Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was nie lank nie of ek het na ander lande gereis om kontrakte ter waarde van miljoene dollars te sluit.
Amharic[am]
ከዚያም በሚሊዮን የሚቆጠር ዶላር የሚያስገኙ ውሎችን ለመፈራረም ወደ ሌሎች አገሮች መጓዝ ጀመርኩ።
Arabic[ar]
بعيد ذلك، بت اسافر لتوقيع عقود تدر ملايين الدولارات.
Azerbaijani[az]
Bir müddət sonra mən xaricə gedib milyonlarla dollarlıq müqavilələr bağlamağa başladım.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy, nagbibiahe na ako sa ibang nasyon tanganing magpirma nin mga kontrata na minilyon na dolyares an kantidad.
Bemba[bem]
Natendeke no kulaya ku fyalo fimbi ku kucita ubukwebo umwalefuma indalama ishingi sana.
Bulgarian[bg]
Скоро пътувах извън страната, за да подписвам договори за милиони долари!
Bangla[bn]
শীঘ্র আমি লক্ষ লক্ষ ডলারের চুক্তি স্বাক্ষর করার জন্য বিদেশে যেতে শুরু করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Wala madugay, tigbiyahe na ko sa gawas sa nasod alang sa mga kontrata nga mibalor ug minilyong dolyares.
Czech[cs]
Netrvalo dlouho a cestoval jsem do zahraničí, kde jsem podepisoval smlouvy v hodnotách milionů dolarů.
Danish[da]
Inden længe foretog jeg rejser til udlandet for at underskrive kontrakter der var mange millioner værd.
German[de]
Ich fing an, ins Ausland zu reisen, wo ich Millionenverträge abschloss.
Ewe[ee]
Eteƒe medidi o, mete mɔzɔzɔ yi duta; meyina ɖawɔa dɔ ŋuti ɖoɖo aɖe si na mekpɔa dɔlar akpe geɖe.
Efik[efi]
Ikebịghike, mma nsika idụt en̄wen n̄kọbọ utom emi akpade ediwak miliọn dollar.
Greek[el]
Σύντομα ταξίδευα στο εξωτερικό και υπέγραφα συμβόλαια αξίας εκατομμυρίων δολαρίων.
English[en]
Soon I was traveling abroad to sign contracts worth millions of dollars.
Spanish[es]
Cuando quise darme cuenta, ya estaba viajando al extranjero para firmar contratos de millones de dólares.
Estonian[et]
Peagi tegin tööasjus juba välisreise, et sõlmida miljoneid dollareid väärt lepinguid.
Persian[fa]
چندی نگذشت که برای بستن قراردادهای چند میلیون دلاری به خارج سفر میکردم.
Finnish[fi]
Pian matkustelin ulkomailla allekirjoittamassa miljoonien dollarien arvoisia sopimuksia.
French[fr]
Je n’ai pas tardé à voyager à l’étranger pour signer des contrats de plusieurs millions de dollars.
Ga[gaa]
Eyeee be ko ni mibɔi gbɛfãa kɛ maŋsɛɛ yaa koni mikɛ miwaonaa gbɛi ayawo nitsumɔ he kpaŋmɔi ni baaha wɔná dɔla akpekpei abɔ lɛ ashishi.
Guarani[gn]
Sapyʼaitérõ g̃uarã aviaháma aikóvo ambue tetãme ajapo hag̃ua kontráto oremoganátava hetaitereive.
Gun[guw]
E ma dẹn bọ n’jẹ tògodo yì ji nado yì doalọwemẹ na azọ́n he na hẹn dọla livi susu lẹ wá.
Hausa[ha]
Ba da daɗewa ba, na soma tafiya ƙasar waje don na karɓi kwangilar miliyoyin daloli.
Hebrew[he]
לא עבר זמן רב ונסעתי לחוץ לארץ כדי לחתום על חוזים בשווי מיליוני דולרים.
Hindi[hi]
जल्द ही काम के सिलसिले में मैं विदेश जाने लगा, जहाँ लाखों डॉलरों में मेरा लेन-देन होता था।
Hiligaynon[hil]
Wala madugay, nagakadto na ako sa iban nga pungsod agod magpirma sing kontrata nga minilyon ka dolyar.
Croatian[hr]
Ubrzo sam počeo putovati u inozemstvo i sklapati ugovore vrijedne više milijuna dolara.
Haitian[ht]
Annapre, mwen te vwayaje al nan lòt peyi pou m siyen gwo kontra ki te vo plizyè milyon dola.
Hungarian[hu]
Hamarosan már külföldre jártam, hogy milliós nagyságrendű szerződéseket írjak alá.
