Besonderhede van voorbeeld: 5719430224003189718

Greek

Το μάτι του γερακιού ήταν πολύ ζωντανό ήθελα να το αγοράσω... αλλά είπε ότι θα τον πουλούσε μόνο αν στέρευε η θάλασσα.

English

The hawk's eye was so lifelike, I wanted to buy it but he said he wouldn't sell it until the sea ran dry.

Spanish

Los ojos del halcón eran tan realistas, quería comprarlo pero dijo que no lo vendería hasta que el mar se secase.

French

L'oeil du faucon était si réaliste, que je voulais l'acquérir mais il disait qu'il ne la vendrait pas avant que la mer s'assèche.

Italian

L'occhio del falco è così realistico, che volevo comprarlo. Ma ha detto che non me lo avrebbe venduto finche non si fosse prosciugato il mare.

Portuguese

O olho do falcão era tão realista que eu queria comprá-lo,... mas ele disse que não o venderia até que o mar secasse.

Romanian

Ochiul uliului era atât de realist încât am vrut să cumpăr pictura, însă puştiul mi-a spus că nu o va vinde înainte ca marea să sece.

Serbian

Jastrebovo oko je bilo tako životno, da sam želeo da je kupim ali on mi rekao da je neće prodati dok more ne bude suvo, što znači nikada.

Turkish

Şahinin gözü çok gerçekçiydi, bu yüzden onu satın almak istedim ama o genç bana denizler kuruyana kadar onu satmayacağını söyledi.