Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit maak Jehovah seer wanneer sy aanbidders hulle van hom afkeer
Amharic[am]
ይሖዋ አምላኪዎቹ ከእርሱ ሲርቁ ያዝናል
Arabic[ar]
يتألم يهوه عندما يتركه عباده
Assamese[as]
উপাসকবিলাকে যিহোৱাক ত্যাগ কৰাত আঘাত পায়
Baoulé[bci]
Kɛ Zoova i sufuɛ’m be kaci be sin si i’n, ɔ yo i ya kpa
Central Bikol[bcl]
Nakokolgan si Jehova Kun Binabayaan Sia kan Saiyang mga Parasamba
Bemba[bem]
Yehova Alakalipa Bakapepa Bakwe nga Bamwalukila
Bulgarian[bg]
Йехова изпитва болка, когато поклонниците му се отвръщат от него
Bislama[bi]
Jeova i Harem Nogud Taem Man i Lego Hem
Cebuano[ceb]
Masakitan si Jehova Kon Mobiya Kaniya ang Iyang mga Magsisimba
Chuukese[chk]
Jiowa A Letipechou Lupwen Nöün Kewe Aramas Ra Su Seni
Seselwa Creole French[crs]
Zeova i soufer ler son bann Adorater i kit Li
Czech[cs]
Jehova pociťuje bolest, když ho jeho ctitelé opouštějí
Danish[da]
Jehova bliver bedrøvet når hans tilbedere svigter ham
German[de]
Es schmerzt Jehova, wenn ihn seine Anbeter verlassen
Ewe[ee]
Evea Yehowa ne Esubɔlawo Trɔ Ða Le Eyome
Efik[efi]
Esibiak Jehovah ke Ini Mme Andituak Ibuot Nnọ Enye Ẹkpọn̄de Enye
Greek[el]
Ο Ιεχωβά Πληγώνεται Όταν οι Λάτρεις του τον Εγκαταλείπουν
English[en]
Jehovah Is Hurt When His Worshippers Leave Him
Spanish[es]
A Jehová le duele que sus siervos se aparten de él
Estonian[et]
Jehoovat kurvastab see, kui tema teenijad ta hülgavad
Persian[fa]
یَهُوَه از روگردانی پرستندگانش به درد میآید
Finnish[fi]
Jehova tuntee tuskaa kun hänen palvojansa hylkäävät hänet
Fijian[fj]
Rarawa o Jiova Nira Vukitani na Sokalou Vua
French[fr]
Jéhovah est peiné quand ses adorateurs le quittent
Gilbertese[gil]
E Maraki Iehova Ngkana A Rairaki Nako Taan Taromauria
Gujarati[gu]
કોઈ ભક્ત યહોવાહને છોડી દે ત્યારે તે દુઃખી થાય છે
Gun[guw]
E Nọ Vẹna Jehovah to Whenuena Sinsẹ̀ntọ Etọn lẹ Gbẹ́ Ẹ Dai
Hausa[ha]
Jehobah Yana Baƙin Ciki Sa’ad da Masu Bauta Masa Suka Bar Shi
Hebrew[he]
יהוה נפגע כאשר עובדיו עוזבים אותו
Hindi[hi]
अपने लोगों की बेवफाई से यहोवा को दुःख होता है
Hiligaynon[hil]
Nasakitan si Jehova Kon ang Iya mga Sumilimba Magbiya sa Iya
Hiri Motu[ho]
Iehova Idia Tomadiho Henia Taudia ese Ia Idia Rakatania Neganai, Ia Lalohisihisi
Croatian[hr]
Jehovu boli kad ga njegovi sluge napuste
Haitian[ht]
Sa fè Jewova mal lè adoratè l kite l
Hungarian[hu]
Jehovának fáj, ha az imádói elhagyják őt
Armenian[hy]
Եհովային ցավ է պատճառում այն, որ իր երկրպագուները երես են թեքում իրենից
Western Armenian[hyw]