Armenian[hy]
Ես սկսեցի մեկնել արտասահման եւ միլիոնավոր դոլարների պայմանագրեր կնքել։
Indonesian[id]
Tidak lama kemudian, saya bepergian ke luar negeri untuk meneken kontrak jutaan dolar.
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya, amalitere m na-aga mba ndị ọzọ na-enweta ọrụ ga na-enye anyị ọtụtụ nde dọla.
Iloko[ilo]
Idi agangay, mapmapanakon iti sabali a pagilian tapno agpirma kadagiti kontrata nga aggatad iti minilion a doliar.
Icelandic[is]
Fljótlega var ég farinn að ferðast til útlanda og undirrita samninga upp á milljónir dollara.
Isoko[iso]
U kri hi, me te muọ emu na họ ẹwọ kpohọ erẹwho efa avọ igho buobu gbidi gbidi nọ i je noi ze.
Italian[it]
Ben presto facevo viaggi all’estero per firmare contratti da milioni di dollari.
Japanese[ja]
間もなく,外国に出張しては何百万ドルにも相当する契約を結ぶようになっていました。
Georgian[ka]
მალე საზღვარგარეთ დავიწყე სიარული, რათა ხელი მომეწერა კონტრაქტებისთვის, რომელთა პირობების გათვალისწინებით მილიონობით დოლარის მოგებას ვნახავდით.
Kazakh[kk]
Содан миллиондаған долларға келісім шарт жасау мәселесімен шетелге барып тұрдым.
Kyrgyz[ky]
Арадан көп өтпөй миллиондогон долларларга иш келишимин түзүү үчүн чет өлкөлөргө чыга баштадым.
Ganda[lg]
Mu kiseera kitono nnatandika okugendanga mu nsi ezitali zimu okutunda ebintu byaffe era nga ne ssente tufuna bukadde na bukadde bwa doola.
Lingala[ln]
Eumelaki te, nabandaki kosala mibembo na mboka mopaya mpo na kosala bakɔntra ya bamilio ya dolare.
Lozi[loz]
Hamulaho feela wa nakonyana na kalisa ku yanga mwa linaha ze ñwi ku yo saina litumelelano za ku eza misebezi ye ne ocolisa pene.
Lithuanian[lt]
Netrukus jau važinėjau į užsienį pasirašyti milijoninių kontraktų.
Luba-Lulua[lua]
Meme kutuadija kuenza ngendu ya malu a mishinga ku matunga menyi ivua impetesha makuta a bungi.
Luvale[lue]
Kufumaho ngwayilenga jino kumafuchi eka kuze twakalikashilenga vivwasano vyajimbongo jajivulu.
Lunda[lun]
Natachikili kuya kumatuña acheñi nakufwachika yitiyañenu yakutambula mali amavulu akwituña daAmerica.
Luo[luo]
Mapiyo, koro ne adhi loka kendo donjo e winjruok mag ohala ma nengogi dola milion mang’eny.
Latvian[lv]
Jau drīz es braukāju uz ārzemēm, parakstīdams līgumus par miljoniem dolāru.
Marshallese[mh]
Tokãlik, iar itoitak ñan aelõñ ko jet im jaini jet peba in kon̦ me remaroñ kõm̦m̦an bwe en wõr aõ milien tal̦a.
Macedonian[mk]
Наскоро почнав да патувам во странство и да склучувам договори вредни милиони долари.
Marathi[mr]
लवकरच मी परदेशात लाखो डॉलर्सचं कॉन्ट्रॅक्ट मिळवण्यासाठी प्रवास करू लागलो.
Maltese[mt]
F’qasir żmien kont qed insiefer biex niffirma kuntratti taʼ xogħol li kienu jiswew miljuni taʼ dollari.
Burmese[my]
နောက်မကြာခင်မှာပဲ ဒေါ်လာသန်းနဲ့ချီတဲ့စာချုပ်တွေချုပ်ဆိုဖို့ နိုင်ငံခြားအထိ ခရီးသွားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Snart reiste jeg utenlands for å underskrive kontrakter verd mange millioner.
Nepali[ne]
अनि लाखौं-लाख डलरबराबरको कन्ट्र्याक्ट सही गर्न विदेश पनि गइरहनुपर्ने भयो।
Niuean[niu]
Nakai leva ne finatu au ke he falu motu ke saini e tau konotuleke ne miliona e tau tupe ka moua.
