamente nos anima a tomar un proceder equilibrado entre dos extremos.
Finnish[fi]
Mutta usein se vain kannustaa meitä valitsemaan keskitien kahden äärimmäisyyden välillä.
French[fr]
Mais bien souvent, elle nous encourage simplement à adopter une attitude équilibrée entre deux extrêmes.
Hiligaynon[hil]
Apang sing masunson ginapalig-on kita nga magpatunga sa duha ka pagpasobra.
Hungarian[hu]
De gyakran egyszerűen arra buzdít, hogy két véglet közt a középutat válasszuk.
Icelandic[is]
En oft hvetur hún okkur einfaldlega til að fara meðalveginn milli tvennra öfga.
Italian[it]
Ma spesso essa ci incoraggia semplicemente ad essere equilibrati e a non andare all’estremo né in un senso né nell’altro.
Korean[ko]
그러나 대개는 단지 양극단 사이에서 중도적인 행로를 취하도록 격려한다.
Malagasy[mg]
Matetika mihitsy anefa izy no mamporisika antsika fotsiny hanaraka fihetsika voalanjalanja eo amin’ny zavatra tafahoatra mifanohitra.
Norwegian[nb]
Men ofte oppmuntrer den oss bare til å finne en middelvei mellom to ytterligheter.
Dutch[nl]
Maar vaak moedigt de bijbel ons eenvoudig aan een middenweg te kiezen tussen twee uitersten.
Nyanja[ny]
Koma kaŵirikawiri limatilimbikitsa ife kokha kutenga njira ya pakati pa kunkitsa kuŵiri.
Polish[pl]
Jednakże często zaleca umiar i unikanie krańcowości.
Portuguese[pt]
Mas, em muitos casos, ela simplesmente nos incentiva a adotar o meio-termo entre dois extremos.
Shona[sn]
Asi kazhinji kazhinji rinotikurudzira kuva pakati pokunyanyisa kuviri.
Southern Sotho[st]
Empa hangata e khothaletsa feela hore re be mahareng a lintho tse peli tse feteletseng.
Swedish[sv]
Men ofta uppmuntrar den oss bara att ta en gyllene medelväg mellan två ytterligheter.
Tagalog[tl]
Subalit malimit na basta hinihimok tayo nito na lumagay sa gitna sa pagitan ng dalawang dulo.
Tswana[tn]
Mme gantsi e re kgothaletsa fela go nna tekatekano go na le go feteletsa.
Tsonga[ts]
Kambe hakanyingi yi hi khutaza ku teka ndlela ya le xikarhi exikarhi ka timhaka timbirhi.
Xhosa[xh]
Kodwa ngokufuthi isikhuthaza ngokucacileyo ukuba singathabathi cala phakathi kweembono ezimbini ezigabadeleyo.
Zulu[zu]
Kodwa, ngokuvamile limane lisikhuthaza ukuba sithathe inkambo ephakathi kwezinhlangothi ezimbili ezeqisayo.