Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aanvanklik het die burgers net klein hoeveelhede bier in hulle huise gebrou, maar later het hulle gilde gevorm en brouerye gestig.
Amharic[am]
እነዚህ የፐልዘን ነዋሪዎች መጀመሪያ ላይ ቢራ ይጠምቁ የነበረው በየቤቶቻቸው በትናንሽ መጠን ሲሆን በኋላ ግን በማኅበር ተደራጅተው ትላልቅ ፋብሪካዎችን አቋቋሙ።
Arabic[ar]
في البداية، صنع المواطنون البيرة في بيوتهم بكميات قليلة فقط، لكنّهم شكّلوا لاحقا نقابات وأسسوا مصانع لإنتاج البيرة.
Bulgarian[bg]
В началото те правели бирата в домовете си и само в ограничени количества, но по–късно формирали гилдии и основали пивоварници.
Bangla[bn]
প্রথমে, নাগরিকরা তাদের ঘরে অল্প পরিমাণে বিয়ার চোলাই করত কিন্তু পরে তারা সমবায় সংঘ গঠন করেছিল এবং চোলাইখানা স্থাপন করেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan ang mga molupyo naggama ug mga serbesa diha sa ilang mga balay ug tinagidyot lamang kini, apan sa ulahi sila nagpundar ug mga asosasyon ug nagtukod ug mga himoanan ug serbesa.
Czech[cs]
Měšťané si nejprve vařili pivo v malém množství u sebe doma, později se ale začali spojovat a zakládat společné pivovary.
Danish[da]
Til at begynde med bryggede borgerne øllet hjemme hos sig selv, og kun i små mængder, men senere dannede de bryggerlav og oprettede bryggerier.
German[de]
Ursprünglich brauten sie das Bier nur in kleinen Mengen zu Hause, taten sich schließlich jedoch zu Gilden zusammen und gründeten Brauereien.
Greek[el]
Αρχικά, αυτοί παρασκεύαζαν μπίρα στα σπίτια τους και μόνο σε μικρές ποσότητες, αλλά αργότερα δημιούργησαν συντεχνίες και έφτιαξαν ζυθοποιεία.
English[en]
Initially the burghers brewed the beer in their houses and only in small amounts, but later they formed guilds and founded breweries.
Estonian[et]
Esialgu pruulisid bürgerid õlut kodus väikestes kogustes, ent hiljem koondusid nad tsunftidesse ning rajasid pruulikojad.
Finnish[fi]
Aluksi nämä valmistivat olutta kotonaan ja vain pieniä määriä, mutta myöhemmin he järjestäytyivät killoiksi ja perustivat panimoita.
French[fr]
Au départ, ces bourgeois brassent la bière chez eux, en petite quantité, jusqu’à ce qu’ils décident de former des guildes et d’aménager des brasseries.
Hebrew[he]
בהתחלה, בישלו תושבי העיר את הבירה בבתיהם ובכמויות קטנות בלבד, אך מאוחר יותר הקימו גילדות ומבשלות שיכר.
Hindi[hi]
शुरू-शुरू में ये लोग अपने घरों में ही कम मात्रा में बियर बनाया करते थे, मगर बाद में उन्होंने गिल्ड या बियर तैयार करने के संघ बनाए और फिर इन संघों ने कारखाने खड़े किए।
Hiligaynon[hil]
Sang primero, ginahimo sang mga pumuluyo ang ila serbesa sa ila puluy-an kag tigdiutay lamang, apang sang ulihi nagtukod sila sing asosasyon kag mga hilimuan sang serbesa.
Croatian[hr]
U početku su proizvodili pivo kod kuće, i to u malim količinama, no kasnije su osnovali cehove i otvorili pivovare.
Hungarian[hu]
Ezek eleinte saját otthonaikban készítették a sört, és csak kis mennyiségben, később azonban céhekbe tömörültek, és serfőzdéket hoztak létre.
Armenian[hy]
Սկզբում քաղաքացիները գարեջուրը պատրաստում էին իրենց տներում եւ քիչ քանակությամբ, սակայն ավելի ուշ նրանք կազմավորեցին համքարություններ եւ հիմնեցին գարեջրի գործարաններ։
Indonesian[id]
Pada mulanya, para penduduk membuat bir di rumah mereka dan hanya dalam jumlah sedikit, tetapi kemudian mereka membentuk serikat kerja dan mendirikan tempat-tempat pembuatan bir.
Iloko[ilo]
Idi damo, bassit laeng a serbesa ti ar-aramiden dagiti umili iti balayda, ngem idi agangay, nangbuangayda kadagiti asosasion ken nagibangonda iti adu a pagaramidan.