Dutch[nl]
Binnen de kortste keren zat ik in het buitenland om miljoenencontracten te tekenen.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae ke ge ke tšea maeto a go ya dinageng tše dingwe go yo saena ditumelelano tša kgwebo tšeo di bego di tla re fa ditolara tše dimilione.
Nyanja[ny]
Kenako ndinkapita kumayiko ena kukapangana ndi anthu za bizinezi ya madola mamiliyoni ambiri.
Oromo[om]
Sana booda kontiraata doolaara miliyonaan lakkaaʼamu argamsiisu mallatteessuuf gara biyya alaa deemuun jalqabe.
Ossetic[os]
Бирӕ нӕ рацыд, афтӕ райдыдтон фӕсарӕнтӕм цӕуын, контракттӕ-иу скодтон, ӕмӕ-иу милуангай доллӕртӕ бакуыстам.
Panjabi[pa]
ਜਲਦੀ ਹੀ ਮੈਂ ਲੱਖਾਂ ਡਾਲਰਾਂ ਦੇ ਕਾਨਟ੍ਰੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਘੁੰਮਣ ਲੱਗਾ।
Pangasinan[pag]
Ag-abayag et oonla ak la’d arum a bansa pian mipirmaan na saray kontrata a mankantidad na minilyon a dolyar.
Polish[pl]
Ponieważ często wyjeżdżałem za granicę, by zawierać umowy handlowe na miliony dolarów, w domu byłem gościem.
Portuguese[pt]
Eu viajava para o exterior para assinar contratos de milhões de dólares.
Quechua[qu]
Reparakunaypaqqa, wak suyuspiña achkha qullqimanta contratosta ruwaykuchkarqani.
Rundi[rn]
Bidatevye nari nsigaye nja mu mahanga gushira umukono ku masezerano y’ivy’akazi aciye amadolari amamiliyoni n’amamiliyoni.
Romanian[ro]
În scurtă vreme, încheiam contracte de milioane de dolari în străinătate.
Russian[ru]
Я стал ездить за границу и заключать сделки на миллионы долларов.
Kinyarwanda[rw]
Natangiye kujya njya mu mahanga gusinya amasezerano y’ubucuruzi yabaga afite agaciro k’amadorari abarirwa muri za miriyoni.
Sinhala[si]
පස්සේ මම ඩොලර් මිලියන ගණන් වටින ගිවිසුම් අත්සන් කරන්න වෙනත් රටවලට ගියා.
Slovak[sk]
Čoskoro som cestoval do zahraničia a podpisoval som zmluvy v hodnote miliónov dolárov.
Slovenian[sl]
Ni bilo dolgo, ko sem pričel potovati v tujino in podpisovati pogodbe za več milijonov dolarjev.
Samoan[sm]
E leʻi umi ae ou malaga i isi atunuu ina ia sainia ni konekarate e faitau miliona tupe e maua mai ai.
Shona[sn]
Nenguva isipi ndakanga ndava kugara ndichienda kunze kwenyika kunoita zvibvumirano zvokutengeserana zvemamiriyoni emadhora.
Albanian[sq]
Shumë shpejt po udhëtoja jashtë shtetit që të firmosja kontrata prej miliona dollarësh.
Serbian[sr]
Ubrzo sam počeo da putujem u druge zemlje da bih potpisivao ugovore vredne milione dolara.
Sranan Tongo[srn]
Heri esi mi bigin go na tra kondre fu teken kontrakti di ben o gi mi okasi fu meki milyunmilyun dala.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nakoana ke ne ke se ke nka maeto ke e-ea linaheng tse ling ke il’o saena likonteraka tse jang lidolara tse limilione.
Swedish[sv]
Snart reste jag till andra länder och tecknade kontrakt värda miljontals dollar.
Swahili[sw]
Baada ya muda, nilikuwa nikisafiri nchi za nje ili kutia sahihi mapatano ya kibiashara yenye thamani ya mamilioni ya dola.
Congo Swahili[swc]
Baada ya muda, nilikuwa nikisafiri nchi za nje ili kutia sahihi mapatano ya kibiashara yenye thamani ya mamilioni ya dola.
Tetun Dili[tdt]
Lakleur depois neʼe, haʼu laʼo ba rai oioin hodi halo kontratu neʼebé bele manán osan rihun ba rihun.
Telugu[te]
త్వరలోనే, లక్షల డాలర్ల వ్యాపార ఒప్పందాలను కుదుర్చుకోవడానికి విదేశాలకు వెళ్లడం ఆరంభించాను.
