Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲያውም የአሜሪካ የሥነ አእምሮ ማኅበር ያዘጋጀው አንድ ጽሑፍ “ቁጣ ሙሉ በሙሉ ተፈጥሯዊና አብዛኛውን ጊዜም ጤናማ የሆነ ስሜት ነው” ብሏል።
Arabic[ar]
ذكرت مقالة صادرة عن جمعية علم النفس الاميركية: «الغضب هو احد المشاعر الانسانية الطبيعية جدا والمفيدة للصحة في اغلب الاحيان».
Aymara[ay]
“Jaqejj colerasipuniwa, janiw kuna jan walïkisa, antisas jan usuntañatakiw yanaptʼi” sasaw Asociación Americana de Psicología sat organizacionan mä qellqatapajj qhanañchi.
Central Bikol[bcl]
Saka sinabi man sa sarong artikulo kan American Psychological Association na “an pagkaanggot emosyon nin tawo na talagang normal sana asin sa parati marahay.”
Bemba[bem]
Icipande calembele akabungwe ka American Psychological Association calandile ukutila “cacifyalilwa umuntu ukukalipa, kabili ukukalipa kulanga fye ukuti umuntu alatontonkanya bwino.”
Bulgarian[bg]
В една статия от Американската асоциация по психология дори се твърди, че „гневът е нормална, обикновено здравословна, човешка емоция“.
Bangla[bn]
আ্যমেরিকান সাইকোলজিকাল আ্যসোসিয়েশন সংগঠনের দ্বারা একটা প্রবন্ধ এমনকী এই পরামর্শ দেয়, “রাগ মানুষের খুবই স্বাভাবিক অনুভূতি, যা সাধারণত স্বাস্থ্যের জন্য উপকারজনক।”
Catalan[ca]
Un article de l’Associació Americana de Psicologia fins i tot suggereix que «la ira és una emoció humana completament normal i sovint sana».
Cebuano[ceb]
Sumala sa usa ka artikulo sa American Psychological Association, “ang kasuko maoy normal nga pagbati sa tawo ug sagad makaayo.”
Czech[cs]
V článku vydaném Americkou psychologickou asociací se dokonce říká, že „hněv je zcela normální, většinou zdravá, lidská emoce“.
Chuvash[cv]
Америкӑри психологсен ассоциацийӗ кӑларнӑ статьяра «тарӑхни вӑл — ҫыннӑн йӗркеллӗ туйӑмӗ» тесе те ҫырнӑ.
Danish[da]
En artikel udgivet af den amerikanske psykologiforening siger endda at „vrede er en helt normal, ofte sund, menneskelig følelse“.
German[de]
In der Zeitung Die Welt wird eine Psychologin sogar mit den Worten zitiert: „Wut wird immer nur als etwas Schlechtes dargestellt, doch sie kann auch durchaus Gutes bewirken und zu Leistungen anspornen, die man sonst nicht zustande gebracht hätte.“
Ewe[ee]
Amerika Susuŋutinunyalawo Ƒe Habɔbɔ ŋlɔ nyati aɖe si gblɔ be “dziku nye seselelãme aɖe si sɔ le dzɔdzɔme nu, eye zi geɖe la, naneke megblẽ le eŋu o.”
Greek[el]
Μάλιστα, ο Αμερικανικός Ψυχολογικός Σύλλογος σε κάποιο άρθρο του αφήνει να εννοηθεί ότι «ο θυμός είναι ένα εντελώς φυσιολογικό, κατά κανόνα υγιές, ανθρώπινο συναίσθημα».
English[en]
An article by the American Psychological Association even suggests that “anger is a completely normal, usually healthy, human emotion.”
Spanish[es]
De hecho, un artículo de la Asociación Americana de Psicología asegura que “el enojo es una emoción humana totalmente normal y por lo general, saludable”.
Estonian[et]
Ameerika Psühholoogide Assotsiatsioon märgib ühes oma artiklis koguni, et „viha on täiesti normaalne ja sageli tervisele kasulik emotsioon”.
Finnish[fi]
Amerikan psykologiyhdistyksen (American Psychological Association) julkaisemassa artikkelissa jopa todetaan, että ”suuttumus on täysin normaali ja yleensä terveellinen inhimillinen tunne”.
