Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aleksander se beleid van hellenisering het Grieks die wêreldtaal gemaak.
Amharic[am]
የእስክንድር የግሪክን ባህል የማስፋፋት ፖሊሲ ግሪክኛን ዓለም አቀፋዊ ቋንቋ እንዲሆን አስችሎታል።
Arabic[ar]
وسياسة الاسكندر، اي الهلِّينستية، جعلت من اليونانية لغة العالم المشتركة.
Central Bikol[bcl]
An palakaw na Helenisasyon ni Alejandro ginibo an Griego na internasyonal na lenguahe kan kinaban.
Bemba[bem]
Kampeni wa kwa Alexander uwa kufwaya ukwalula abantu bonse ukuba abena Hela, alengele abantu abengi mu fyalo fya kutali ukusambilila ukulande ciGriki.
Bulgarian[bg]
Политиката на елинизация, провеждана от Александър, била превърнала гръцкия език в международен език на света.
Bislama[bi]
Plan ya blong Aleksanda we oli kolem ‘Hellenization’, i mekem se Grik lanwis i kam bigfala lanwis blong wol.
Bangla[bn]
আলেকজান্ডারের হেলেনাইজেশন কর্মপন্থা, গ্রীককে বিশ্বের আন্তর্জাতিক ভাষায় পরিণত করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang polisa ni Alejandro nga Helenisasyon naghimo sa Grego nga internasyonal nga pinulongan sa kalibotan.
Czech[cs]
Díky Alexandrově snaze o helenizaci se řečtina stala mezinárodním jazykem tehdejšího světa.
Danish[da]
Alexanders helleniseringspolitik havde gjort græsk til det internationale hjælpesprog.
German[de]
Infolge von Alexanders Politik der Hellenisierung war Griechisch zur Weltsprache geworden.
Ewe[ee]
Afɔ si Aleksanda ɖe be yeawɔ amewo Helatɔwoe wɔe be Helagbe va zu gbe si wodona le dukɔwo me le xexeame katã.
Efik[efi]
Ekikere Alexander kaban̄a Ido Mbon Greek ama anam usem Greek edi usem ofụri owo ke ererimbot.
Greek[el]
Η τακτική του εξελληνισμού που ακολούθησε ο Αλέξανδρος είχε καταστήσει την ελληνική γλώσσα διεθνή.
English[en]
Alexander’s policy of Hellenization had made Greek the international language of the world.
Spanish[es]
La política de helenización emprendida por Alejandro hizo del griego la lengua internacional.
Estonian[et]
Aleksandri helleniseerimispoliitika tõttu oli kreeka keelest saanud rahvusvaheline keel maailmas.
Finnish[fi]
Aleksanterin kreikkalaistamispolitiikka oli tehnyt kreikasta maailmankielen.
French[fr]
La politique d’hellénisation menée par Alexandre avait imposé le grec comme la langue des échanges internationaux.
Ga[gaa]
Alexander susumɔi yɛ Hela hiŋmɛigbelemɔ nifeemɔi ahe lɛ eha Hela wiemɔ ebafee majimaji ateŋ wiemɔ yɛ je lɛ mli.
Hebrew[he]
מדיניות ההלניזם של אלכסנדר הפכה את היוונית לשפה הבינלאומית שפשטה בעולם.
Hindi[hi]
सिकंदर की हॆलॆन्नाईज़ेशन पॉलिसी ने यूनानी भाषा को दुनिया की अंतर्राष्ट्रीय भाषा बना दिया।
Hiligaynon[hil]
Ang Helenisasyon ni Alejandro naghimo sa Griego subong ang internasyonal nga lenguahe sang kalibutan.
Croatian[hr]
Aleksandrova politika helenizacije učinila je grčki službenim svjetskim jezikom.
Hungarian[hu]
Nagy Sándor hellenizációs programja a görög nyelvet világnyelvvé tette.
Indonesian[id]
Kebijakan Helenisasi yang Iskandar adakan, telah membuat bahasa Yunani menjadi bahasa internasional di dunia.
Iloko[ilo]
Ti paglintegan ni Alejandro iti Hellenisasion pinagbalinna ti Griego kas internasional a lenguahe ti lubong.
