Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следва да се отбележи, че важна роля в процеса на обмисляне на начините за постигане на допълнителен напредък по този конкретен въпрос би имала инициативата на Комисията за разширяване на приложното поле на фонда, така че в него да бъдат включени, наред с други елементи, и действията в случаи на кризи в областта на общественото здраве, по която от 2005 г. се чака решение на Съвета (предложение на ЕО COM(2005)108)[10].
Czech[cs]
Je třeba uvést, že otázka iniciativy Komise rozšířit působnost tohoto fondu tak, aby mimo jiné zahrnovala opatření v případě krizové situace v oblasti veřejného zdraví, dosud nebyla v Radě vyřešena a od roku 2005 v této věci nedošlo k žádnému pokroku (návrh Evropské Komise KOM(2005) 108[10]. Je důležité zamyslet se nad tím, jak v této konkrétní situaci postupovat.
Danish[da]
Det bør bemærkes, at Kommissionens initiativ til udvidelse af fondens anvendelsesområde, der bl.a. omfatter aktioner i tilfælde af kriser på folkesundhedsområdet, har været til behandling i Rådet siden 2005, uden at der er sket fremskridt (EF-forslag KOM(2005) 108)[10]. Det er vigtigt at overveje, hvordan man kan komme videre med dette spørgsmål.
German[de]
Es sei darauf hingewiesen, dass dem Rat seit 2005 eine Kommissionsinitiative zur Ausweitung des Fonds auf Maßnahmen bei Krisenfällen im Bereich der öffentlichen Gesundheit vorliegt (Kommissionsvorschlag KOM(2005) 108)[10]. Es sollte unbedingt darüber nachgedacht werden, wie in dieser besonderen Frage voranzukommen ist.
Greek[el]
Πρέπει να σημειωθεί ότι η πρωτοβουλία της Επιτροπής για διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής του ταμείου, ώστε να συμπεριλάβει, μεταξύ άλλων, την αντιμετώπιση κρίσεων στον τομέα της δημόσιας υγείας, που εκκρεμεί στο Συμβούλιο χωρίς να έχει σημειωθεί καμία πρόοδος από το 2005 [πρόταση της Επιτροπής COM(2005)108][10], θα μπορούσε να αποτελέσει τη βάση για να μελετηθεί ο τρόπος με τον οποίο μπορούμε να προχωρήσουμε στο συγκεκριμένο αυτό ζήτημα.
English[en]
It should be noted that a Commission initiative to enlarge the scope of the fund to include, among other elements, action in the event of public health crises is pending before the Council without any progress since 2005 (EC proposal COM(2005)108)[10], it would be important to reflect how to move forward on this particular issue.
Spanish[es]
Cabe señalar que está pendiente ante el Consejo una iniciativa de la Comisión para ampliar el ámbito de aplicación del Fondo, entre otras cosas, a las medidas adoptadas frente a las crisis de salud pública [propuesta COM(2005) 108 de la CE][10] sin que se haya registrado el menor avance desde 2005, y sería importante reflexionar sobre la forma de avanzar en este asunto particular.
Estonian[et]
Tuleb märkida, et komisjoni algatus fondi kohaldamisala laiendamiseks, et muu hulgas hõlmata ka rahvatervise alal kriisiolukorras võetavaid meetmeid, ootab nõukogu otsust juba alates 2005. aastast (ettepanek KOM(2005)108);[10] tuleks analüüsida, kuidas selles konkreetses küsimuses edasi liikuda.
Finnish[fi]
On huomattava, että komission aloite rahaston soveltamisalan laajentamisesta sisältää muun muassa toimet kansanterveyskriiseissä; kyseinen ehdotus on vireillä neuvostossa, eikä ole edistynyt sitten vuoden 2005 (komission ehdotus KOM(2005) 108)[10], ja olisi tärkeää pohtia, miten tässä nimenomaisessa kysymyksessä olisi edettävä.
French[fr]
Il convient de noter qu’une initiative de la Commission visant à étendre le champ d’application du Fonds, entre autres, aux crises de santé publique (proposition de la Commission COM[2005] 108[10]) est en suspens devant le Conseil depuis 2005 et il serait important d’évoquer la façon de faire progresser ce dossier spécifique.
Hungarian[hu]
Emlékeztetni kell arra, hogy az alap hatályának kiterjesztésére vonatkozó bizottsági kezdeményezés elfogadása, mely több más eleme mellett az egészségügyi válsághelyzetekben meghozandó intézkedéseket is érintené, a Tanács döntésétől függ, és 2005 óta semmi előrelépés nem történt e kérdésben (EK-javaslat[10] COM(2005)108); ezért fontos lenne végiggondolni, hogy milyen formában lehetne előrelépni ebben a bizonyos kérdésben.
