Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እንደደረስን ወዲያውም፣ የ16 አመቷ ልጃችን ኔሊ በባህር ዳር አሸዋ እንደሆነ ወደመሰላት ነገር በመዋኘት ለመሄድ ጠየቀች።
Bulgarian[bg]
Скоро след пристигането ни, нашата 16-годишна дъщеря, Нели, попита дали може да доплува до това, което смяташе за малка пясъчна ивица.
Bislama[bi]
I no longtaem afta we mifala i kasem ples, gel blong mitufala we i gat 16 yia, Neli i askem sapos hem i save swim aot i go long wanem we hem i ting se i wan smol aelan blong sanbij.
Cebuano[ceb]
Pag-abut gayud namo, ang among 16 anyos nga anak, si Nellie, mihangyo kon pwede ba siyang molangoy sa iyang gituohan nga sandbar.
Czech[cs]
Krátce po našem příjezdu se naše 16letá dcera Nellie zeptala, zda může doplavat k tomu, co považovala za písečný ostrůvek.
Danish[da]
Kort efter vores ankomst spurgte vores 16-årige datter Nellie, om hun måtte svømme ud til noget, som hun troede var en sandbanke.
German[de]
Kaum waren wir da, fragte unsere 16-jährige Tochter Nellie, ob sie bis zu einer Sandbank hinausschwimmen dürfe, die sie ausgemacht zu haben glaubte.
Greek[el]
Σύντομα μετά την άφιξή μας, η 16χρονη κόρη μας Νέλλυ, ρώτησε αν μπορούσε να κολυμπήσει μέχρι ενός σημείου που νόμιζε ότι ήταν προσάμμωση.
English[en]
Soon after our arrival, our 16-year-old daughter, Nellie, asked if she could swim out to what she thought was a sandbar.
Spanish[es]
Poco después de llegar, Nellie, nuestra hija de dieciséis años, preguntó si podía nadar hasta lo que pensó que era un banco de arena.
Estonian[et]
Peagi pärast sinna jõudmist küsis mu 16-aastane tütar Nellie minult, kas võib kaugemal paistva liivaribani ujuda.
Persian[fa]
درست بعد از رسیدن مان، دختر ١٦-سالۀ مان، نلی، پرسید اگر میتواند تا جائی که تصوّر میکرد جزیره ای ماسه ای بود شنا کند.
Finnish[fi]
Pian saapumisemme jälkeen 16-vuotias tyttäremme Nellie kysyi, saisiko hän uida paikkaan, jota hän luuli hiekkasärkäksi.
Fijian[fj]
Ni oti vakalailai neimami yaco yani, na luvei keirau goneyalewa yabaki -16, o Nellie, a kerea sara ke rawa me lai qaqalo toka yani ena dua na vanua ka nanuma me veinukunuku.
French[fr]
Peu après notre arrivée, notre fille de seize ans, Nellie, a demandé si elle pouvait aller à la nage jusqu’à ce qu’elle croyait être un banc de sable.
Guarani[gn]
Oporandu ikatúpa onada pe ha’e opensaba ha’eha peteĩ banco de arena peve.
Hmong[hmn]
Tsis ntev tom qab peb los txog, wb tus ntxhais uas muaj 16 xyoo, Nellie, nug seb wb puas cia nws ua luam dej mus rau ntawm ib pawg av xuab zeb.
Croatian[hr]
Netom nakon našeg dolaska, naša šesnaestogodišnja kći je upitala može li otplivati do mjesta za koje je mislila da je pješčani sprud.
Haitian[ht]
Tousuit apre nou te rive, pitit fi nou an, Nellie, ki gen sèzan an, te mande si l te ka naje al sou sa li te panse ki sete yon bit sab.
Hungarian[hu]
Érkezésünk után nem sokkal 16 éves lányunk, Nellie megkérdezte, hogy kiúszhat-e a homokzátonyhoz.
Indonesian[id]
Segera setelah kami tiba, putri kami yang berusia 16, Nellie, bertanya apakah dia dapat berenang ke apa yang dia pikir adalah pulau pasir kecil.
Icelandic[is]
Við höfðum ekki verið lengi á ströndinni þegar Nellie, 16 ára dóttir okkar, spurði hvort hún mætti synda út að því sem hún hélt vera sandrif.
Italian[it]
Poco dopo il nostro arrivo, Nellie, la nostra figlia sedicenne, chiese se poteva nuotare fino a quello che pensava fosse un cordone di sabbia.
Japanese[ja]
到着するとすぐ,16歳の娘のネリーが,砂でできた島のように見える所まで泳いで行っていいか聞きました。
Georgian[ka]
მალევე, ჩვენი ჩამოსვლის შემდეგ, ჩვენმა ქალიშვილმა, ნელიმ, გვკითხა, შეიძლებოდა თუ არა ქვიშის ნარიყისკენ გაეცურა.
Korean[ko]
도착하자마자 저의 열여섯 살짜리 딸 넬리는 자기가 모래톱이라고 생각하는 곳까지 헤엄쳐 가도 되냐고 제게 물었습니다.
Lingala[ln]
Sima ya bokomi na biso, mwana na biso ya mibu 16, Nellie, atunaki soki akokaki konana libanda na oyo akanisaki ezali esanga ya zelo.
