Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
От екологична гледна точка и Южна Корея и ЕС са признали значението на международните споразумения и управление на околната среда и отново потвърдиха своя ангажимент към достигане на основната цел на Споразумението от Киото и към бъдещото развитие на международната рамка относно изменението на климата, съгласно Плана за действие от Бали(10).
Czech[cs]
Pokud jde o ochranu životního prostředí, uznaly Jižní Korea i Evropská unie hodnotu mezinárodní správy a dohod týkajících se životního prostředí a znovu potvrdily svůj závazek dosáhnout konečného cíle dohody z Kjóta a zajistit budoucí rozvoj mezinárodního rámce pro změnu klimatu v souladu s akčním plánem z Bali(10).
Danish[da]
Både Sydkorea og EU har erkendt værdien af international miljøstyring og internationale miljøaftaler og har bekræftet deres forpligtelse i forhold til opfyldelse af Kyoto-aftalens langsigtede målsætninger og i forhold til den fremtidige udvikling af den internationale klimaændringsramme i overensstemmelse med Bali-handlingsplanen(10).
German[de]
Im Umweltbereich erkennen Südkorea und die EU an, dass eine verantwortungsvolle internationale Umweltpolitik und internationale Umweltübereinkommen von großer Bedeutung sind, und bekräftigen ihre Verpflichtung, das oberste Ziel des Kyoto-Übereinkommens zu erreichen und bei der künftigen Ausarbeitung des internationalen Rahmenwerks für Klimaänderungen gemäß dem Bali-Aktionsplan(10) zusammenzuarbeiten.
Greek[el]
Από περιβαλλοντικής απόψεως, τόσο η Νότιος Κορέα όσο και η ΕΕ έχουν αναγνωρίσει την αξία των διεθνών περιβαλλοντικών συμφωνιών και της διεθνούς διακυβέρνησης και έχουν επικυρώσει τη δέσμευσή τους να επιτύχουν τον υπέρτατο στόχο της συμφωνίας του Κιότο και υπέρ της μελλοντικής ανάπτυξης του διεθνούς πλαισίου για την κλιματική αλλαγή σύμφωνα με το σχέδιο δράσης του Μπαλί(10).
English[en]
Environmentally both South Korea and the EU have recognised the value of international environmental governance and agreements and have reaffirmed their commitment to reaching the ultimate objective of the Kyoto Agreement and to the future development of the international climate change framework in accordance with the Bali Action Plan(10).
Spanish[es]
En cuanto al medio ambiente, tanto Corea del Sur como la UE reconocen el valor de la gobernanza y de los acuerdos internacionales en materia medioambiental y reafirman su compromiso para alcanzar el objetivo último de la Convención de Kioto y desarrollar el futuro marco internacional de cambio climático de conformidad con el Plan de Acción de Bali(10).
Estonian[et]
Keskkonnaküsimustes tunnistavad nii Lõuna-Korea kui ka EL rahvusvahelise keskkonnaalase juhtimise ja lepingute olulisust ning kinnitavad oma kohustust saavutada Kyoto protokolli ülim eesmärk ning arendada edasi rahvusvahelise kliimamuutuste raamistikku vastavalt Bali tegevuskavale(10).
Finnish[fi]
Ympäristön alalla Etelä-Korea ja EU ovat myöntäneet kansainvälisen ympäristöhallinnon ja kansainvälisten ympäristösopimusten merkityksen sekä vahvistaneet olevansa sitoutuneita saavuttamaan Kioton sopimuksen perimmäisen tavoitteen ja kehittämään kansainvälisiä ilmastonmuutostoimia Balin toimintasuunnitelman mukaisesti(10).
French[fr]
D'un point de vue environnemental, tant la Corée du Sud que l'Union européenne ont reconnu l'importance de la gouvernance environnementale internationale et des accords qui s'y rapportent et ont réaffirmé leur engagement dans la poursuite de l'objectif ultime de l'accord de Kyoto et dans le développement futur du cadre international sur le changement climatique conformément au plan d'action de Bali(10).
Hungarian[hu]
A környezetvédelem terén Dél-Korea és az EU is elismeri a nemzetközi környezetvédelmi irányítás és a nemzetközi környezetvédelmi egyezmények értékét, és megerősítik elkötelezettségüket a Kiotói Egyezmény végső céljának elérése és a bali cselekvési terv szerinti nemzetközi éghajlatváltozási keretszabályozás jövőbeli kialakítása mellett(10).
