Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe ’n opaal se skitterende kleurvertonings ontstaan, was baie jare lank ’n raaisel.
Arabic[ar]
أما كيف يُحدِث الاوپال عروضه الباهرة للالوان فقد كان لغزا لسنوات عديدة.
Cebuano[ceb]
Kon giunsa pagpatungha sa opal ang magilakong kolor niini maoy misteryo sa daghang katuigan.
Czech[cs]
Jak opál vytváří ty oslnivé barevné efekty, to bylo po mnoho let tajemstvím.
Danish[da]
I mange år var det et mysterium hvordan opalen kunne fremvise alle disse prægtige farver.
German[de]
Wie es zu dem schönen Farbenspiel des Opals kommt, war viele Jahre ein Rätsel.
Greek[el]
Το πώς το οπάλιο παράγει τους εκθαμβωτικούς ιριδισμούς του αποτελούσε επί πολλά χρόνια μυστήριο.
English[en]
How an opal produces its dazzling displays of color was for many years a mystery.
Spanish[es]
El origen de los deslumbrantes colores del ópalo fue un misterio por muchos años.
Finnish[fi]
Se, miten opaalin välkehtivä väriloisto syntyy, oli useita vuosia arvoitus.
French[fr]
Pendant des années, l’opale n’a pas dévoilé le secret de ses irisations.
Hungarian[hu]
Sokáig titok volt, mi okozza az opál jellegzetes, káprázatos színjátszását.
Indonesian[id]
Cara sebuah opal menghasilkan pancaran warna yang berkilauan adalah suatu misteri selama bertahun-tahun.
Iloko[ilo]
Nabayagen a maysa a misterio no kasano a mangpataud ti opal iti rumimatrimat a kolor.
Italian[it]
Il fenomeno che dà luogo alle vivaci iridescenze dell’opale è rimasto per anni un mistero.
Japanese[ja]
オパールがどのようにそのまばゆい色彩を放つのかは,長い間なぞとされてきました。
Korean[ko]
오팔이 어떻게 그 현란한 빛깔을 내는가는 여러 해 동안 신비에 싸여 있었다.
Norwegian[nb]
I mange år var det en gåte hvordan det fascinerende fargespillet i opalen oppstår.
Dutch[nl]
Hoe een opaal aan zijn betoverende kleurenspel komt, is jarenlang een mysterie geweest.
Portuguese[pt]
Por muitos anos foi um mistério o que produz as deslumbrantes exibições de cor da opala.
Russian[ru]
Многие годы оставалось загадкой, как возникает у опала эта великолепная игра цветов.
Slovak[sk]
Celé roky bolo tajomstvom, ako opál vytvára svoju oslnivú hru farieb.
Swedish[sv]
Hur en opal kan frambringa alla dessa glittrande färger har länge varit ett mysterium.
Swahili[sw]
Jinsi opali hutoa maonyesho yayo ya rangi-rangi yenye kustaajabisha ilikuwa fumbo kwa miaka mingi.
Thai[th]
วิธี ที่ โอพอล ก่อ ให้ เกิด สี สัน ละลาน ตา เคย เป็น ความ ลึกลับ มา นาน หลาย ปี.
Tagalog[tl]
Kung paanong ito’y nagbibigay ng nakaaakit na pagtatanghal ng mga kulay ay nanatiling isang misteryo sa loob ng matagal na panahon.
Tok Pisin[tpi]
Inap planti yia ol man i no save olsem wanem ston opal i gat planti naispela kala kala.
Turkish[tr]
Opalin göz kamaştıran renk oyununun nasıl oluştuğu yıllarca bir giz olarak kaldı.
Tahitian[ty]
Ua riro te hamaniraa o te hoê opale e ta ’na mau peni anaana ei miterio ehia matahiti i teie nei.
Ukrainian[uk]
Протягом багатьох років було таємницею, чому опал виблискує різними кольорами.
Zulu[zu]
Ukuthi i-opal iyiveza kanjani imibala yayo ekhazimulayo kwakuyimfihlakalo iminyaka eminingi.