Italian[it]
Si sottolinea che un'iniziativa della Commissione volta ad ampliare l'ambito delle competenze del fondo così da includere, tra l'altro, l'intervento in caso di crisi sanitarie, è in esame al Consiglio dal 2005 (proposta CE COM(2005)108)[10] senza registrare progressi; sarebbe importante riflettere su come poter procedere a riguardo.
Lithuanian[lt]
Reikėtų paminėti, kad Komisijos iniciatyva išplėsti fondo taikymo sritį, kad be kitų sričių, į ją būtų įtraukti veiksmai visuomenės sveikatos krizių atveju, pateikta svarstyti Tarybai ir nuo 2005 m. nepadaryta jokia pažanga (Europos Komisijos pasiūlymas COM(2005)108)[10] – reikėtų apsvarstyti, kaip būtų galima paspartinti šio konkretaus klausimo sprendimą.
Latvian[lv]
Jāpiebilst, ka 2005. gadā Padomē iesniegtā Komisijas iniciatīva paplašināt fonda darbības jomu, cita starpā iekļaujot pasākumus, ko veic sabiedrības veselības krīzes gadījumā (EK priekšlikums COM(2005)108)[10], nav izskatīta, un šajā lietā nav nekādas virzības, tāpēc būtu svarīgi apsvērt turpmāko rīcību minētajā jautājumā.
Maltese[mt]
Ta' min jinnota li quddiem il-Kunsill hemm pendenti inizjattiva tal-Kummissjoni biex twessa' l-ambitu tal-fond biex jinkludi, fost oħrajn, azzjoni fil-każ ta' kriżijiet tas-saħħa pubblika, u ilha mingħajr progress mill-2005 (proposta tal-KE COM(2005)108)[10]. Huwa importanti li nirriflettu dwar kif se nipproċedu fuq din il-kwistjoni partikolari.
Dutch[nl]
Hierbij zij opgemerkt dat een initiatief van de Commissie om de werkingssfeer van het fonds uit te breiden tot onder meer maatregelen in het geval van volksgezondheidscrises, bij de Raad in behandeling is zonder dat sinds 2005 enige voortgang is geboekt (voorstel van de Commissie COM(2005) 108)[10]. Het is belangrijk erover na te denken hoe de zaak op dit specifieke punt kan worden vooruitgeholpen.
Polish[pl]
Należy zauważyć, że inicjatywa Komisji, mająca na celu poszerzenie zakresu działania funduszu tak, aby objął między innymi działania na wypadek kryzysu w sektorze zdrowia publicznego, bezskutecznie oczekuje na rozpatrzenie przez Radę już od 2005 r. (wniosek Komisji COM(2005)108)[10]; należałoby zastanowić się, w jaki sposób poczynić postępy w tej konkretnej sprawie.
Portuguese[pt]
Convém referir que continua pendente no Conselho, desde 2005, uma iniciativa da Comissão que visa alargar o âmbito do Fundo de Solidariedade a fim de incluir, entre outros elementos, as medidas em caso de crises no domínio da saúde pública (proposta da Comissão COM(2005)108[10]); seria importante encontrar formas de fazer avançar esta iniciativa.
Romanian[ro]
Ar trebui remarcat faptul că o inițiativă a Comisiei de a extinde domeniul de aplicare al fondului pentru a include, printre altele, acțiunile adoptate în cazul crizelor care afectează sănătatea publică așteaptă să fie aprobată de Consiliu, fără a se realiza niciun progres în acest sens, încă din 2005 [propunerea CE COM(2005)108][10], și ar fi important să se găsească o modalitate de a face progrese în această privință.
Slovak[sk]
Je potrebné poznamenať, že iniciatíva Komisie zameraná na rozšírenie rozsahu pôsobnosti tohto fondu, aby zahŕňal okrem iných prvkov aj opatrenia v prípade krízy verejného zdravia, sa v Rade zatiaľ nevyriešila a od roku 2005 nebol v tejto veci zaznamenaný žiaden pokrok (návrh Európskej komisie KOM(2005) 108)[10], preto by bolo vhodné pouvažovať nad tým, ako pri riešení tejto otázky postupovať.
Slovenian[sl]
Treba je poudariti, da Svet že od leta 2005 brez kakršnega koli napredka razpravlja o pobudi Komisije za razširitev področja uporabe sklada za vključitev, med drugim, ukrepov v primeru krize na področju javnega zdravja (predlog Evropske komisije COM(2005) 108)[10], zato je pomembno premisliti o nadaljnjih ukrepih v zvezi s tem vprašanjem.
Swedish[sv]
Det bör noteras att ett initiativ från kommissionen till att utvidga fondens räckvidd till att bl.a. omfatta insatser i händelse av folkhälsokriser ligger på rådets bord sedan 2005 utan att några framsteg gjorts (kommissionens förslag KOM(2005) 108)[10]. Det skulle vara angeläget att fundera på hur man kan gå vidare med denna fråga.