Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bokant Athene se mark, maar onder die hoë Akropolis, was daar ’n rotsheuwel vernoem na die oorlogsgod Mars, of Ares, vandaar Marsheuwel, of die Areopagus.
Arabic[ar]
وفوق سوق اثينا، ولكن تحت قلعة اثينا الضخمة، كانت هنالك تلة صخرية دعيت باسم اله الحرب، مارس، او آريز، وبالتالي تلة مارس، او أريوس باغوس.
Central Bikol[bcl]
Sa itaas kan sadan nin Atenas, alagad nasa ibaba kan halangkawon na Acropolis, yaon an magapong bolod na isinunod an ngaran sa dios nin guerra, si Marte, o Ares, kaya iyan Bolod ni Marte, o Areopago.
Bulgarian[bg]
Над пазарния площад в Атина, под изпъкващия Акропол, се намирал скалист хълм, наречен на името на бога на войната Марс или Арес: Марсов хълм или Ареопаг.
Cebuano[ceb]
Sa ibabaw sa tiyanggihan sa Atenas, apan ubos sa nagbantaaw nga Acropolis, mao ang batoong bungtod nga gingalan alang sa diyos sa gubat, si Mars, o Ares, busa Mars’ Hill, o Areopago.
Czech[cs]
Nad athénským tržištěm, ale pod tyčící se akropolí byl skalnatý pahorek pojmenovaný podle boha války Marta neboli Area: Martův pahorek čili Areopag.
Danish[da]
Oven for Athens torv men neden for det højt beliggende Akropolis var der en klippefyldt høj som var opkaldt efter krigsguden Mars, eller Ares, og som derfor blev kaldt Marshøjen eller Areopagus.
German[de]
Oberhalb des Marktplatzes von Athen, doch noch unterhalb der hoch aufragenden Akropolis, befand sich ein Felshügel, der nach dem Kriegsgott Mars oder Ares benannt war: der Marshügel oder Areopag.
Greek[el]
Πάνω από την αγορά της Αθήνας και κάτω από το ύψωμα της Ακρόπολης, υπήρχε ένας βραχώδης λόφος που ονομαζόταν Άρειος Πάγος, δηλαδή Λόφος του Άρη, προς τιμή του Άρη, που ήταν θεός του πολέμου.
English[en]
Above Athens’ marketplace, but below the towering Acropolis, was a rocky hill named for the god of war, Mars, or Ares, hence Mars’ Hill, or the Areopagus.
Spanish[es]
Más arriba del mercado de Atenas, pero sin llegar a la dominante Acrópolis, había una colina rocosa que había recibido el nombre del dios de la guerra, Marte o Ares, y por eso se llamaba la colina de Marte, o el Areópago.
Finnish[fi]
Tuo sodanjumala Areksen mukaan nimitetty kalliokukkula sijaitsi Ateenan torin yläpuolella, mutta korkealle kohoavan Akropoliin alapuolella.
French[fr]
Aréopage signifie colline d’Arès, Arès (ou Mars) étant le dieu de la guerre.
Hindi[hi]
अथेने के बाज़ार के ऊपर, लेकिन बुलन्द अॅक्रॉपोलिस के नीचे, एक चट्टानी पहाड़ी थी जिसका नाम युद्ध के देवता, मार्ज़, या एरीज़, के नाम के अनुसार रखा गया था, अतः मार्ज़ पहाड़ी, या अरियुपगुस।
Hiligaynon[hil]
Sa ibabaw sang merkado sang Atenas, apang sa ubos sang mataas nga Acropolis, yara ang isa ka batuhon nga bungyod nga ginhingalanan sunod sa dios sang inaway, si Mars, ukon Ares, busa ang Bungyod ni Mars, ukon ang Areopago.
Croatian[hr]
Iznad atenskog trga, ali ispod visoke Akropole, nalazilo se stjenovito brdo koje je dobilo ime po bogu rata Marsu ili Aresu: Marsovo brdo ili Areopag.
Hungarian[hu]
Az athéni piactér fölött, de a feltornyosuló Akropolisz alatt volt egy sziklás domb, ezt nevezték a háború istenéről, Marsról, vagyis Áresről Mars dombnak, illetve Areopagusnak.
Indonesian[id]
Di sebelah atas pasar Atena, tetapi di bawah Akropolis yang menjulang tinggi, terdapat sebuah bukit yang berbatu-batu yang disebut dengan nama dewa perang, Mars atau Ares, yaitu Bukit Mars atau Areopagus.
Icelandic[is]
Fyrir ofan markaðstorgið í Aþenu en fyrir neðan hina tígurlegu Akrópólishæð var klettahæð nefnd eftir stríðsguðinum Mars eða Aresi og því nefnd Marshæð eða Aresarhæð.
Italian[it]
Situato al di sopra del mercato di Atene e dominato dall’Acropoli, questo colle roccioso prendeva nome dal dio della guerra, Marte o Ares, essendo chiamato Colle di Marte o Areopago.
Malagasy[mg]
Ny dikan’ny hoe Areopago dia havoan’i Arès, ka andriamanitry ny ady i Arès (na Marsa).
Marathi[mr]
हे स्थळ अथेन्समधील बाजारपेठेच्या मागे, अक्रोपोलीस पर्वतांच्या रांगेतील डोंगराळ भाग होता.
Norwegian[nb]
Ovenfor torget i Aten, men nedenfor det kneisende Akropolis, lå en høyde som var oppkalt etter krigsguden Mars eller Ares. Den ble derfor kalt Marshøyden eller Areopagos.
Dutch[nl]
Hoger gelegen dan het marktplein van Athene maar lager dan de hoog oprijzende Acropolis, bevond zich een rotsheuvel die genoemd was naar de oorlogsgod Mars of Ares, vandaar de naam Marsheuvel of Areópagus.