Italian[it]
Sotto il profilo ambientale, la Corea del Sud e l'UE hanno entrambe riconosciuto il valore della governance e degli accordi internazionali in materia ambientale e ribadito l'impegno verso il raggiungimento dell'obiettivo ultimo dell'accordo di Kyoto e verso la futura elaborazione del quadro internazionale per i cambiamenti climatici nel rispetto del piano d'azione di Bali(10).
Lithuanian[lt]
Aplinkos apsaugos požiūriu ir Pietų Korėja, ir ES pripažino tarptautinio aplinkos apsaugos valdymo ir susitarimų vertę ir vėl patvirtino savo įsipareigojimą siekti galutinio Kioto protokolo tikslo bei tobulinti būsimą tarptautinę klimato kaitos sistemą pagal Balio veiksmų planą(10).
Latvian[lv]
Vides jomā gan Dienvidkoreja, gan ES ir atzinušas starptautiskās vides pārvaldības un nolīgumu nozīmi un ir vēlreiz apstiprinājušas savu apņemšanos sasniegt galīgo Kioto nolīguma mērķi un turpmāk izstrādāt klimata pārmaiņu starptautisko pamatregulējumu, kā tas ir paredzēts Bali rīcības plānā(10).
Dutch[nl]
In milieuzaken erkennen zowel Zuid-Korea als de Europese Unie de waarde van internationaal milieutoezicht en de overeenkomstige verdragen en bevestigen opnieuw hun toezegging om de uiteindelijke doelstelling van de overeenkomst van Kioto te bereiken, en voor de komende uitbouw van het internationaal raamwerk voor de klimaatverandering, volgens het actieplan van Bali(10).
Polish[pl]
W odniesieniu do ochrony środowiska naturalnego zarówno Korea Południowa, jak i UE uznały znaczenie międzynarodowego zarządzania środowiskiem oraz umów w tym zakresie, a także potwierdziły swoje zobowiązanie do osiągnięcia ostatecznego celu porozumienia z Kioto oraz do stworzenia w przyszłości międzynarodowych ram dotyczących zmiany klimatu zgodnie z planem działania z Bali(10).
Portuguese[pt]
Do ponto de vista ambiental, quer a Coreia do Sul, quer a UE, reconheceram a importância da governação ambiental internacional e dos acordos à mesma respeitantes e reafirmaram o seu compromisso de prosseguirem o objectivo último do Acordo de Quioto e o futuro desenvolvimento de um quadro internacional de luta contra as alterações climáticas em conformidade com o plano de acção de Bali(10).
Romanian[ro]
Din punctul de vedere al mediului, atât Coreea de Sud, cât și UE au recunoscut valoarea acordurilor și guvernanței internaționale privind mediul și și-au reafirmat angajamentul în vederea atingerii obiectivului din Acordul de la Kyoto și în vederea dezvoltării viitoare a cadrului internațional privind schimbările climatice în conformitate cu Planul de acțiune de la Bali(10).
Slovak[sk]
Z environmentálneho hľadiska Južná Kórea a EÚ uznali hodnotu medzinárodného environmentálneho riadenia a dohôd a opätovne potvrdili odhodlanie dosiahnuť konečný cieľ stanovený v Kjótskej dohode a budúci vývoj medzinárodného rámca pre zmenu klímy v súlade s akčným plánom z Bali(10).
Slovenian[sl]
Z okoljskega vidika sta Južna Koreja in EU priznali vrednost mednarodnega okoljskega upravljanja in sporazumov ter utrdili svojo predanost izpolnitvi najpomembnejšega cilja kjotskega sporazuma in prihodnjemu razvoju mednarodnega okvira o podnebnih spremembah v skladu z akcijskim načrtom z Balija(10).
Swedish[sv]
På miljöområdet har både Sydkorea och EU erkänt värdet av att ha ett internationellt miljöstyre och internationella miljöavtal samt återigen bekräftat sina åtaganden om att nå slutmålet i Kyotoavtalet och den fortsatta utvecklingen inom den internationella klimatförändringsramen i enlighet med handlingsplanen från Bali(10).