Եհովա կը վշտանայ՝ երբ իր երկրպագուները զինք լքեն
Indonesian[id]
Yehuwa Sakit Hati sewaktu para Penyembah-Nya Meninggalkan Dia
Igbo[ig]
Ọ Na-ewute Jehova Mgbe Ndị Na-efe Ya Ofufe Gbakụtara Ya Azụ
Iloko[ilo]
Masaktan ni Jehova no Panawan Dagiti Agdaydayaw Kenkuana
Icelandic[is]
Jehóva sárnar þegar dýrkendur hans snúa baki við honum
Isoko[iso]
O rẹ Da Jihova nọ Ahwo nọ A be Gọe A tẹ Nya Se iẹe Ba
Italian[it]
Geova si addolora quando i suoi adoratori lo lasciano
Japanese[ja]
エホバは,ご自分の崇拝者が離れて行くと,痛みを覚えられる
Georgian[ka]
იეჰოვას გულს სტკენს, როცა მისი თაყვანისმცემლები მას ტოვებენ
Kongo[kg]
Yehowa Kewaka Mpasi na Ntima Kana Bantu na Yandi Kuyambula Yandi
Kazakh[kk]
Қызметшілерінің бас тартқаны Ехобаның жанына қатты батады
Kalaallisut[kl]
Pallorfiginnitsiminit tununneqaraangami Jehovap tamanna aliasuutigisarpaa
Khmer[km]
ព្រះ យេហូវ៉ា ព្រួយ ព្រះទ័យ ពេល ដែល អ្នក ថ្វាយ បង្គំ បោះបង់ ទ្រង់ ចោល
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಆರಾಧಕರು ತನ್ನನ್ನು ತೊರೆಯುವಾಗ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ನೋವಾಗುತ್ತದೆ
Korean[ko]
여호와께서는 자신의 숭배자들이 자신을 떠날 때 마음 아파하신다
Kaonde[kqn]
Yehoba Ufichishiwa Bingi ku Muchima Umvwe Bapopweshi Banji Bamukana
San Salvador Kongo[kwy]
Yave Okendalalanga Vava Selo Yandi Bekumbembolanga
Kyrgyz[ky]
Кызматчыларынын баш тартып кетиши Жахабанын жүрөгүн оорутат
Ganda[lg]
Yakuwa Anakuwala ng’Abasinza be Bamwabulidde
Lingala[ln]
Yehova ayokaka mpasi na motema soki basambeli na ye bapesi ye mokɔngɔ
Lozi[loz]
Jehova Wa Swabanga Muta Balapeli ba Hae Ba Mu Fulalela
Lithuanian[lt]
Jehovą skaudina jo garbintojų neištikimybė
Luba-Katanga[lu]
Yehova Ufitwanga Shi Bengidi Bandi Abamuvundamina
Luba-Lulua[lua]
Yehowa utu umvua bibi patu basadidi bende bamuela nyima
Luvale[lue]
Yehova Eji Kwivwanga Kupihya Nge Vangamba Jenyi Navamuseza
Lushai[lus]
Jehova Chu Amah Betute’n An Kalsan Hian A Rilru A Nâ
Latvian[lv]
Jehova ir sāpināts, ja viņa kalpi viņu atstāj
Morisyen[mfe]
Jéhovah bien chagrin kan so bann serviteur quitte Li
Malagasy[mg]
Malahelo i Jehovah rehefa miala aminy ny mpanompony
Marshallese[mh]
Jehovah Ej Buromõj Ñe Ri Kabuñ Ro An Rej Illok Jen E
Macedonian[mk]
Јехова е повреден кога неговите обожаватели го напуштаат
Malayalam[ml]
തന്റെ ആരാധകർ തന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോകുന്നത് യഹോവയെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു
Mongolian[mn]
Үйлчлэгчид нь нүүр буруулахад Еховагийн зүрх шимширдэг
Mòoré[mos]
