Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
отбелязва, че Съветът на Европа има значителен опит в насърчаването на образователните мрежи и препоръчва сътрудничество и обмен на опит въз основа на неговата работа в тази област;
Czech[cs]
upozorňuje na to, že Rada Evropy má v otázkách vzdělávání značné zkušenosti, protože podporuje rozvoj sítí a prosazuje spolupráci a výměnu zkušeností i na základě své dosavadní činnosti v této oblasti;
Danish[da]
gør opmærksom på, at Europarådet har stor erfaring på undervisningsområdet med at fremme udviklingen af netværk, og anbefaler samarbejde og erfaringsudveksling, bl.a. på grundlag af Europarådets arbejde på dette område;
German[de]
weist auf die große Erfahrung des Europarates im Bildungswesen hin, indem er die Entwicklung von Netzwerken fördert, und spricht sich für eine Zusammenarbeit und einen Meinungsaustausch auch auf der Grundlage seiner einschlägigen Arbeiten aus;
Greek[el]
εφιστά την προσοχή στη μεγάλη πείρα που διαθέτει το Συμβούλιο της Ευρώπης στον τομέα της εκπαίδευσης προωθώντας τη δικτύωση και συνιστά συνεργασία και ανταλλαγή εμπειριών με βάση και τις εργασίες που έχει επιτελέσει το εν λόγω όργανο σε αυτόν τον τομέα·
English[en]
points out that the Council of Europe has considerable experience in promoting educational networks and recommends cooperating and exchanging experiences, based on its work in this area;
Spanish[es]
llama la atención sobre la gran experiencia que ha acumulado el Consejo de Europa en el ámbito de la educación, contribuyendo al desarrollo de redes, y recomienda una colaboración y un intercambio de experiencias también sobre la base de los trabajos realizados por el Consejo en este ámbito;
Estonian[et]
juhib tähelepanu Euroopa Nõukogu suurele kogemusele hariduses, kuna ta soodustab võrgustike loomist ning soovitab teha koostööd ja jagada kogemusi ka nõukogu selles valdkonnas tehtud töö alusel;
Finnish[fi]
kiinnittää huomiota Euroopan neuvoston laajaan kokemukseen koulutuksen alalla sen edistäessä verkostojen kehittämistä ja kehottaa yhteistyöhön ja kokemusten vaihtoon myös Euroopan neuvoston alalla toteuttamien toimien pohjalta.
French[fr]
attire l'attention sur la grande expérience acquise par le Conseil de l'Europe en matière d'enseignement en favorisant le développement de réseaux et préconise une collaboration et un échange d'expériences aussi sur la base des travaux réalisés par le Conseil dans ce domaine;
Hungarian[hu]
felhívja a figyelmet, hogy az Európa Tanács komoly tapasztalattal rendelkezik az oktatás tekintetében hálózatok előmozdításával és javasolja az e téren végzett munkájával kapcsolatban is az együttműködést, tapasztalatcserét;
Italian[it]
richiama l'attenzione sulla grande esperienza che vanta il Consiglio d'Europa nel campo dell'istruzione, favorendo lo sviluppo di reti, e auspica che vi sia una collaborazione e uno scambio di esperienze anche sulla base dei lavori eseguiti dal Consiglio in questo settore;
Lithuanian[lt]
atkreipia dėmesį į didelę Europos Tarybos patirtį švietimo srityje remiant tinklų plėtojimą ir rekomenduoja bendradarbiauti ir keistis gerąja patirtimi remiantis šioje srityje Tarybos atliktu darbu;
Latvian[lv]
vērš uzmanību uz to, ka Eiropas Padomei ir liela pieredze izglītības jautājumos, tai sekmējot tīklu veidošanu, un iesaka arī saistībā ar darbu šajā jomā sadarboties un veikt pieredzes apmaiņu;
Maltese[mt]
jiġbed l-attenzjoni għall-esperjenza kbira li għandu l-Kunsill tal-Ewropa fil-kuntest tat-tagħlim billi jippromovi l-iżvilupp ta’ netwerks u jirrakkomanda li jkun hemm kooperazzjoni u skambju ta’ esperjenzi anke abbażi tal-ħidma mwettqa mill-Kunsill f’dan il-qasam;
Dutch[nl]
De Raad van Europa heeft met de bevordering van onderwijsnetwerken ruime ervaring opgedaan op onderwijsgebied. Het Comité pleit dan ook voor samenwerking en uitwisseling van ervaringen, mede op basis van de door de Raad verrichte werkzaamheden ter zake.
Polish[pl]
Zwraca uwagę na duże doświadczenie Rady Europy w dziedzinie edukacji dzięki sprzyjaniu tworzeniu sieci i zaleca prowadzenie współpracy i wymiany doświadczeń także na podstawie działań realizowanych przez Radę Europy w tej dziedzinie.
Portuguese[pt]
chama a atenção para a grande experiência do Conselho da Europa em matéria de educação, promovendo o desenvolvimento de redes, e preconiza a cooperação e a troca de experiências igualmente com base nos trabalhos realizados pelo Conselho nesta matéria;
Romanian[ro]
atrage atenția asupra experienței bogate pe care Consiliul Europei o are în promovarea rețelelor din domeniul educației și recomandă cooperarea și schimburile de experiență și în ceea ce privește activitățile desfășurate de Consiliul Europei în acest domeniu;
Slovak[sk]
upozorňuje na to, že Rada Európy má veľké skúsenosti v oblasti vzdelávania, pretože uľahčuje rozvoj sietí, a v súvislosti s prácou, ktorú Rada vykonala v tejto oblasti, navrhuje aj spoluprácu a výmenu skúseností;
Slovenian[sl]
opozarja na obsežne izkušnje Sveta Evrope na področju izobraževanja za spodbujanje razvoja mrež ter priporoča sodelovanje in izmenjavo izkušenj, tudi na podlagi dela Sveta Evrope na tem področju;
Swedish[sv]
Vi vill rikta uppmärksamheten på Europarådets stora erfarenheter när det gäller att främja nätverk på utbildningsområdet och föreslår även samarbete och utbyte av erfarenheter i samband med det arbete som utförs på detta område.