Fijian[fj]
E tabaka na isoqosoqo ni vakadidike mai Merika na American Psychological Association, “e noda ivakarau ga na tamata meda dau cudru, e dau vinaka tale ga.”
French[fr]
Dans un article, l’Association américaine de psychologie dit même que « la colère est une émotion humaine complètement normale, généralement saine ».
Ga[gaa]
Sane ko ni American Psychological Association lɛ ŋma lɛ tsɔɔ akɛ, “ejeee tɔ̃mɔ akɛ mɔ ko mli baafu, ejaakɛ ehi, ni eji adesai asu.”
Gilbertese[gil]
E taekinaki naba n te kaongora man te botaki ae te American Psychological Association bwa te “un bon te bwai ae a taneiai aomata iai, e raoiroi ao n angiin te tai bon te namakin ae riiriki.”
Guarani[gn]
Pe Asociación Americana de Psicología, heʼi peteĩ artíkulope: “Enterove ningo ñandepochýnteva voi, normál upéva, ha heta vése ojapo porã voi katu ñanderehe”.
Gujarati[gu]
અમેરિકામાં આવેલી મનોવિજ્ઞાનની એક સંસ્થા પોતાના એક લેખમાં જણાવે છે કે, “ગુસ્સો આવવો એકદમ સ્વાભાવિક છે, એ તો માણસની એક સારી લાગણી છે.”
Wayuu[guc]
Saashin wanee karaloukta sukumajalaka Asociación Americana de Psicología, aleʼeya wayakana wapüshuaʼa, aashichijaʼawaishii waya.
Ngäbere[gym]
Nitre Asociación Americana de Psicología käkwe mikani gare, “ni töi nierare rababätä rubun, aune ye kwin ni kräke”.
Hebrew[he]
במאמר מטעם האגודה האמריקנית לפסיכולוגיה נאמר ש”כעס הוא רגש אנושי טבעי לחלוטין ולרוב גם בריא”.
Hindi[hi]
अमेरिकन साइकलॉजिकल एसोसिएशन के मुताबिक, गुस्सा इंसानों में उठनेवाली एक आम भावना है। जब तक यह हमारे काबू में है, तब तक यह सही है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka artikulo sang American Psychological Association nagsiling pa gani nga “ang kaakig normal lang nga balatyagon.”
Hmong[hmn]
Lub koom haum American Psychological Association hais tias yeej tsis txhaum rau neeg npau taws. Txojkev npau taws tseem pab tau yus noj qab nyob zoo thiab.
Hiri Motu[ho]
American Psychological Association ena atikol ta ia gwau: “Ita badu be kerere lasi, unai be taunimanima edia kara.”
Croatian[hr]
U jednom članku Američkog psihološkog udruženja stoji da je “gnjev potpuno normalna i u principu zdrava ljudska emocija”.
Haitian[ht]
Nan yon atik yon asosyasyon ameriken te pibliye, yo te menm di “fè kòlè se yon bagay ki toutafè nòmal lakay moun, souvan li bon pou lasante”. — American Psychological Association.
Hungarian[hu]
Az Amerikai Pszichológiai Társaság honlapján az egyik cikkben úgy fogalmaztak, hogy „a harag teljesen normális és általában egészséges emberi érzelem”.
Armenian[hy]
Հոգեբանների ամերիկյան ասոցիացիայի կողմից հրատարակված մի հոդվածում նույնիսկ ենթադրվում է, որ «բարկությունը միանգամայն նորմալ, առհասարակ մարդկային առողջ էմոցիա է»։
Western Armenian[hyw]
Հոգեբաններու ամերիկեան ընկերութեան կողմէ լոյս տեսած յօդուած մը կը թելադրէ, թէ «բարկութիւնը բոլորովին բնական, եւ սովորաբար առողջ, մարդկային զգացում մըն է»։
Indonesian[id]
Sebuah artikel oleh Asosiasi Psikologi Amerika bahkan menunjukkan bahwa ”amarah itu emosi manusia yang wajar-wajar saja, secara umum sehat”.
Igbo[ig]
Otu isiokwu òtù na-amụ gbasara akparamàgwà ndị mmadụ n’Amerịka dere kwudịrị na mmadụ “kwesịrị ịna-ewe iwe, ọtụtụ mgbe, iwe iwe na-abara mmadụ uru.”