A Zeova balemdbã sã n bas-a, a sũur sãamdame
Marathi[mr]
यहोवाचे उपासक त्याच्याकडे पाठ फिरवतात तेव्हा त्याला दुःख होते
Maltese[mt]
Ġeħova Jħossu Mweġġaʼ Meta l- Aduraturi Tiegħu Jitilquh
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် မိမိအားဝတ်ပြုသူများ မိမိကိုစွန့်သွားသောအခါ စိတ်ထိခိုက်တော်မူ
Norwegian[nb]
Jehova blir såret når hans tilbedere vender seg bort fra ham
Nepali[ne]
आफ्ना उपासकहरू तर्कंदा यहोवा पीडा महसुस गर्नुहुन्छ
Ndonga[ng]
Jehova oha nyemata ngeenge ovalongeli vaye tave mu fiye po
Niuean[niu]
Mamahi a Iehova he Magaaho ne Tiaki he Tau Tagata Tapuaki Hana a Ia
Dutch[nl]
Het bedroeft Jehovah als zijn aanbidders hem verlaten
Northern Sotho[nso]
Jehofa o kwa Bohloko ge Barapedi ba Gagwe ba mo Furalela
Nyanja[ny]
Yehova Zimam’pweteka Anthu Amene Amam’lambira Akam’siya
Ossetic[os]
Иегъовӕйы зӕрдӕ фӕриссы, йӕ лӕггадгӕнджытӕ йӕ куы ныууадзынц, уӕд
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੁਖੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦ ਉਸ ਦੇ ਸੇਵਕ ਉਸ ਤੋਂ ਮੂੰਹ ਮੋੜ ਲੈਂਦੇ ਹਨ
Pangasinan[pag]
Nasakitan si Jehova Sano Sikatoy Ikaindan na Saray Managdayew To
Papiamento[pap]
Yehova Ta Bira Tristu Ora Ku Su Adoradónan Bandon’é
Pijin[pis]
Jehovah Savve Feel Sorre Taem Olketa wea Worshipim Hem Lusim Hem
Polish[pl]
Jehowie sprawiają ból czciciele, którzy Go opuszczają
Pohnpeian[pon]
Siohwa kin Kupwur ohla ni Ahnsou me Sapwellime Tohnkaudok kan kin Kesehla Ih
Portuguese[pt]
Jeová fica magoado quando seus adoradores o abandonam
Rundi[rn]
Yehova arababara igihe abamusenga bamuteye akagere
Ruund[rnd]
Yehova Ukat Kwov Kusansan Anch in Kumwifukwil end Adiokal Kudiay Ndiy
Romanian[ro]
Iehova suferă când închinătorii săi îl părăsesc
Russian[ru]
Иегове больно, когда его служители от него отворачиваются
Kinyarwanda[rw]
Yehova arababara iyo abamusenga bamutaye
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ නමස්කාරකයන් ඔහුව අත්හරින විට ඔහු දුක් වෙනවා
Slovak[sk]
Jehova cíti bolesť, keď ho jeho ctitelia opúšťajú
Slovenian[sl]
Jehova boli, ko ga njegovi častilci zapustijo
Samoan[sm]
E Tigā le Finagalo o Ieova pe a Fulitua Ona Tagata iā te Ia
Shona[sn]
Jehovha Anorwadziwa Vanamati Vake Pavanomusiya
Albanian[sq]
Jehovai lëndohet kur adhuruesit e tij largohen nga ai
Serbian[sr]
Jehovu boli kada ga njegovi obožavaoci napuste
Sranan Tongo[srn]
A e hati Yehovah te den anbegiman fu en gowe libi En
Southern Sotho[st]
Jehova o Utloa Bohloko ha Barapeli ba Hae ba mo Furalla
Swedish[sv]