Thai[th]
ไม่ ช้า ผม ก็ เดิน ทาง ไป ต่าง ประเทศ เพื่อ เซ็น สัญญา ที่ มี มูลค่า หลาย ล้าน ดอลลาร์.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ፡ ናይ ሚልዮናት ዶላር ውዕል ንኽፍርም ናብ ወጻኢ ሃገራት ክገይሽ ጀመርኩ።
Tiv[tiv]
Ica gba ga je, maa m gema yemen ken won za eren kpenga u kuman inyaregh udola umiliôn imôngo.
Turkmen[tk]
Soňra daşary ýurda gidip, millionlarça dollarlyk kontrakta gol çekdim.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, nagbibiyahe na ako sa ibang bansa para pumirma ng mga kontrata na milyun-milyong dolyar ang halaga.
Tetela[tll]
Kombeta edja, lakatatɛ munda nkɛndɔ otsha lo wedja ekina dia tosinya mikanda wakakoke tokondjiyɛ miliyɔ ya dɔlara.
Tswana[tn]
Ka bonako fela morago ga foo, ke ne ke tsaya maeto a go ya moseja ke ya go saena dikonteraka tsa dimilione tsa didolara.
Tongan[to]
Na‘e vave ‘a ‘eku folau ki muli ke fakamo‘oni ‘i he ngaahi aleapau na‘e pa‘anga ‘e laui miliona ‘a hono mahu‘ingá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuya kwaciindi, ndakatalika kuunka kumasi aambi kukucita makwebo, ndakali kupanga mali manji.
Tok Pisin[tpi]
Bihain liklik mi raun i go long ol narapela kantri na sainim ol kontrak i gat bikpela pe long en olsem planti milion dola.
Turkish[tr]
Kısa süre içinde milyonlarca dolarlık iş sözleşmeleri imzalamak için yurtdışı seyahatlerine çıkmaya başladım.
Tsonga[ts]
Swi nga si ya kwihi, se a ndzi ya ematikweni man’wana leswaku ndzi ya sayina mintwanano leyi a yi ta hi nghenisela timiliyoni ta tidolara.
Tatar[tt]
Тиздән мин, миллионлаган долларлык контрактларга кул куйдырыр өчен, чит илләргә йөри башладым.
Tumbuka[tum]
Mwaluŵiro nkhamba kwenda ku vyaru vinyake kukasanga misika ya ndalama zinandi.
Twi[tw]
Ankyɛ na mifii ase tutuu akwan kɔɔ amannɔne kɔyɛɛ adwuma ho nhyehyɛe a na ɛma minya dɔla ɔpepem pii.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj kakʼ ventae yakalun xaʼox chi batilan ta mukʼtik lumetik sventa ta jpas firmar li kʼusitik sventa takʼin ti ta smiyonal xa noʼox dolare.
Ukrainian[uk]
Невдовзі я почав їздити за кордон, щоб підписувати контракти на мільйони доларів.
Umbundu[umb]
Noke tua fetika oku enda enda kolofeka vikuavo loku soneha ovicapa viuvangi wolomĩlu vioku nganyala olohuluwa violondolare.
Venda[ve]
Nga u ṱavhanya, ndo vha ndi tshi vho thoma u fara nyendo dza u ya kha maṅwe mashango u itela u saina thendelano dza dzimilioni dza dzidoḽara.
Vietnamese[vi]
Không lâu sau, tôi ra nước ngoài để ký những hợp đồng trị giá hàng triệu đô la.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha, napakadto na ako ha iba nga nasud basi magpirma hin mga kontrata nga nakantidad hin minilyon nga dolyar.
Xhosa[xh]
Kungekudala ndandihamba kwamanye amazwe ndityobela izivumelwano ezixabisa izigidi zeedola.
Yoruba[yo]
Láìpẹ́, mo bẹ̀rẹ̀ sí í lọ sí òkè òkun láti tọwọ́ bọ àwọn ìwé àdéhùn ìṣòwò tó tó ọ̀pọ̀ mílíọ̀nù dọ́là.
Yucateco[yua]
Ka tin tsʼáaj cuentaeʼ tsʼoʼok tak u joʼopʼol in bin táanxel luʼumil utiaʼal in beetik contratoʼob de millones u tojol.
Isthmus Zapotec[zai]
Málasi bidieeʼ cuenta maʼ riaaʼ ndaaniʼ xcaadxi guidxi para guneʼ firmar ca contratu ni guneniáʼ xcaadxi empresa para guneʼ ganar millón de dólar.
Chinese[zh]
接下来,我经常要出国跟人签合同,涉及的金额数以百万元计。
Zulu[zu]
Kungakabiphi, ngase ngiya kwamanye amazwe ngiyosayina amakontileka ayebiza izigidi zama-dollar.