Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በዚያ ጊዜ በግልጽ ለማየት ያልቻልኩት ጌታ በነዚያ የቅዱስ ቁርባን ስብሰባዎች ውስጥ መንፈሱን እያፈሰሰባቸው እንደነበር ነው።
Arabic[ar]
ما لم يمكنني رؤيته بوضوح عندئذ هو أن الرب كان يسكب روحه على الشعب في اجتماعات القربان الصغيرة تلك.
Bulgarian[bg]
Това, което не можех ясно да видя тогава, е как Господ изливаше Своя Дух върху хората в онези малки събрания за причастието.
Bislama[bi]
Wanem we mi no bin luk klia long tetaem ia, i we Lod i bin stap kapsaetem Spirit blong Hem long ol pipol long ol smol sakramen miting ia.
Cebuano[ceb]
Ang wala nako klarong makita kaniadto mao ang pagbu-bu sa Ginoo sa Iyang Espiritu ngadto sa mga tawo atol niadtong mga miting sa sakrament.
Czech[cs]
Tehdy jsem jasně neviděl, že Pán na oněch malých shromážděních svátosti vyléval na lidi svého Ducha.
Danish[da]
Det, jeg ikke kunne se klart dengang, var, at Herren udøste sin Ånd over folk ved de små nadvermøder.
German[de]
Damals konnte ich nicht deutlich erkennen, dass der Herr seinen Geist über die Menschen in diesen spärlich besuchten Abendmahlsversammlungen ausgoss.
Greek[el]
Εκείνο που δεν μπορούσα τότε να δω καθαρά ήταν ότι ο Κύριος πρόσφερε σε αφθονία το Πνεύμα Του στους ανθρώπους σε εκείνες τις συγκεντρώσεις μεταλήψεως.
English[en]
What I could not see clearly then was that the Lord was pouring out His Spirit on people in those little sacrament meetings.
Spanish[es]
Lo que no podía ver claramente en ese entonces era que el Señor estaba derramando Su Espíritu sobre las personas en esas pequeñas reuniones sacramentales.
Estonian[et]
See, mida ma tookord ei suutnud selgelt näha, oli see, et Issand valas nendel väikestel sakramendikoosolekutel inimeste peale välja oma Vaimu.
Persian[fa]
چیزی که نتوانستم آن موقع ببینم این بود که خداوند روحش را در آن جلسات آئین شام کوچک فرو می ریخت.
Fanti[fat]
Nna dza munntum nnhu no dɛm mber no nye Ewuradze No Sunsum a Oruhue gu dɛm nkorɔfo no do wɔ sacrament nhyiamu kumabaa no mu.
Finnish[fi]
En silloin pystynyt näkemään selkeästi, kuinka Herra vuodatti Henkeään ihmisten ylle niissä pienissä sakramenttikokouksissa.
Fijian[fj]
Na ka au a sega ni raica vakavinaka ena gauna oya ni a sovaraka tiko na Turaga na Yalona vei ira na tamata ena veisoqoni ni sakaramede.
French[fr]
Ce que je ne pouvais pas voir clairement, c’était que le Seigneur déversait son Esprit sur les gens lors de ces réunions de Sainte-Cène simples.
Gilbertese[gil]
Te bwai are I kona n nooria ae mataata ngkanne bwa te Uea e urakina Tamneina iaoia aomata ni bootaki n toa akana uarereke akanne.
Hmong[hmn]
Qhov uas kuv pom tsis tau thaum ntawd yog qhov uas tus Tswv tso Nws tus Ntsuj Plig rau cov neeg nyob hauv kev sib ntsib txais lub cim nco txog ntawd.
Croatian[hr]
Ono što tada nisam mogao jasno vidjeti bilo je da Gospodin izlijeva svoga Duha na ljude na tim malim sakramentalnim sastancima.
