Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elkeen in die gemeente word uitgenooi om na gelang van sy vermoëns en omstandighede daaraan deel te neem.
Arabic[ar]
ويُدعى كل فرد في الجماعة الى المساهمة الى الحد الذي تسمح به قدراته وظروفه.
Bemba[bem]
Uuli onse mu cilonganino alalaalikwa ukwakanamo ukufika pantu engapesha ukulingana na maka yakwe ne mibele.
Bulgarian[bg]
Всеки отделен човек в сбора е поканен да участвува до каквато степен му позволяват неговите способности и обстоятелства.
Czech[cs]
Každý člen sboru je povzbuzován, aby se podílel na programu tak, jak mu to jeho schopnosti a situace dovolí.
German[de]
Jeder, der zur Versammlung gehört, wird freundlich eingeladen, sich seinen Fähigkeiten und Umständen entsprechend zu beteiligen.
Ewe[ee]
Wokpea hamea me tɔ ɖesiaɖe be wòakpɔ gome le eme le alesi ko eƒe ŋutetewo kple nɔnɔmewo ɖe mɔe nu.
Efik[efi]
Ẹnọ kpukpru owo ke esop ikot ndibuana ke se ededi udomo oro ukeme ye idaha mmọ ayakde.
Greek[el]
Κάθε άτομο μέσα στην εκκλησία καλείται να συμμετάσχει σε όποιο βαθμό του επιτρέπουν οι ικανότητες και οι περιστάσεις του.
English[en]
Every individual in the congregation is invited to participate at whatever level his abilities and circumstances permit.
Spanish[es]
A todos los miembros de la congregación se les invita a participar al grado que sus habilidades y circunstancias personales se lo permitan.
Estonian[et]
Igaüht koguduses kutsutakse osalema vastavalt sellele, kuidas tema võimed ja olukord lubab.
Finnish[fi]
Jokaista seurakuntaan kuuluvaa kehotetaan osallistumaan siinä määrin kuin hänen kykynsä ja olosuhteensa sallivat.
French[fr]
Chaque membre de la congrégation est invité à participer en fonction de ses capacités et de sa situation.
Ga[gaa]
Ahaa aŋkro fɛɛ aŋkro ni yɔɔ asafo lɛ mli lɛ hegbɛ ni ekɛ ehe awo mli yɛ bɔ ni enyɛmɔi kɛ eshihilɛi baaŋmɛ gbɛ lɛ naa.
Hindi[hi]
कलीसिया में हर व्यक्ति को किसी भी स्तर पर भाग लेने के लिए आमंत्रित किया जाता है जो उसकी योग्यताओं और परिस्थितियों के अनुकूल हो।
Croatian[hr]
Svaki pojedinac u skupštini pozvan je sudjelovati u bilo kojoj mjeri u kojoj mu to mogućnosti i okolnosti dozvoljavaju.
Hungarian[hu]
A gyülekezetben mindenki személy szerint meghívást kap a közreműködésre, amilyen szinten ezt képességei és körülményei megengedik.
Indonesian[id]
Setiap orang di dlm sidang diundang untuk berpartisipasi sesuai dng tingkat kesanggupan dan keadaannya.
Icelandic[is]
Hverjum og einum í söfnuðinum er boðið að vera þátttakandi í þeim mæli sem hæfni hans og kringumstæður leyfa.
Italian[it]
Ciascun individuo nella congregazione è invitato a partecipare nella misura in cui le sue capacità e circostanze glielo consentono.
Japanese[ja]
会衆内のどんな人も,能力や状況の許す範囲で参加するよう招かれています。
Korean[ko]
모든 회중 성원은 능력과 환경이 허락하는 데까지 참여하도록 권고를 받습니다.
Lozi[loz]
Mutu ni mutu mwa puteho u memiwa ku abana ka ku ya ka sipimo seo buikoneli ni miinelo ya hae li mu lumeleza.
Lithuanian[lt]
Kiekvienas susirinkimo narys yra kviečiamas dalyvauti pagal savo sugebėjimus ir aplinkybes.
Latvian[lv]
Katrs draudzes loceklis tiek aicināts piedalīties tik lielā mērā, kādā viņa spējas un apstākļi atļauj.
Malagasy[mg]
Ny tsirairay ao amin’ny kongregasiona dia asaina handray anjara na manao ahoana na manao ahoana ambaratongam-pahaizany sy ny toe-javatra misy azy.
Macedonian[mk]
Секој поединец во собранието е поканет да учествува онолку колку што му дозволуваат неговите способности и околности.
Marathi[mr]
मंडळीतील प्रात्येक व्यक्तीला तिच्या क्षमता किंवा परिस्थिती अनुमती देतात तितका सहभाग घेण्यास आमंत्रण दिले जाते.
Burmese[my]
အသင်းတော်ရှိသူတိုင်းသည် မိမိအခြေအနေခွင့်ပြုသ၍ ပါဝင်ရန် အားပေးခံရသည်။
Norwegian[nb]
Hver enkelt i menigheten blir innbudt til å delta på sitt nivå, etter som hvilke evner de har, og hva deres livssituasjon tillater.
Dutch[nl]
Iedereen in de gemeente wordt uitgenodigd om er een aandeel aan te hebben, in de mate waarin zijn vermogens en omstandigheden het toelaten.
Northern Sotho[nso]
Motho yo mongwe le yo mongwe ka phuthegong o laletšwa go tšea karolo ka tekanyo le ge e le efe yeo matla a gagwe le maemo di mo dumelelago ka yona.