Italian[it]
La politica di ellenizzazione portata avanti da Alessandro aveva fatto del greco la lingua internazionale dell’epoca.
Japanese[ja]
アレクサンドロスのヘレニズム化政策によって,ギリシャ語は当時の世界の国際語になっていました。
Georgian[ka]
ალექსანდრეს მიერ გატარებული ელინიზაციის პოლიტიკის შედეგად ბერძნული ენა საერთაშორისო ენა გახდა.
Korean[ko]
알렉산더 대왕의 헬레니즘화 정책으로 인해 그리스어는 당대의 국제 공용어가 되었습니다.
Lingala[ln]
Kopalanganisa bonkɔkɔ ya Bagreke esalaki ete lokota ya Greke ekóma lokota ya mokili mobimba.
Lithuanian[lt]
Dėl Aleksandro vedamos helenizacijos graikų kalba pasidarė tarptautine to meto pasaulyje.
Latvian[lv]
Aleksandrs ar savu hellenizācijas politiku panāca, ka grieķu valoda kļuva par starptautisku valodu.
Malagasy[mg]
Nahatonga ny teny grika ho teny niraisam-pirenena ilay tetik’adin’i Aleksandra nantsoina hoe Fanovana ho Grika.
Macedonian[mk]
Политиката на Александар за хеленизација го направила грчкиот меѓународен светски јазик.
Malayalam[ml]
അലക്സാണ്ടറുടെ യവനവത്കരണ നയം ഗ്രീക്കിനെ ലോകത്തിലെ അന്താരാഷ്ട്ര ഭാഷയാക്കി.
Marathi[mr]
हेल्नायजेशनच्या अॅलेक्झॅन्डर याच्या धोरणामुळे ग्रीक भाषा जगाची आंतरराष्ट्रीय भाषा बनली.
Burmese[my]
အလက်ဇန္ဒား၏ဂရိယဉ်ကျေးမှုဖြစ်စေခြင်းပေါ်လစီသည် ဂရိဘာသာစကားကို ကမ္ဘာတွင် နိုင်ငံတကာသုံးစကားဖြစ်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Aleksanders helleniseringspolitikk hadde gjort gresk til det internasjonale språk i datidens verden.
Dutch[nl]
Alexanders helleniseringsbeleid had Grieks tot de internationale taal van de wereld gemaakt.
Northern Sotho[nso]
Molao wa Alexandra wa go fetolela batho setlogong sa ba-Gerika o ile wa dira gore Segerika e be leleme la ditšhaba-tšhaba lefaseng.
Nyanja[ny]
Kufalitsa Chikhalidwe cha Agiriki kwa Alexander kunali kutapangitsa Chigiriki kukhala chinenero cha anthu onse padziko lapansi.
Papiamento[pap]
Alexander su estrategia di helenisacion a haci griego e idioma internacional di mundu.
Polish[pl]
W wyniku polityki hellenizacji, którą prowadził Aleksander, greka stała się językiem międzynarodowym.
Portuguese[pt]
A política de helenização, de Alexandre, fez do grego a língua internacional do mundo.
Romanian[ro]
Ca urmare a politicii de elenizare duse de Alexandru, greaca devenise limbă internaţională.
Russian[ru]
Вследствие политики эллинизации, которую проводил Александр, греческий язык стал международным.
Kinyarwanda[rw]
Politiki y’Alexandre yo gucengeza ururimi, umuco na filozofiya bya Kigiriki, yari yaratumye Ikigiriki kiba ururimi mpuzamahanga rw’isi.
Slovak[sk]
Alexandrova politika helenizácie urobila gréčtinu medzinárodným jazykom.
Slovenian[sl]
Z Aleksandrovo politiko helenizacije je grščina postala svetovni mednarodni jezik.
Samoan[sm]
O le fuafuaga a Alesana lea sa taʻua o le Hellenization na avea ai le gagana Eleni ma gagana faava-o-malo a le lalolagi.
Shona[sn]
Muitiro waAlexander wokuita vanhu vaGiriki wakanga waita chiGiriki mutauro unoshandiswa munyika dzakawanda.
