Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, fru kommissær, kære kolleger, jeg vil nu tale om de tre horisontale programmer fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelsers synspunkt, det vil sige hvad angår den internationale betydning af forskning, innovation og de små og mellemstore virksomheder, det menneskelige potentiale.
German[de]
Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, verehrte Kolleginnen und Kollegen, ich werde vom Standpunkt des Ausschusses für Außenwirtschaftsbeziehungen über die drei horizontalen Programme "Internationale Stellung der Gemeinschaftsforschung" , "Innovation und KMU" sowie "Potential an Humanressourcen" sprechen.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, συνάδελφοι, σε αυτό το σημείο θα μιλήσω για τα τρία οριζόντια προγράμματα από την άποψη της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, σχετικά δηλαδή με τον διεθνή ρόλο της έρευνας, την καινοτομία, τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και το ανθρώπινο δυναμικό.
English[en]
Mr President, ladies and gentlemen, I shall now comment on the three horizontal programmes from the perspective of the Committee on External Economic Relations, in other words as regards the international role of research, innovation, SMEs and human potential.
Spanish[es]
Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, llegados a este punto, voy a hablar de los tres programas horizontales desde el punto de vista de la Comisión de Relaciones Económicas Exteriores y, por tanto, del papel internacional de la investigación, de la innovación y las pequeñas y medianas empresas, del potencial humano.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, kollegat, käsittelen nyt näitä kolmea horisontaalista ohjelmaa taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan näkökulmasta eli tutkimuksen kansainvälisen roolin, innovaation sekä pienten ja keskisuurten yritysten ja inhimillisten resurssien näkökulmasta.
Italian[it]
Signor Presidente, signora Commissario, colleghi, io parlerò a questo punto sui tre programmi orizzontali dal punto di vista della commissione per le relazioni economiche esterne, per quanto riguarda quindi il ruolo internazionale della ricerca, l'innovazione e le piccole e medie imprese, il potenziale umano.
Dutch[nl]
) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw Cresson, collega's, ik spreek nu over drie horizontale programma's, bekeken vanuit de invalshoek van de Commissie externe economische betrekkingen, inzake de internationale rol van het onderzoek, de innovatie, het midden- en kleinbedrijf en het menselijk potentieel.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhora Comissária, vou falar, agora, sobre os três programas horizontais do ponto de vista da Comissão das Relações Económicas Externas, referindo-me, portanto, ao papel internacional da investigação, à inovação e participação das pequenas e médias empresas e ao potencial humano.
Swedish[sv]
Herr ordförande, fru kommissionär, kära kolleger! Jag tänker tala om hur tre horisontella program uppfattas av utskottet för externa ekonomiska förbindelser, dvs. när det gäller den internationella roll som forskning och innovation och de små och medelstora företagen spelar, samt den mänskliga forskningspotentialen.