Jehova känner sig sårad när hans tillbedjare överger honom
Swahili[sw]
Yehova Huhuzunika Waabudu Wake Wanapomwacha
Congo Swahili[swc]
Yehova Huhuzunika Waabudu Wake Wanapomwacha
Tamil[ta]
தமது ஊழியர்கள் தம்மை விட்டுச்செல்லும்போது யெகோவா வேதனைப்படுகிறார்
Telugu[te]
తన ఆరాధకులు తనకు దూరమైతే యెహోవా బాధపడతాడు
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ปวด ร้าว พระทัย เมื่อ ผู้ นมัสการ พระองค์ ละ ทิ้ง พระองค์
Tigrinya[ti]
ኣምለኽቱ ኻብኡ ኺርሕቑ ኸለዉ የሆዋ ይጕሂ እዩ
Tiv[tiv]
Mbacivir Yehova Ka Vea Undu Un Nahan i Vihi Un Kpishi
Turkmen[tk]
Sežde edijileri imandan dänse, Ýehowa gynanýar
Tagalog[tl]
Nasasaktan si Jehova Kapag Iniiwan Siya ng Kaniyang mga Mananamba
Tetela[tll]
Jehowa nyangaka etena kawoka atɛmɔdi ande ɔkɔngɔ
Tswana[tn]
Jehofa o Utlwa Botlhoko fa Baobamedi ba Gagwe ba mo Fularela
Tongan[to]
‘Oku Loto-Mamahi ‘a Sihova ‘i he Taimi ‘Oku Li‘aki Ai Ia ‘e He‘ene Kau Lotú
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova Ulausa Bakombi Bakwe Nobamutantamuka
Tok Pisin[tpi]
Jehova i Bel Hevi Taim Lain Bilong Em i Lusim Em
Turkish[tr]
Yehova, Hizmetçileri O’ndan Uzaklaştığında Acı Duyar
Tsonga[ts]
Yehovha U Twa Ku Vava Loko Vagandzeri Va Yena Va N’wi Fularhela
Tumbuka[tum]
Yehova Vikumuŵinya Para Ŵasopi Ŵake Ŵamugalukira
Tuvalu[tvl]
E Logo‵mae a Ieova Māfai ko Fulitua Ana Tino Tapuaki ki a Ia
Twi[tw]
Sɛ Yehowa Asomfo Gyaw No a Odi Yaw
Tahitian[ty]
E mauiui Iehova ia faarue to ’na feia haamori ia ’na
Ukrainian[uk]
Єгові боляче, коли його поклонники покидають його
Umbundu[umb]
Yehova o Sumua Calua Eci Omanu Vaye vo Yanduluka
Urdu[ur]
اُنہوں نے خدا کو دُکھی کِیا
Venda[ve]
Yehova u a Pfa Vhuṱungu Musi Vhagwadameli Vhawe Vha Tshi Mu Ṱutshela
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va đau lòng khi những người thờ phượng Ngài chối bỏ Ngài
Waray (Philippines)[war]
Nasasakit hi Jehova kon an Iya mga Magsiringba Nabaya ha Iya
Wallisian[wls]
ʼE Lotomamahi Ia Sehova Mokā Mavae Tana Kau Atolasio Mai Ia Te Ia
Xhosa[xh]
UYehova Uba Buhlungu Xa Abakhonzi Bakhe Bemshiya
Yapese[yap]
Ma Kireban’ Jehovah ni Faanra Pi’ e Girdi’ Rok Keru’rad Ngak
Yoruba[yo]
Ó Máa Ń Dun Jèhófà Bí Àwọn Olùjọsìn Rẹ̀ Bá Kọ̀ Ọ́ Sílẹ̀
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ ku yaatal tu yóol u pʼaʼatal tumen máaxoʼob meyajtik
Chinese[zh]
14. 从何西阿书的预言,我们可以看出上帝对忠贞的人和不忠贞的人有什么感觉?
Zande[zne]
Rago Nagbera Agbera ti Yekova ho Airisiko Ambuko Ni
Zulu[zu]
UJehova Uzwa Ubuhlungu Lapho Abakhulekeli Bakhe Bemshiya