Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Например, ако преподавате Единението на Исус Христос, може да усетите, че някои членове на класа се затрудняват да си простят дори след като са се покаяли.
Cebuano[ceb]
Sama pananglit, kon nagtudlo ka mahitungod sa Pag-ula ni Jesukristo, tingali mobati ka nga ang pipila ka mga sakop sa klase maglisud sa pagpasaylo sa ilang mga kaugalingon bisan kon nahuman na sila sa paghinulsol.
Czech[cs]
Když například učíte o Usmíření Ježíše Krista, můžete pocítit, že někteří členové třídy mají problém s tím, aby sami sobě odpustili, i když pokání již učinili.
Danish[da]
Hvis I for eksempel underviser om Jesu Kristi forsoning, så kan I måske mærke, at der er nogle elever, der har svært ved at tilgive sig selv, selv efter de har omvendt sig.
German[de]
Wenn Sie beispielsweise über das Sühnopfer Jesu Christi sprechen, haben Sie vielleicht das Gefühl, dass es einigen Unterrichtsteilnehmern selbst dann, wenn sie umgekehrt sind, schwerfällt, sich selbst zu vergeben.
Greek[el]
Για παράδειγμα, αν διδάσκετε για την Εξιλέωση του Ιησού Χριστού, ενδεχομένως να νιώσετε ότι ορισμένα μέλη της τάξεως δυσκολεύονται να συγχωρήσουν τον εαυτό τους ακόμη και αφού μετανοήσουν.
English[en]
For example, if you are teaching about the Atonement of Jesus Christ, you may feel that some class members have trouble forgiving themselves even after they have repented.
Spanish[es]
Por ejemplo, si va a enseñar acerca de la expiación de Jesucristo, quizá sienta que a algunos participantes en la clase les cueste perdonarse a sí mismos aunque se hayan arrepentido.
Estonian[et]
Näiteks kui te õpetate Jeesuse Kristuse lepitusest, võite tunda, et mõnel klassiliikmel on raskusi endale andestamisega isegi pärast meeleparanduse tegemist.
Finnish[fi]
Esimerkiksi jos opetat Jeesuksen Kristuksen sovitusta, sinusta saattaa tuntua, että joidenkin luokan jäsenten on vaikea antaa itselleen anteeksi senkin jälkeen, kun he ovat tehneet parannuksen.
Fijian[fj]
Me ivakaraitaki, kevaka o vakatavulica tiko me baleta na Veisorovaki i Jisu Karisito, ena rawa ni o vakila ni so na lewe ni kalasi e dredre na nodra vosoti ira ni ra sa veivutuni oti sara mada ga.
French[fr]
» Si, par exemple, vous enseignez l’expiation de Jésus-Christ, vous pouvez avoir le sentiment que certains membres de la classe ont du mal à se pardonner, même après s’être repentis.
Croatian[hr]
Na primjer, ako podučavate o Pomirenju Isusa Krista, možda ćete osjetiti da je nekim polaznicima teško oprostiti si čak i kad su se već pokajali.
Hungarian[hu]
Ha például Jézus Krisztus engeszteléséről tanítasz, érezheted azt, hogy az osztály néhány tagjának nehezére esik, hogy megbocsássanak saját maguknak, miután bűnbánatot tartottak.
Indonesian[id]
Sebagai contoh, jika Anda mengajar mengenai Pendamaian Yesus Kristus, Anda mungkin merasa bahwa sebagian anggota kelas mengalami kesulitan mengampuni mereka sendiri bahkan setelah mereka bertobat.
Italian[it]
Ad esempio, se stai insegnando l’Espiazione di Gesù Cristo potresti sentire che alcuni studenti hanno difficoltà a perdonare se stessi anche dopo essersi pentiti.
Japanese[ja]
例えば,イエス・キリストの贖いについて教えている場合,クラスの生徒の幾人かが悔い改めた後にも自分自身を赦すことができずに苦しんでいると感じるかもしれません。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Qayehaq, wi yookat chixk’utb’al lix tojb’al rix li maak xb’aan li Jesukristo, maare taaweek’a naq ch’a’aj chiru junjunq reheb’ li komon xkuyb’al xmaak xjuneseb’ rib’, us ta ak xe’xjal xk’a’uxleb’.
Korean[ko]
예를 들어, 예수 그리스도의 속죄에 대해 가르치고 있다면, 반원들 중 일부가 회개했음에도 자신을 용서하는 데 어려움을 겪고 있다는 느낌을 받을 수도 있다.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, mokydami apie Jėzaus Kristaus Apmokėjimą, galite pajusti, kad kai kuriems klasės nariams sunku sau atleisti net po to, kai jie atgailavo.
