Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Er hatte auf der langen Seereise von Madeira (Portugal) nach Hawaii seine Mitreisenden mit dem braginho eines anderen Reisenden unterhalten, der es nicht zu spielen verstand.
Greek[el]
Είχε διασκεδάσει τους συνταξιδιώτες του στο μακρυνό ταξίδι από τη Μαδέρα της Πορτογαλίας μέχρι τη Χαβάη με το μπραγκίνχο ενός άλλου ταξιδιώτη που δεν μπορούσε να παίξη.
English[en]
He had entertained fellow passengers on the long voyage from Madeira, Portugal, to Hawaii with the braginho of another traveler who was unable to play it.
Spanish[es]
Con el braginho de otro viajero que no sabía tocarlo había entretenido a sus compañeros de viaje durante el largo trayecto desde Madeira, Portugal, hasta Hawai.
Finnish[fi]
Hän oli viihdyttänyt matkatovereitaan pitkällä merimatkalla Madeiralta Portugalista Havaijille erään toisen matkustajan braginholla, joka ei osannut soittaa sitä.
Indonesian[id]
Ia pernah menghibur sesama penumpang selama perjalanan panjang dari Madeira, Portugal, ke Hawaii dengan memainkan braginho kepunyaan penumpang lain yang tak tahu memainkannya.
Italian[it]
Durante il lungo viaggio da Madeira (isola appartenente al Portogallo) alle Hawaii aveva intrattenuto i passeggeri con il braginho di un altro viaggiatore che non sapeva suonarlo.
Korean[ko]
그는 ‘포르투갈’의 ‘마데리아’에서 ‘하와이’까지 긴 항해를 하는 도중에 연주할 줄 모르는 다른 한 여행자의 ‘브래긴호’를 가지고 동료 여행자들을 즐겁게 해 주었다.
Norwegian[nb]
Han hadde underholdt sine medpassasjerer på den lange sjøreisen fra Madeira utenfor Afrika til Hawaii med en braginho som tilhørte en annen passasjer, som ikke kunne spille på den.
Dutch[nl]
Op de lange reis van Madeira (Portugal) naar Hawaii had hij zijn medepassagiers aangenaam beziggehouden met de braginho van een andere reiziger die er niet op kon spelen.
Portuguese[pt]
Divertiu os companheiros de viagem durante a longa travessia desde Madeira, em Portugal, até o Havaí com a braguinha de um outro viajante que não sabia tocá-la.
Swedish[sv]
Han hade underhållit sina medpassagerare på den långa resan från det portugisiska Madeira till Hawaii genom att spela på en braginho som tillhörde en annan resenär, som inte kunde spela på den.