Iloko[ilo]
Kuna pay ketdi ti maysa nga artikulo ti American Psychological Association a ti “pungtot ket normal a rikna ti tao ken masansan a makatulong.”
Italian[it]
Un articolo dell’Associazione Americana di Psicologia indica perfino che “la rabbia è un sentimento umano assolutamente naturale, solitamente sano”.
Japanese[ja]
アメリカ心理学会の一記事には,「怒りは,人間だれもが持つ,ごく正常で,普通は健全な感情である」とさえ書かれています。
Georgian[ka]
ამერიკის ფსიქოლოგთა ასოციაციის მიერ გამოქვეყნებულ სტატიაში ისიც კი წერია, რომ „გაბრაზება სავსებით ნორმალური, ჯანსაღი და ადამიანისთვის დამახასიათებელი ბუნებრივი ემოციაა“.
Kongo[kg]
Disolo yina kimvuka mosi (American Psychological Association) sonikaka ke tuba nde “makasi kele mawi ya mbote ya muntu, yo ke vandaka mbote sambu na nitu.”
Kikuyu[ki]
Ũhoro ũmwe wandĩkĩtwo nĩ kĩama kĩa American Psychological Association, wonanagia atĩ “kũrakara nĩ ũndũ wa ndũire, na nĩ mwega harĩ ũgima wa mwĩrĩ.”
Kazakh[kk]
Американың Психологтар Ассоциациясының бір мақаласында “ашу-ыза — кәдімгі сезімдердің бірі, тіпті көп жағдайда ол адамның денсаулығына пайдалы” делінген.
Kimbundu[kmb]
O divulu, A Associação Americana de Psicologia diambe kuila “o njinda ki kima kia iibha, i bhanga kiambote mu mukutu ua muthu, a tu bhange kiá ni ukexilu iú.”
Kannada[kn]
“ಕೋಪ ಮಾನವ ಸಹಜ ಗುಣ” ಎಂದು ಅಮೆರಿಕದ ಮನಶ್ಶಾಸ್ತ್ರ ಸಂಸ್ಥೆ ತನ್ನ ಒಂದು ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಿತು.
Korean[ko]
미국 심리학회에서 발행한 기사에서는 “분노는 사람이 느끼는 지극히 정상적이고 대체로 건전한 감정”이라고 기술하기도 합니다.
Kaonde[kqn]
Kibaaba kyanembele kipamo kya American Psychological Association kyaambile amba “kuzhingila kujitu bulongo, kulengela mubiji kukasuluka, milanguluko iwama.”
Southern Kisi[kss]
Mi yauwo hoo, “American Psychological Association” [L’association américaine de psychologie] dimi maa, “kɔl tuuwo bɛnda, o ke wanachioo kɛndiaa kɛndɔɔ, a yiyaŋ kɛndɔɔ.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nkanda umosi (Associação Americana de Psicologia) uvovanga vo: “Ofwema ke diambi kwandi ko.”
Kyrgyz[ky]
Америка психологиялык ассоциациясы жазган макалада «ачуулануу бардык эле адамдарда боло турган табигый нерсе» экени айтылган.
Ganda[lg]
Ekitongole ky’Amerika ekinoonyereza ku mbeera z’abantu kigamba nti “kya bulijjo okusunguwala, kirina kye kiyamba ku bulamu bw’omuntu, era obusungu y’emu ku nneewulira ze tulina.”
Lingala[ln]
Ebongiseli moko (Association américaine de psychologie) elobi kutu ete “nkanda ezali ezaleli oyo moto nyonso azalaka na yango mpe mbala mingi ezalaka malamu na sante ya moto.”
Lozi[loz]
Taba ye ñwi ye ne ñozwi ki ba American Psychological Association, mane i akaleza kuli “ku nyema ku lukile hahulu, mi ku tusa mutu ku ba ni buiketo bwa kwa mubili, ni ku felisa mataata a mañwi.”
Lithuanian[lt]
Viename Amerikos psichologų draugijos straipsnyje netgi rašoma, jog „pyktis yra visiškai normali žmogaus reakcija, ir supykti netgi sveika“.
Luba-Katanga[lu]
Kishinte kimo kyalupwilwe na Kitango Kifunda Bongolo kya mu Amerika kyanene’nka ne kunena’mba, “bulobo i bwendele’mo, bulama ngitu, mīdimuko ya bantu.”