Haitian[ht]
Sa m pa t ka wè klèman lè sa a sèke Senyè a t ap devèse Lespri li sou moun yo nan enb reyinyon sentsèn sa yo.
Hungarian[hu]
Azt azonban akkor még nem láttam tisztán, hogy az Úr kiárasztotta Lelkét az emberekre azokon a kis létszámú úrvacsorai gyűléseken.
Indonesian[id]
Yang tidak dapat saya lihat dengan jelas waktu itu adalah bahwa Tuhan mencurahkan Roh-Nya kepada orang-orang dalam pertemuan-pertemuan sakramen itu dan di rumah-rumah mereka.
Icelandic[is]
Það sem ég sá ekki skýrt fyrir mér á þessum tíma, var að Drottinn var að úthella anda sínum yfir fólkið á þessum sakramentissamkomum.
Italian[it]
Quello che non riuscivo a vedere chiaramente allora era il fatto che il Signore stava riversando il Suo Spirito sulle persone presenti a quelle piccole riunioni sacramentali.
Japanese[ja]
当時のわたしにははっきりと見えませんでしたが,主はそのような小さな聖餐会に集った人々に御霊を注いでおられたのです。
Georgian[ka]
მაშინ ნათლად ვერ ვხედავდი, რომ უფალი უხვად მოჰფენდა თავის სულს ადამიანებზე ზიარების იმ მცირერიცხოვან შეკრებებზე.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li k’a’ru ink’a’ kinru chirilb’al sa’ li kutan a’an, a’an naq li Qaawa’ yoo chixhoyb’al lix Musiq’ sa’ xb’eeneb’ li tenamit sa’eb’ li ch’utam re li loq’laj wa’ak.
Korean[ko]
주님께서 그 조그마한 성찬식에 참석했던 성도들에게 그분의 영을 아낌없이 부어 주고 계셨다는 사실을 그 당시에는 명확히 알지 못했습니다.
Lao[lo]
ສິ່ງ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ສາມາດ ຫລິງ ເຫັນ ຢ່າງ ແຈ່ມ ແຈ້ງ ໃນ ເວລາ ນັ້ນ ແມ່ນ ພຣະ ຜູ້ ເປັນເຈົ້າ ໄດ້ ຖອກ ເທພຣະວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະອົງ ລົງ ມາສູ່ຜູ້ ຄົນ ຢູ່ ໃນ ກອງ ປະຊຸມ ສິນ ລະ ລຶກນ້ອຍໆ ເຫລົ່ານັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Tuomet aš dar aiškiai nepastebėjau, jog Viešpats per tuos negausius sakramento susirinkimus ant žmonių liejo savo Dvasią.
Latvian[lv]
Tolaik es nevarēju skaidri saredzēt, kā Tas Kungs izlēja Savu Garu pār cilvēkiem šajās nelielajās Svētā Vakarēdiena sanāksmēs.
Malagasy[mg]
Ny zavatra izay tsy hitako mazava tamin’izany dia ny fandrotsahan’ny Tompo ny Fanahiny tamin’ny olona nandritra ireo fivoriana fanasan’ny Tompo.
Marshallese[mh]
Ta eo ijjab maron̄ lo ilo tōre ko ej bwe Irooj eaar lutōkleplep Jetōb eo an ioon armej ro ilo iien kweilo̧k in kwojkwoj ko.
Mongolian[mn]
Их Эзэн Өөрийнхөө Сүнсийг тэдгээр жижигхэн ариун ёслол дээр ирсэн хүмүүс дээр юүлж байсныг тэр үед би олж хараагүй.
Malay[ms]
Pada masa itu, saya tidak dapat nampak dengan jelas Tuhan mencurahkan Roh-Nya ke atas orang-orang dalam pertemuan Sakramen kecil itu.
Maltese[mt]
Ħaġa li dak iż-żmien ma stajtx nara b’ ċarezza kienet li l-Mulej kien qiegħed fil-fatt jixħet l-Ispirtu Tiegħu fuq in-nies f’ dawk il-laqgħat żgħar tas-sagrament.
