Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتعلمين ، الناس يظنون أن الجنود شجعان و لكني سآخذ القتال على الولادة في أي وقت
Bulgarian[bg]
Хората мислят войниците за смели, но бих предпочел битка пред израждане.
Bosnian[bs]
Ljudi misle da su vojnici hrabri, ali ja ću bilo kada prije izabrati borbu od rođenja djeteta.
Czech[cs]
Víte, lidé si myslí, že vojáci jsou stateční, ale po porodu svádíte boj každý den.
Danish[da]
Vi fødte derhjemme. Folk synes, soldater er modige. Hellere kamp end forløsning.
German[de]
Wissen Sie, die Menschen denken dass Soldaten mutig sind, aber, äh, ich würde einen Kampf jederzeit einer Geburt vorziehen.
Greek[el]
Ο κόσμος νομίζει ότι οι στρατιώτες είναι γενναίοι αλλά εγώ προτιμώ τη μάχη από τη γέννα, ό, τι κι αν συμβαίνει.
English[en]
You know, people think that soldiers are brave, but, uh, I'll take combat over childbirth any day.
Spanish[es]
Tú sabes, la gente piensa que los soldados son valientes pero, prefiero el combate a un parto cualquier día.
Estonian[et]
Tead, inimesed peavad sõdureid vapraks, aga eelistaksin lahingut sünnitusele.
Finnish[fi]
Ihmiset ajattelevat, että sotilaat ovat rohkeita, - mutta otan taistelun mieluummin kuin synnytyksen.
French[fr]
Vous savez, les gens pensent que les soldats sont braves mais, heu, je préférerais combattre que d'accoucher.
Hebrew[he]
את יודעת, האנשים חושבים שהחיילים אמיצים, אבל... אעדיף מלחמה על פני לידה מתי שתרצי.
Croatian[hr]
Ljudi misle da su vojnici hrabri, ali ja cu bilo kada prije izabrati borbu od rodzenja djeteta.
Hungarian[hu]
Tudja, az emberek azt hiszik a katonák bátrak, de inkább harcolok, mint hogy szülést vezessek le.
Indonesian[id]
Kau tahu, orang berpikir prajurit itu pemberani, tapi, uh, aku akan memilih berperang dari pada membantu persalinan kapan saja.
Italian[it]
Vedi, le persone credono che i soldati siano coraggiosi, ma... sceglierei la battaglia ogni giorno, piuttosto che dare alla luce un bambino.
Dutch[nl]
Mensen denken dat soldaten moedig zijn... maar ik vecht liever dan dat ik een bevalling doe.
Polish[pl]
Ludzie mają żołnierzy za odważnych, ale wolałbym walczyć niż rodzić.
Portuguese[pt]
As pessoas pensam que os soldados são corajosos, mas escolho o combate a um parto.
Romanian[ro]
Ştiţi... oamenii spun că soldaţii sunt curajoşi, dar... aş prefera lupta naşterilor.
Russian[ru]
Знаешь, люди считают, что все солдаты бесстрашны, Но я лично предпочел бы бой родам.
Slovak[sk]
Vieš, ľudia si myslia, že vojaci sú statoční ale vždy by som si radšej vybral boj proti pôrodu.
Slovenian[sl]
Ljudje mislijo, da so vojaki pogumni, vendar bom jaz kadarkoli rajši izbral borbo kot rojevanje otroka.
Serbian[sr]
Ljudi misle da su vojnici hrabri, ali ja ću bilo kada prije izabrati borbu od rođenja djeteta.
Swedish[sv]
Du vet, folk tror att soldater är modiga, men jag skulle hellre ge mig ut i strid än att föda ett barn.
Turkish[tr]
İnsanlar askerlerin cesur olduğunu düşünürler ama çocuk doğurmaktansa savaşmayı tercih ederim.