Luba-Lulua[lua]
Tshikandakanda kampanda tshifunda kudi muena Amerike udi ulonga malu a bikadilu bia bantu tshidi mene tshiamba ne: “tshiji ki ntshibi, tshidi tshiambuluisha bua makanda a mubidi, tshileja mudi muntu udiumvua.”
Lunda[lun]
Chibaaba chasonekeluwu kudi akaAmerican Psychological Association chahosheli nawu “kuzuwa kwatama wanyi, kwamwekeshaña hohu nawu muntu nakutoñojoka chiwahi.”
Lushai[lus]
American Psychological Association thuziak pakhat chuan “thinurna hi mihring rilru veizâwng pângngai tak leh hrisêlna atâna ṭha a ni,” tiin a sawi.
Malagasy[mg]
Nilaza mihitsy aza ny lahatsoratra iray navoakan’ny Fikambanana Amerikanina Momba ny Psikolojia hoe “fihetseham-pon’olombelona ara-dalàna tanteraka ny hatezerana, ary mazàna no mahasalama.”
Macedonian[mk]
Една статија што ја издаде Американското здружение на психолози кажува дека гневот дури е „потполно нормална и честопати здрава човечка емоција“.
Malayalam[ml]
“ദേഷ്യം തോന്നു ന്നത് സാധാ ര ണ മാ യ ഒരു മാനു ഷി ക വി കാ ര മാ ണെ ന്നും അത് മിക്ക പ്പോ ഴും ആരോ ഗ്യ ക ര മാ ണെ ന്നും” അമേരി ക്കൻ സൈക്ക ളോ ജി ക്കൽ അസോ സി യേ ഷ ന്റെ ഒരു ലേഖനം അഭി പ്രാ യ പ്പെ ട്ടു.
Mongolian[mn]
Америкийн Сэтгэл Судлалын Холбооноос гаргасан өгүүлэлд «Уур гэдэг нь ихэнхдээ эрүүл мэндэд хоргүй, хүнд байх ёстой хэвийн сэтгэл хөдлөл юм» гэсэн байна.
Mòoré[mos]
Etazĩni logtoɛɛmb n gʋls sebr n wilg meng tɩ “sũ-yikr pa wẽnga, la tɩ ned sẽn tar laafɩ fãa sũur mi n yikame.”
Marathi[mr]
अमेरिकन सायकोलॉजिकल असोसिएशनच्या एका लेखात तर असेही म्हटले आहे की, “राग येणे ही एक स्वाभाविक आणि चांगली गोष्ट आहे.”
Maltese[mt]
Artiklu mill- American Psychological Association saħansitra jgħid li “r- rabja hija emozzjoni umana kompletament normali, ġeneralment taʼ benefiċċju.”
Burmese[my]
အမေရိကန်စိတ်ပညာဆိုင်ရာအဖွဲ့အစည်းထုတ် ဆောင်းပါးမှာ ဒီလိုဖော်ပြထားတယ်– “သာမန်လူတစ်ယောက်က ကျန်းမာရေးကောင်းပြီး စိတ်ခံစားချက်ပုံမှန်ရှိတယ်ဆိုရင် ဒေါသထွက်တယ်ဆိုတာ ဖြစ်နေကျကိစ္စပဲ။”
Norwegian[nb]
Og i en artikkel fra den amerikanske psykologforeningen står det at «sinne er en helt normal og vanligvis sunn menneskelig følelse».
Nepali[ne]
अमेरिकन साइकोलोजिकल एसोसिएसनले प्रकाशित गरेको एउटा लेखमा “रिस उठ्नु सामान्य कुरा हो अनि यसले प्रायः हाम्रै हित गर्छ” भनेर समेत लेखिएको थियो।
Niuean[niu]
Ne talahau foki he vala tala he American Psychological Association “na mitaki ke ita, ko e tuaga mitaki ma e malolō tino, mo e manamanatuaga he tagata.”
Dutch[nl]
Een artikel door de Amerikaanse Vereniging voor Psychologie zegt zelfs dat „woede een heel normale en meestal gezonde menselijke emotie is”.
Northern Sotho[nso]
Sehlogo se sengwe sa American Psychological Association se šišinya gore “go galefa ga go na molato, gantši ke maikwelo a swanetšego, ao batho ba nago le ona.”