Nyanja[ny]
Pamwamba pa msika wa Atene, koma pansi pa Acropolis yaitaliyo, panali phiri la miyala lotchedwa ndi dzina la mulungu wa nkhondo, Mars, kapena Ares, chotero linakhala Phiri la Mars, kapena Areopagi.
Polish[pl]
Powyżej ateńskiego rynku, niżej jednak od majestatycznie się wznoszącego Akropolu, znajdował się skalisty pagórek nazwany Wzgórzem Marsa lub Areopagiem, od imienia boga wojny Marsa, nazywanego też Aresem.
Portuguese[pt]
Acima da feira de Atenas, mas abaixo da imponente Acrópole, havia uma colina rochosa que tinha o nome do deus da guerra, Marte, ou Ares, daí o nome Colina de Marte, ou Areópago.
Romanian[ro]
Deasupra centrului comercial al Atenei, şi dominată de impozanta Acropole, se afla o colină stîncoasă care purta numele zeului războiului, Marte sau Ares, aceasta fiind deci Colina lui Marte sau Areopagul.
Russian[ru]
Выше базарной площади Афин, но ниже возвышающегося Акрополя находился скалистый холм, который, по имени бога войны Марса или Ареса, был назван Марсовым холмом или Ареопагом.
Slovenian[sl]
Iznad atenske tržnice, vendar pod Akropolisom, je bil skalnat hrib, ki so ga imenovali po bogu vojne, Marsu ali Aresu, zato so mu rekli Marsov grič ali Areopag.
Serbian[sr]
Iznad trga Atine, ali još ispod visoko štrčećeg Akropolja bilo je stenovito brdo, koje je po bogu rata Marsu ili Aresu nazvano: Marsovo brdo ili Areopag.
Sranan Tongo[srn]
Fu di na Areópagus ben de moro hey leki na wwoyoplen fu Athene ma moro lagi leki na Acropolis di ben hey go na tapu, meki a ben de tapu wan pikinston bergi di den ben kari nanga na nen fu a gado Mars ofu Ares, fu dati na nen fu pikin bergi fu Mars ofu Areópagus.
Southern Sotho[st]
Ka holimo ho ’maraka oa Athene, empa e le ka tlaase ho Acropolis e qhooeng, ho ne ho e-na le leralla le rehelletsoeng ka molimo oa ntoa, Mars, kapa Ares, kahoo e le Leralla la Mars, kapa Areopago.
Swedish[sv]
Ovanför Atens marknadsplats, men nedanför det imponerande Akropolis, låg en klippig kulle, som var uppkallad efter krigsguden Mars, eller Ares, och därför hette den Marskullen eller Areopagen.
Swahili[sw]
Juu ya soko la Athene, lakini chini ya Akropoli ya kimo cha juu sana, palikuwa na kilima chenye miamba-miamba kilichopewa jina la mungu wa vita, Mars, au Aresi, kwa sababu hiyo Kilima cha Mars, au Areopago.
Tagalog[tl]
Sa gawing itaas ng pamilihan ng Atenas, ngunit sa ibaba naman ng matayog na Acropolis, ay naroon ang isang mabatong burol na ang pangalan ay kinuha sa Diyos ng digmaan, si Mars, o Ares, kaya ang pangala’y Burol ng Mars, o ang Areopago.
Tswana[tn]
Kwa godimo ga lefelo la borekisetso la Athena, mme kafa tlase ga Acropolis e e kwa godimo, go ne go na le thaba e e neng a bidiwa ka modimo wa ntwa, ebong Mars, kana Ares, ka jalo a bidiwa Mars’ Hill, kana Areopago.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ating ol i kisim Pol i go kot, na ating kot i bung long ai bilong bikpela haus lotu bilong ol i stap long bikpela maunten klostu, ol i kolim Akropolis.
Turkish[tr]
Atina’nın çarşı meydanının üst tarafında, muhteşem Akropol’ün altında Mars veya Ares savaş tanrısının adını taşıyan kayalık bir tepe vardı. Bu tepenin ismi, Mars’ın tepesi veya Ariopagos idi.
Tsonga[ts]
Ehenhla ka ndhawu ya mabindzu ya Athena, kambe ehansi ka Acropolis leyi tlakukeke, a ku ri na xintshabyana lexi thyiweke vito ra xikwembu xa nyimpi, Mars, kumbe Ares, lexi vuriwaka Xitsunga xa Mars, kumbe Areyopago.
Tahitian[ty]
Te auraa o teie parau Areopago, oia ïa, aivi no Arès, Arès (aore ra Mars), oia hoi te atua o te tama‘i.
Ukrainian[uk]
Верх афінського ринку, але нижче високого Акро́поля, був скелястий пагорок імені бога війни, Марса, або Ареса, і звідти береться назва Пагорка Марс або ареопа́г.
Xhosa[xh]
Ngasentla kwendawo yentengiso yaseAtene, kodwa ngasezantsi kweAcropolis ephakamileyo, kwakukho induli enamatye eyathiywa igama lothixo wemfazwe, uMars, okanye uAres, yaza ngenxa yoko kwathiwa yiMars’ Hill (iNduli kaMars), okanye iAreyopago.
Chinese[zh]
在雅典的市场之上,在高耸的亚科坡利卫城之下,有一个以战神玛尔斯(阿瑞斯)为名的石岗,称为玛尔斯山或亚略巴古。
Zulu[zu]
Ngenhla kwemakethe yaseAthene, kodwa ngezansi kweAcropolis ende, kwakunegquma elinamadwala elaqanjwa ngonkulunkulu wempi, uMars, noma uAres, yingakho kuthiwa iMars’ Hill, noma iAreyophagu.