Italian[it]
All’inizio costoro la producevano in casa e solo in piccole quantità, ma col tempo si formarono corporazioni di birrai e furono fondati birrifici.
Japanese[ja]
当初その人たちはビールを自宅で少しだけ造っていましたが,後にギルドを形成し,幾つもの醸造所を設けました。
Georgian[ka]
თავდაპირველად მოქალაქეები თავიანთ სახლებში ხდიდნენ ლუდს, ოღონდ მცირე რაოდენობით. მოგვიანებით მათ ჩამოაყალიბეს გაერთიანებები და დააარსეს ლუდსახდელები.
Kannada[kn]
ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಈ ಪ್ರಜೆಗಳು ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕ ಪ್ರಮಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಬಿಯರನ್ನು ತಯಾರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಸಮಯಾನಂತರ ಅವರು ವೃತ್ತಿ ಸಂಘಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಬಿಯರ್ ಕಾರ್ಖಾನೆಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು.
Korean[ko]
권리를 부여받은 시민들은 처음에는 맥주를 자기 집에서 소량만 만들었지만, 나중에는 동업 조합을 형성하고 양조장을 설립하였다.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių žmonės gėrimą darė namie ir tik nedideliais kiekiais, bet paskui ėmė jungtis į gildijas, steigti alaus daryklas.
Latvian[lv]
Sākumā vietējie aldari brūvēja alu savās mājās samērā nelielos daudzumos, bet ar laiku apvienojās ģildēs un dibināja alus darītavas.
Malagasy[mg]
Tany an-tranony izy ireo tamin’ny voalohany no nanamboatra azy io, sady kely ihany no vitany. Nanorina fikambanan’ny mpivarotra izy ireo, tatỳ aoriana, ary nanangana orinasa.
Macedonian[mk]
Во почетокот, тие граѓани го правеле пивото во своите домови и само во мали количества, но подоцна основале здруженија на занаетчии и граделе пиварници.
Marathi[mr]
सुरवातीला, या नागरिकांनी आपापल्या घरातच व लहान प्रमाणात बिअर बनवली पण नंतर त्यांनी मंडळे स्थापन केली आणि बिअर बनवणारे कारखाने बनवले.
Maltese[mt]
Għall- ewwel iċ- ċittadini kienu jagħmlu l- birra fi djarhom u fi kwantitajiet żgħar biss, imma iktar tard ifformaw għaqdiet u bnew birreriji.
Norwegian[nb]
Til å begynne med brygget borgerne øl hjemme hos seg selv og bare i små mengder, men senere dannet de gilder og bygde bryggerier.
Nepali[ne]
सुरुमा यी नागरिकहरूले घरैमा अनि एकदमै थोरै मात्रामा बियर बनाउँथे तर पछि तिनीहरूले गिल्ड अर्थात् संघहरू स्थापना गरे अनि ब्रुअरीहरू बनाए।
Dutch[nl]
In eerste instantie brouwden de burgers het bier in hun eigen huizen en slechts in kleine hoeveelheden, maar later vormden ze gilden en richtten ze brouwerijen op.
Nyanja[ny]
Poyamba, anthuŵa ankafulula moŵawu m’nyumba zawo ndipo ankangofulula wochepa basi, koma kenaka anayambitsa mabungwe ndi mafakitale ofulula moŵa.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾਂ-ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਵਾਸੀ ਆਪਣੇ ਘਰਾਂ ਵਿਚ ਥੋੜ੍ਹੀ ਮਾਤਰਾ ਵਿਚ ਬੀਅਰ ਬਣਾਉਂਦੇ ਸਨ, ਪਰ ਫਿਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਕੱਠੇ ਮਿਲ ਕੇ ਬੀਅਰ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਕਾਰਖ਼ਾਨੇ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰ ਲਏ।
Papiamento[pap]
Na prinsipio e siudadanonan tabata traha serbes den nan kas i solamente na kantidat chikí, pero despues nan a forma asosiashonnan i a funda serbeserianan.
Polish[pl]
Początkowo produkowali je w swoich domach i w niewielkich ilościach, ale z czasem zaczęli się zrzeszać w cechy i zakładać browary.
Portuguese[pt]
Inicialmente, os burgueses produziam a cerveja em suas casas e apenas em pequenas quantidades, mas depois formaram guildas (associações) e fundaram cervejarias.
Romanian[ro]
Iniţial, acei orăşeni făceau bere acasă, în cantităţi mici, dar mai târziu s-au organizat în bresle şi au înfiinţat fabrici de bere.