Latvian[lv]
Piemēram, ja jūs mācāt par Jēzus Kristus veikto Izpirkšanu, jūs varētu sajust, ka dažiem klases audzēkņiem ir grūtības piedot pašiem sev, pat pēc tam, kad viņi ir nožēlojuši grēkus.
Malagasy[mg]
Ohatra, raha toa ianao ka mampianatra mikasika ny Sorompanavotan’i Jesoa Kristy, dia mety hahatsapa ianao fa misy olona sasantsasany ao amin’ny kilasy izay manana olana eo amin’ny famelana ny tenany na dia efa avy nibebaka aza izy ireo.
Mongolian[mn]
Жишээлбэл, хэрэв та Есүс Христийн Цагаатгалын талаар зааж байвал ангийн тань зарим гишүүн нүглээ наманчилсан хэдий ч өөрсдийгөө уучилж чадахгүй байна гэдгийг мэдэрч болно.
Norwegian[nb]
Hvis du for eksempel underviser om Jesu Kristi forsoning, kan du føle at noen av klassens medlemmer har problemer med å tilgi seg selv, også etter at de har omvendt seg.
Dutch[nl]
Als u bijvoorbeeld over de verzoening van Jezus Christus onderwijst, krijgt u misschien het gevoel dat sommige deelnemers problemen hebben zichzelf te vergeven nadat zij zich hebben bekeerd.
Polish[pl]
Na przykład, jeśli nauczasz na temat Zadośćuczynienia Jezusa Chrystusa, możesz odczuć, że niektórzy uczniowie mają trudności z wybaczeniem sobie samemu nawet po przejściu przez proces pokuty.
Portuguese[pt]
Por exemplo, se você estiver ensinando sobre a Expiação de Jesus Cristo, você pode sentir que alguns alunos têm dificuldade de perdoar a si mesmos depois que eles se arrependem.
Romanian[ro]
De exemplu, dacă predaţi despre ispăşirea lui Isus Hristos, puteţi să simţiţi că unii dintre cursanţi întâmpină greutăţi în a se ierta pe sine chiar şi după ce s-au pocăit.
Russian[ru]
Например, если вы учите Искуплению Иисуса Христа, вы можете почувствовать, что некоторым ученикам трудно простить себя, даже когда они уже покаялись.
Samoan[sm]
Mo se faataitaiga, afai o loo e aoao atu e uiga i le Togiola a Iesu Keriso, e te ono lagona o isi tagata o le vasega e i ai le faafitauli o le faamagaloina o i latou lava e ui lava ua uma ona salamo.
Swedish[sv]
Om du till exempel undervisar om Jesu Kristi försoning kan du kanske känna att en del elever i klassen har svårt att förlåta sig själva även efter att de omvänt sig.
Swahili[sw]
Kwa mfano, kama wewe unafundisha kuhusu Upatanisho wa Yesu Kristo, unaweza kuhisi kuwa baadhi ya washiriki wako wa darasa wana tatizo la kujisamehe wenyewe hata baada ya wao kutubu.
Tagalog[tl]
Halimbawa, kung nagtuturo ka tungkol sa Pagbabayad-sala ni Jesucristo, maaari mong madama na nahihirapan ang ilang miyembro ng klase na patawarin ang sarili nila kahit nakapagsisi na sila.
Tongan[to]
Hangē ko ʻení, kapau ʻokú ke faiako fekauʻaki mo e Fakalelei ʻa Sīsū Kalaisí, te ke lava pē ʻo ongoʻi ʻoku faingataʻa ki ha niʻihi he kalasí ke nau fakamolemoleʻi kinautolu neongo kuo nau fakatomala.
Tahitian[ty]
» ’Ei hi’ora’a, ’ia ha’api’i atu ’outou nō ni’a i te Tāra’ehara a Iesu Mesia, e tae mai paha te mana’o ē, tē fifi ra te tahi mau pīahi ’ia fa’a’ore rātou iho i tā rātou hapa noa atu ā ’ua tātarahapa rātou.
Ukrainian[uk]
Наприклад, якщо ви навчаєте про Спокуту Ісуса Христа, ви можете відчути, що у деяких членів класу є проблеми з тим, щоб пробачити самих себе, навіть після того, як вони покаялись.
Vietnamese[vi]
Ví dụ, nếu đang giảng dạy về Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô, thì các anh chị em có thể cảm thấy rằng một số học viên gặp khó khăn trong việc tự tha thứ cho mình ngay cả sau khi họ đã hối cải.
Chinese[zh]
例如,如果你正在教导耶稣基督的赎罪,你可能会觉得有些班员很难宽恕自己,即使他们已悔改了。