Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit sou ’n krag wees wat oorlog onmoontlik sou maak”, het hy geskryf.
Amharic[am]
“ጦርነት እንዲቆም የሚያደርገው ኃይል ይህ ብቻ ነው” ሲል ጽፏል።
Arabic[ar]
كتب: «سيشكّل ذلك قوة تجعل الحرب امرا مستحيلا».
Cebuano[ceb]
“Kini mahimong usa ka puwersa nga makapaimposible sa gubat,” misulat siya.
Czech[cs]
„Taková síla by zabránila válkám,“ napsal.
Danish[da]
„Det ville være et middel som ville gøre krig umulig,“ skrev han.
German[de]
„Das würde die Kriege unmöglich machen“, schrieb er.
Ewe[ee]
Eŋlɔ be: “Esia anye nusi atsi aʋawɔwɔ nu.”
Greek[el]
«Αυτή θα ήταν μια δύναμη που θα κατέστελλε τον πόλεμο», έγραψε.
English[en]
“This would be a force that would make war impossible,” he wrote.
Spanish[es]
“Sería una fuerza que impediría la guerra”, escribió.
Estonian[et]
„See oleks jõud, mis muudaks sõja võimatuks,” kirjutas ta.
Finnish[fi]
”Tällainen voima tekisi sodat mahdottomiksi”, hän kirjoitti.
French[fr]
“ Ce serait un moyen de rendre la guerre impossible ”, a- t- il écrit.
Hebrew[he]
”יהיה זה כוח שיהפוך את המלחמות לנמנע המציאות”, כתב.
Hiligaynon[hil]
“Mangin puwersa ini nga magapaimposible sa inaway,” sulat niya.
Croatian[hr]
“To bi bila sila koja bi onemogućila daljnje ratovanje”, napisao je.
Hungarian[hu]
„Ez olyan kényszerítő erő lenne, mely lehetetlenné tenné a háborúk kitörését” — írta Nobel.
Indonesian[id]
”Ini akan menjadi suatu daya yang membuat peperangan mustahil terjadi,” tulisnya.
Igbo[ig]
“Nke a bụ ihe ga-eme ka agha bụrụ ihe na-agaghị ekwe ọlụlụ,” ka o dere.
Iloko[ilo]
“Maysanto daytoy a puersa a pagbalinenna nga imposible ti itataud ti gubat,” insuratna.
Icelandic[is]
„Þetta afl myndi gera styrjaldir óhugsandi,“ skrifaði hann.
Italian[it]
“Questa sarebbe una forza che renderebbe la guerra impossibile”, scrisse.
Japanese[ja]
これは,戦争を不可能にする力となるだろう」とノーベルは書いています。
Georgian[ka]
„ეს იქნებოდა ძალა, რომელიც ომს შეუძლებელს გახდიდა“, — წერდა ის.
Kalaallisut[kl]
„Taama pissaaneqartigileraanni sorsuttoqarsinnaajunnaassaaq,“ Nobel allappoq.
Korean[ko]
“이러한 힘이 있으면 전쟁을 일으키는 것이 불가능해질 것”이라고 그는 썼습니다.
Kyrgyz[ky]
Нобель: «Ал согуштун тутанып кетишин бөгөттөп турар күч болот»,— деп жазган.
Lithuanian[lt]
„Tai būtų jėga, kuri karą padarytų nebeįmanomą“, — rašė jis.
Latvian[lv]
”Tas būtu spēks, kas padarītu karus par neiespējamiem,” viņš rakstīja.
Malayalam[ml]
“അത് യുദ്ധം അസാധ്യമാക്കുന്ന ഒരു ശക്തിയായി ഉതകും” എന്ന് അദ്ദേഹം എഴുതി.
Maltese[mt]
“Din tistaʼ tkun forza li tagħmel il- gwerra impossibbli,” kiteb hu.
Norwegian[nb]
«Det ville ha vært et middel som ville gjøre krig umulig,» skrev han.
Nepali[ne]
“यो एउटा त्यस्तो शक्ति हुनेछ जसले युद्धलाई असम्भवै बनाउनेछ,” भनेर तिनले लेखे।
Dutch[nl]
„Dat zou een kracht zijn die oorlog onmogelijk zou maken”, schreef hij.
Nyanja[ny]
Iye analemba kuti: “Zimenezi zingachititse kuti pasakhalenso nkhondo.”
Papiamento[pap]
“Esaki lo ta un forsa ku lo hasi guera imposibel,” el a skirbi.
Polish[pl]
„Byłaby to siła kładąca kres wojnom” — napisał.
Portuguese[pt]
“Seria uma força que tornaria impossível haver guerras”, escreveu.
Romanian[ro]
„Aceasta ar fi o forţă care ar face războiul imposibil“, a scris el.
Russian[ru]
Он писал: «Такая сила полностью исключила бы любую вероятность войны».
Sinhala[si]
“එය යුද්ධය එපා කරවන බලවේගයක් වනු ඇත” කියා ඔහු ලීවේය.
Slovak[sk]
„Bola by to sila, ktorá by vylúčila možnosť vojny,“ napísal.
Slovenian[sl]
»To bi bila sila, ki bi onemogočila vojno,« je napisal.
Shona[sn]
Akanyora kuti: “Iri rinenge riri simba rinoita kuti hondo isavapo.”
Albanian[sq]
«Kjo do të ishte një forcë që do ta bënte të pamundur luftën», —shkroi ai.
Serbian[sr]
„To bi bila sila koja bi onemogućila rat“, zapisao je.
Southern Sotho[st]
O ile a ngola: “Sena se tla qobella ntoa hore e se ke ea e-ba teng.”
Swedish[sv]
”Detta skulle vara ett medel att göra kriget omöjligt”, skrev han.
Swahili[sw]
Aliandika kwamba “jambo hilo lingekomesha vita kabisa.”
Congo Swahili[swc]
Aliandika kwamba “jambo hilo lingekomesha vita kabisa.”
Tamil[ta]
“இந்தச் சக்தியே யுத்தத்தை சாத்தியமற்றதாக்கும்” என்று அவர் எழுதினார்.
Tigrinya[ti]
“በዚ ምኽንያት እዚ ውግእ የብቅዕ” ኢሉ ጸሓፈ።
Tagalog[tl]
“Ito’y magiging isang puwersa na magpapangyaring maging imposible ang digmaan,” ang sulat niya.
Tswana[tn]
O ne a kwala jaana: “Seno e ka nna maatla a a ka dirang gore ntwa e se ka ya nna teng.”
Turkish[tr]
“Bu, savaşı olanaksız kılacak bir güç olacaktır” diye yazdı.
Tsonga[ts]
U tsarile: “Lowu i nchumu lowu nga ta endla leswaku nyimpi yi nga ha vi kona.”
Twi[tw]
Ɔkyerɛwee sɛ: “Eyi bɛyɛ ade a ɛremma ɔko ntumi mma.”
Ukrainian[uk]
«Це буде сила,— писав він,— яка зробить війну неможливою».
Xhosa[xh]
Wabhala wathi: “Loo nto ingayiphelisa imfazwe.”
Yoruba[yo]
Ó kọ ọ́ pé: “Èyí kò ní jẹ́ kí ogun ṣẹlẹ̀ rárá.”
Chinese[zh]
他说:“侵略者既有这么大的顾忌,也就没有人敢发动战争了。”
Zulu[zu]
Wabhala: “Lokhu kungaba amandla angavimbela impi.”