Russian[ru]
Первоначально горожане варили пиво у себя дома и только в небольших количествах, но позже они создали гильдии и построили пивоварни.
Sinhala[si]
මුලදී, එම පුරවැසියන් තම නිවෙස්වලම බීර සෑදුවේ කුඩා පරිමාණයෙන් වුවත් පසු කලෙක ඔවුහු වෙළඳුන්ගේ සංගමයක් මෙන්ම ඉස්කාගාරද පිහිටෙව්වෝය.
Slovak[sk]
Zozačiatku mešťania varili pivo po domácky a len v malých množstvách, ale potom založili spoločné pivovary.
Slovenian[sl]
Ti so sprva varili pivo doma in le v majhnih količinah, kasneje pa so ustanovili cehe in odprli pivovarne.
Shona[sn]
Pakutanga, vanhu vacho vaibikira doro mudzimba dzavo uye riri shoma bedzi, asi gare gare vakaumba sangano revatengesi ndokuzotanga nzvimbo dzokubikira doro.
Albanian[sq]
Në fillim ata e prodhonin në shtëpitë e tyre dhe në sasi të vogla, por më vonë krijuan shoqata esnafësh dhe ngritën punishtet e birrës.
Serbian[sr]
Oni su isprva proizvodili male količine piva u svojim kućama, međutim, kasnije su formirali esnafe i osnivali pivare.
Southern Sotho[st]
Qalong, baahi ba ne ba ritella biri matlong a bona ’me e le ka tekanyo e fokolang, empa hamorao ba ile ba theha mekhatlo le ho theha libaka tsa thitelo.
Swedish[sv]
Till att börja med bryggde de öl i sina egna hem och bara i små mängder, men längre fram bildade de skrån och grundade bryggerier.
Swahili[sw]
Mwanzoni, raia hao walitengeneza bia kidogo nyumbani kwao, lakini baadaye walianzisha vyama na viwanda vya bia.
Congo Swahili[swc]
Mwanzoni, raia hao walitengeneza bia kidogo nyumbani kwao, lakini baadaye walianzisha vyama na viwanda vya bia.
Tamil[ta]
ஆரம்பத்தில் அவர்கள் சிறிய அளவில் தங்கள் வீடுகளிலேயே பியரை தயாரித்தார்கள், பிறகு சங்கங்களை அமைத்து பியர் தயாரிக்கும் ஆலைகளை அமைத்தார்கள்.
Telugu[te]
మొదట్లో ఆ పౌరులు చిన్న మొత్తాల్లో తమ ఇళ్ళలోనే బీరును తయారు చేసేవారు, కానీ ఆ తర్వాత వాళ్ళు వ్యాపార సంఘాలు స్థాపించి బీరు తయారుచేసే కర్మాగారాలను నెలకొల్పారు.
Tagalog[tl]
Noong una, ang mga burgher ay gumagawa ng serbesa sa kani-kanilang mga bahay at paunti-unti lamang, ngunit bumuo sila nang maglaon ng mga samahan at nagtatag ng mga pagawaan ng serbesa.
Tswana[tn]
Kwa tshimologong, baagi bano ba ne ba ritela biri mo matlong a bone ka selekanyo se sennye fela, mme moragonyana ba ne ba bopa mokgatlho wa bagwebi le badiri mme ga simolola ga nna le mafelo a go ritela bojalwa.
Tongan[to]
‘I he kamatá na‘e haka ‘e he kakaí ni ‘a e piá ‘i honau ngaahi falé pea ‘i he tu‘unga si‘isi‘i pē, ka ki mui ai na‘a nau fokotu‘u ha ngaahi kautaha fakapisinisi pea langa mo ha ngaahi fale haka‘anga pia.
Turkish[tr]
Başta vatandaşlar birayı evlerinde ve sadece küçük miktarlarda üretiyorlardı, fakat sonra loncalar ve bira fabrikaları kurdular.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni vaaka-tiko a va sweka byala byitsongo ntsena etindlwini ta vona, kambe endzhaku va vumbane va va mintlawa kutani va sungula tifeme ta byala.
Ukrainian[uk]
Попервах бюргери займались броварством у власних домах і тому пива робили небагато. Проте пізніше вони об’єднались у гільдію й організували броварні.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni, babeyenzela kwizindlu zabo ngemilinganiselo emincinane, kodwa kamva badibana baza benza umzi-mveliso wokudidiyela.
Zulu[zu]
Ekuqaleni, lezi zakhamuzi zazenza ingcosana kabhiya emizini yazo, kodwa kamuva zakha izinhlangano futhi zasungula izikhungo zokwenza ubhiya.