Lao[lo]
ບໍ່ ດົນ ຫລັງ ຈາກ ໄປ ເຖິງ, ລູກ ສາວ ອາ ຍຸ 16 ປີ, ນາງ ແນວ ລີ, ໄດ້ ຂໍ ລອຍນ້ໍາອອກ ໄປຫາບ່ອນ ທີ່ ນາງ ຄິດ ວ່າ ເປັນ ເກາະ ຊາຍ ຫາດ.
Lithuanian[lt]
Vos atvažiavome, mūsų 16-metė dukra Nelė paklausė, ar negalėtų nuplaukti prie, jos manymu, buvusios seklumos.
Latvian[lv]
Drīz pēc ierašanās mūsu 16–gadīgā meita Nellija pavaicāja, vai varētu aizpeldēt līdz vietai, kas, viņasprāt, bija smilšu sēklis.
Malagasy[mg]
Fotoana fohy taorian’ny nahatongavanay, dia niera i Nellie zanakay vavy 16 taona raha toa izy ka afaka milomano mankeny amin’ilay fasika mivohitra toy ny nosikely.
Marshallese[mh]
Ālkin am bo lok, leddik eo nejim 16 an iiō, Nellie, ear kajjitōk elan̄ñe emaron̄ kar aō lok ñan juon jikin ekapokpok.
Mongolian[mn]
Тэнд очоод удаагүй байтал 16 настай Нелли охин маань элсэн дов юмуу, эсвэл элсэн арал хэмээн бодсон зүйл рүү сэлж очиж болох эсэхийг асуулаа.
Malay[ms]
Tidak lama selepas kami sampai, anak perempuan saya yang berumur 16 tahun, Nellie, tanya jika dia boleh berenang ke satu pulau pasir kecil.
Norwegian[nb]
Kort tid etter at vi kom frem, spurte vår 16 år gamle datter Nellie om hun kunne svømme ut til det hun trodde var en sandbanke.
Dutch[nl]
Vlak nadat we daar waren aangekomen, had onze zestienjarige dochter, Nellie, gevraagd of ze naar een zandbank toe mocht zwemmen.
Papiamento[pap]
Djis despues nos a yega, nos yu muhé di djeseis aña, Nellie, a puntra si e por a landa te na un lugá ku e tabata kere ku ta ref.
Polish[pl]
Wkrótce po przybyciu na miejsce nasza 16-letnia córka Nellie zapytała, czy może popłynąć do miejsca, które wzięła za mierzeję.
Portuguese[pt]
Logo que chegamos, nossa filha de 16 anos, Nellie, perguntou se podia nadar até um local que ela achava ser um banco de areia.
Romanian[ro]
La scurt timp după sosirea noastră, fiica noastră Nellie, în vârstă de 16 ani, a întrebat dacă putea să înoate mai departe, spre ceea ce părea un mic banc de nisip.
Slovak[sk]
Krátko po tom, čo sme prišli sa ma naša 16-ročná dcéra opýtala, či môže doplávať k tomu, čo považovala za piesočný ostrovček.
Slovenian[sl]
Kmalu po našem prihodu je šestnajstletna hči Nelli vprašala, če lahko plava do tja, za kar je mislila, da je peščeno nabrežje.
Samoan[sm]
E lei leva ona matou taunuu, ae fesili mai le ma afafine e 16 tausaga le matua, o Nellie, pe mafai ona ia aau atu i le mea na ia manatu o se tama’i motu oneone.
Serbian[sr]
Недуго након нашег доласка, наша 16-огодишња ћерка Нели питала је да ли може да плива до, како је мислила, малог песковитог острва.
Swedish[sv]
Strax efter vår ankomst frågade vår 16-åriga dotter Nellie om hon fick simma ut till vad som såg ut att vara ett sandrev.
Swahili[sw]
Mara tu baada ya kuwasili kwetu, binti yetu mwenye umri wa miaka 16, Nellie, aliuliza kama angeweza kuogelea kwa kile alichokidhania kuwa fungu la mchanga.
Tagalog[tl]
Pagdating namin doon, itinanong ng 16 anyos na anak naming si Nellie, kung puwede siyang lumangoy papunta sa inaakala niyang maliit na pulo ng buhangin.
Tongan[to]
Taimi nounou ʻemau aʻu atú, ne kole mai hoku ʻofefine taʻu 16 ko Nelí ke ʻalu ʻo kaukau tahi ʻi he kiʻi feituʻu naʻá ne pehē ʻoku lau ʻoneʻone.
Tahitian[ty]
Aita i maoro roa i muri iho, ua ani mai ta maua tamahine 16 matahiti, o Nellie, e nehenehe anei ta’na e haere e ʻau i te hoê vahi one, e puu one ta’na i mana‘o.
Ukrainian[uk]
Невдовзі після прибуття наша 16-річна дочка Неллі запитала, чи можна їй поплисти до того місця, що, на її думку, було схоже на мілину.
Vietnamese[vi]
Ngay sau khi chúng tôi đến nơi, đứa con gái 16 tuổi của chúng tôi là Nellie, xin phép được bơi ra chỗ mà nó nghĩ là một đụn cát.