Albanian[sq]
Politika e Aleksandrit për helenizimin e kishte bërë greqishten gjuhën ndërkombëtare të botës.
Serbian[sr]
Aleksandrova politika helenizacije doprinela je da grčki postane svetski jezik.
Sranan Tongo[srn]
A sistema foe Aleksander foe meki sma teki Griki gwenti abra, ben meki Grikitongo tron a tongo foe grontapoe.
Southern Sotho[st]
Leano la Alexandere la Tsamaiso ea Litloaelo tsa Magerike le ne le entse Segerike puo ea machaba ea lefatše.
Swedish[sv]
Alexanders helleniseringssträvanden hade gjort att grekiska hade blivit det internationella språket i dåtidens värld.
Swahili[sw]
Sera ya Aleksanda ya kueneza Utamaduni wa Kigiriki, ilikuwa imefanya Kigiriki kiwe lugha ya kimataifa ya ulimwengu.
Tamil[ta]
கிரேக்கமயமாக்குதல் என்ற அலெக்சாந்தரின் கொள்கை கிரேக்க மொழியை சர்வதேச மொழியாக ஆக்கிற்று.
Telugu[te]
అలెగ్జాండరు అనుసరించిన హెల్లెనైజేషన్ విధానం గ్రీకును అంతర్జాతీయ భాషగా చేసింది.
Thai[th]
นโยบาย เฮลเลไนเซชัน ของ อะเล็กซานเดอร์ ทํา ให้ ภาษา กรีก เป็น ภาษา สากล ของ โลก ใน ตอน นั้น.
Tagalog[tl]
Dahil sa patakaran ni Alejandro na Hellenisasyon, ang Griego ang naging pangkaraniwang wika sa daigdig.
Tswana[tn]
Leano la ga Alexander la go dira gore go nne le Tlhotlheletso ya Segerika le ne la dira gore Segerika e nne puo ya ditšhabatšhaba ya lefatshe.
Tongan[to]
Ko e palani ‘o e Fakaului-Kalisi ‘a ‘Alekisānitá na‘á ne ‘ai ai ‘a e lea faka-Kalisí ko e lea fakavaha‘apule‘anga ia ‘a e māmaní.
Tok Pisin[tpi]
Aleksander i laik bai olgeta man i skul long pasin na sindaun bilong ol Grik, olsem na tok Grik i kamap tok ples bilong ol man long olgeta hap.
Turkish[tr]
İskender’in Helenleştirme politikası, Yunancayı dünyanın uluslararası dili yaptı.
Tsonga[ts]
Endlelo ra Alexander ra Vuhellene ri endle leswaku Xigriki xi va ririmi leri tirhisiwaka ngopfu emisaveni.
Twi[tw]
Adwene a Alexander fae sɛ ɔbɛdan afoforo Helafo no maa Hela bɛyɛɛ amansan kasa wɔ wiase.
Tahitian[ty]
Ua faariro te polititaraa no te Hellénisation a Alesanedero i te reo Heleni ei reo no te mau nunaa atoa o te ao nei.
Ukrainian[uk]
Через Александрову політику еллінізації грецька стала міжнародною мовою.
Vietnamese[vi]
Chính sách Hy Lạp Hóa của A-léc-xan-đơ đã khiến Hy Lạp trở thành ngôn ngữ quốc tế của thế giới.
Wallisian[wls]
Ko te fakatuʼutuʼu ʼa Alexandre ʼo ʼuhiga mo te hellénisation, neʼe ina fakaliliu te lea faka Keleka ko te lea ʼo te malamanei katoa.
Xhosa[xh]
Inkqubo ka-Alesandire yokuGuqulela Abantu EbuGrikeni yenza isiGrike sathethwa kulo lonke ihlabathi.
Yoruba[yo]
Ìlànà ti Ìsàwùjọdi Hélénì tí Alẹkisáńdà ṣe ti sọ èdè Gíríìkì di èdè tí a ń sọ jákèjádò ayé.
Chinese[zh]
亚历山大的希腊化政策使希腊语成为当时的国际语言。
Zulu[zu]
Isimiso sika-Alexander sokuGuqulela EbuGrekini sasenze isiGreki saba ulimi lwezizwe zonke.