Norwegian[nb]
Det jeg ikke kunne se klart den gangen, var at Herren utøste sin Ånd over menneskene på disse små nadverdsmøtene.
Dutch[nl]
Wat ik toen niet duidelijk zag, was dat de Heer zijn Geest uitstortte op de mensen in die kleine avondmaalsdiensten.
Navajo[nv]
Shí íídą́ą́’ doo hazhó’ó yish’į́į daíí eíí Bóhólníihii yee’ Bí Ii’sizį́į dine’é yik’ih yá yiiłį́įgo Damǫ́ǫ-go dóó dahooghangóó bááh dóó tó nidaalzį́į́h.
Papiamento[pap]
Loke ami no por a mira klaramente e tempu ei ta ku Señor tabata dramando Su Espíritu riba e hendenan den e reunionnan sakramental chikí i den nan hogar nan.
Polish[pl]
W tamtym okresie nie umiałem jasno dostrzec, że Pan wylewał Swojego Ducha na tych nielicznych ludzi obecnych na spotkaniach sakramentalnych.
Pohnpeian[pon]
Dahme I sohte kak kadehde mwahu ansouo iei me Kauno eh ketin kamwekamwerehdi Sapwellime Ngehno pohn aramas akan nan kisin ansoun kamadipw sarawi ko.
Portuguese[pt]
O que eu não podia ver claramente na época é que o Senhor estava derramando Seu Espírito sobre as pessoas naquelas pequenas reuniões sacramentais.
Romanian[ro]
Ce nu puteam vedea clar atunci era că Domnul revărsa Spiritul Său asupra oamenilor în timpul acelor mici adunări de împărtăşanie.
Russian[ru]
В то время я не мог ясно видеть, что Господь изливал Дух Свой на людей на тех причастных собраниях.
Slovak[sk]
Vtedy som nevidel jasne, že Pán vylieval Svojho Ducha na ľudí na oných malých zhromaždeniach sviatosti.
Samoan[sm]
O le mea sa lei mafai ona manino tele i la’u vaai i lena taimi o le liligiina e le Alii o Lona Agaga i luga o tagata i na tamai sauniga faamanatuga.
Serbian[sr]
Оно што тада нисам могао јасно да видим било је да Господ излива свога Духа на људе на тим причесним састанцима.
Swedish[sv]
Det jag inte såg tydligt då var att Herren utgöt sin ande över folket under de där små sakramentsmötena.
Swahili[sw]
Kile ambacho sikuweza kukiona vizuri wakati ule ni kwamba Bwana alikuwa akitoa Roho Wake kwa watu katika mikutano hiyo midogo ya sakramenti.
Tagalog[tl]
Ang hindi ko nakita nang malinaw noon ay ang pagbuhos ng Panginoon sa Kanyang Espiritu sa mga tao sa mga sacrament meeting na iyon.
Tongan[to]
Ko e meʻa naʻe ʻikai ke u lava ʻo fakatokangaʻi lelei he taimi ko iá ko e lilingi ʻe he ʻEikí Hono Laumālié ki he kakaí ʻi he ngaahi houalotu sākalamēnití.
Tahitian[ty]
Te mea ’aita i ti’a iā’u ’ia ’ite pāpū i taua taime ra, ’o te nīni’ira’a mai ïa te Fatu i tōna Vārua i ni’a i te mau ta’ata i roto i taua mau purera’a ’ōro’a iti ra.
Ukrainian[uk]
Чого я не міг тоді ясно бачити, так це того, що Господь виливав Свого Духа на людей на тих малолюдних причасних зборах.
Vietnamese[vi]
Điều mà tôi không thể thấy rõ ràng lúc đó là Chúa đã trút Thánh Linh của Ngài lên những người tham dự các buổi lễ Tiệc Thánh nhỏ bé đó.