Nyanja[ny]
Munthu aliyense mumpingo amapemphedwa kukhala ndi phande malinga ndi kukhoza kwake ndi mmene mikhalidwe yake ingamlolere.
Polish[pl]
Każdy członek zboru zachęcany jest do brania udziału w zebraniach, na ile tylko pozwalają mu jego umiejętności i warunki.
Portuguese[pt]
Todos na congregação são convidados a participar independentemente de suas habilidades e do que sua situação permite.
Romanian[ro]
Fiecare membru al congregaţiei este invitat să participe în măsura aptitudinilor sale şi după cum îi permit împrejurările.
Russian[ru]
Все в собрании приглашаются участвовать в той мере, в какой позволяют их обстоятельства.
Kinyarwanda[rw]
Buri wese mu itorero atumirirwa kwifatanya uko ubushobozi bwe n’imimerere ye bibimwemerera.
Sango[sg]
A tisa zo oko oko kue na yâ kongregation ti mû mbage ti lo dä alingbi na ngangu ti lo nga na dutingo ti lo.
Slovak[sk]
Každý jednotlivec v zbore je povzbudzovaný, aby sa zúčastnil v tej miere, ako mu to umožňujú jeho schopnosti a okolnosti.
Slovenian[sl]
Vsak posameznik v občini je povabljen, da sodeluje toliko, kolikor mu to dovoljujejo zmožnosti in okoliščine.
Samoan[sm]
O tagata taitoatasi i le faapotopotoga ua valaaulia ina ia fai sao i so o se tulaga e tusa ai ma lona tomai ma e faatagaina e lona tulaga o iai.
Shona[sn]
Munhu ari wose muungano anokumbirwa kuti atore rutivi pamwero upi kana upi uyo mano ake uye mamiriro ezvinhu zvinobvumidza.
Albanian[sq]
Çdo individ në kongregacion ftohet të marrë pjesë brenda masës së mundësive të tij dhe aq sa e lejojnë rrethanat.
Serbian[sr]
Svaki pojedinac u skupštini pozvan je da učestvuje na bilo kom nivou na kom to dozvoljavaju njegove sposobnosti i okolnosti.
Sranan Tongo[srn]
Ibriwan sma na ini a gemeente e kisi a kari foe teki prati so fara leki a man èn a situwâsi foe en e gi pasi foe doe dati.
Southern Sotho[st]
Motho e mong le e mong ka phuthehong o memeloa hore a kopanele boemong leha e le bofe boo matla le maemo a hae a mo lumellang.
Swedish[sv]
Alla i församlingen inbjuds att ta del på den nivå som hans eller hennes förmågor och omständigheter tillåter.
Swahili[sw]
Kila mtu katika kutaniko anaalikwa kushiriki kwa kiwango chochote kile uwezo na hali zake zaruhusu.
Tamil[ta]
தன்னுடைய திறமையும், சூழ்நிலைமையும் எந்தளவுக்கு இடமளிக்கிறதோ அந்தளவுக்கு சபையிலுள்ள ஒவ்வொருவரும் பங்குகொள்ள அழைக்கப்படுகிறார்கள்.
Telugu[te]
సంఘంలోని ప్రతి వ్యక్తి, తన సామర్థ్యం, పరిస్థితులూ అనుమతించినంతమేరకు భాగం వహించమని ఆహ్వానించబడుతున్నారు.
Thai[th]
ทุก คน ใน ประชาคม ได้ รับ เชิญ ให้ มี ส่วน ไม่ ว่า ความ สามารถ และ สภาพการณ์ ของ เขา จะ อํานวย ให้ แค่ ไหน.
Tswana[tn]
Mongwe le mongwe mo phuthegong o kopiwa gore a nne le seabe go ya kafa a kgonang ka teng le ka selekanyo se maemo a gagwe a mo letlang ka sone.
Turkish[tr]
Cemaatte her kişi, yetenek ve koşullarının elverdiği ölçüde bu işe katılmaya davet ediliyor.
Tsonga[ts]
Munhu un’wana ni un’wana evandlheni u rhambiwa ku hlanganyela hi vuswikoti ni swiyimo swihi na swihi leswi n’wi pfumelelaka.
Twi[tw]
Wɔto nsa frɛ asafo no muni biara sɛ ɔmfa ne ho nhyem nkodu baabi a n’ahoɔden ne ne nsɛm tebea horow ma kwan.
Tahitian[ty]
Te titau-manihini-hia ra te melo tataitahi o te amuiraa ia apiti mai ia au i ta ’na e nehenehe e to ’na huru oraraa.
Ukrainian[uk]
Кожна людина у зборі, незалежно від своїх здібностей і обставин, запрошується для цієї праці.
Vietnamese[vi]
Mỗi người trong hội thánh được mời tham gia tùy theo khả năng và hoàn cảnh của mình.
Wallisian[wls]
ʼE fakaafe te hahaʼi fuli ʼo te kokelekasio ke nātou kau kiai tatau aipe peʼe faka tuʼakoi tonatou ʼu fealagia pea mo tonatou ʼaluʼaga.
Xhosa[xh]
Wonk’ ubani ebandleni umenywa ukuba abe nenxaxheba kungakhathaliseki ukuba amandla okanye iimeko zakhe zimvumela kangakanani na.
Yoruba[yo]
Gbogbo ènìyàn nínú ìjọ ní a ké sí láti kópa ní ìwọ̀n tí agbára rẹ̀ àti ipò àyíká rẹ̀ yọ̀ǹda.
Zulu[zu]
Umuntu ngamunye ebandleni umenywa ukuba ahlanganyele nganoma iliphi izinga elivunyelwa amakhono akhe nezimo.