Nyanja[ny]
Nkhani ya m’magazini ina inati: “Mwachibadwa munthu aliyense amapsa mtima ndipo palibe vuto ndi zimenezi.”—American Psychological Association.
Nyaneka[nyk]
Onthele imwe yomukanda Associação Americana de Psicologia yapopia okuti, “okukala nonyengo katyapengele, ilinga onthele yekongoko, otyo omunthu ekahi.”
Nzima[nzi]
Edwɛkɛ bie mɔɔ American Psychological Association hɛlɛle la bɔbɔ kile kɛ “ɛyavalɛ fɛta bɔkɔɔ, ɔle sonla nganeɛdelɛ kpalɛ.”
Ossetic[os]
Америкӕйы психологты ассоциаци иу статьяйы ныффыста, зӕгъгӕ, «адӕймаг кӕй смӕсты вӕййы, уым диссагӕй ницы ис, уымӕн ӕмӕ афтӕ конд у».
Panjabi[pa]
ਅਮੈਰੀਕਨ ਸਾਈਕਲੋਜੀਕਲ ਐਸੋਸੀਏਸ਼ਨ ਦੇ ਇਕ ਲੇਖ ਵਿਚ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ “ਗੁੱਸਾ ਕੱਢਣਾ ਤਾਂ ਕੁਦਰਤੀ ਹੈ, ਇਸ ਦਾ ਸਾਡੀ ਸਿਹਤ ’ਤੇ ਚੰਗਾ ਅਸਰ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Ibabaga ingen na artikulo na American Psychological Association ya “say pasnok et normal labat, makatulong itan ya emosyon na too.”
Papiamento[pap]
Un artíkulo di e Asosiashon Merikano di Sikologia ta asta bisa ku “rabiamentu ta un emoshon humano kompletamente normal i, por lo general, saludabel.”
Pijin[pis]
Wanfala article wea American Psychological Association pablisim sei “hem stret nomoa and hem gud samting for man kros.”
Polish[pl]
W artykule opublikowanym przez Amerykańskie Towarzystwo Psychologiczne zasugerowano wręcz, że „gniew to całkowicie normalne, zwykle zdrowe ludzkie uczucie”.
Portuguese[pt]
Um artigo da Associação Americana de Psicologia diz que “a raiva é algo completamente normal, muitas vezes até saudável, um sentimento humano”.
Quechua[qu]
Astawanpis kay Asociación Americana de Psicología nisqaqa, nin: “Runasqa phiñakuyta yachanchejpuni, chayqa mana onqochikunchu”, nispa.
Rarotongan[rar]
Pera katoa i roto i tetai atikara na te American Psychological Association, te karanga ra e “e tu natura ua te riri e e mea meitaki no te tangata.”
Rundi[rn]
Ishirahamwe rimwe ryo muri Amerika ryitaho amagara yo mu mutwe ryoryo rivuga riti: “Gushavura ni ikintu gisanzwe gishikira bose, kandi kenshi gushavura usanga ari vyiza.”
Ruund[rnd]
Mukand L’Association américaine de psychologie ulondin anch: “ujim chidi chom chakin chikwetau antu awonsu, mulong wa usu wa mujimbu, yovil ya untu.”
Romanian[ro]
Un articol publicat de American Psychological Association sugerează că „mânia este o emoţie umană normală, de obicei benefică”.
Russian[ru]
В статье, изданной Американской ассоциацией психологов, даже говорилось, что «гнев — это совершенно нормальная, здоровая человеческая реакция».
Kinyarwanda[rw]
Hari ingingo yanditswe n’ishyirahamwe ryo muri Amerika yavuze ko “kurakara ari ibyiyumvo bisanzwe, bikwiriye kandi bitubaho twese.” —American Psychological Association.
Sango[sg]
Mbeni article (American Psychological Association) atene: “A yeke na lege ni ti tene zo asara ngonzo, a yeke sara nzoni na seni ti zo, a dü zo na ni tongaso.”
Slovak[sk]
V článku uverejnenom Americkou psychologickou asociáciou sa písalo, že „hnev je úplne normálnou, zvyčajne zdravou, ľudskou emóciou“.
Slovenian[sl]
V članku, ki ga je izdalo Ameriško združenje za psihologijo, celo piše, da je »jeza povsem normalno, ponavadi zdravo človeško čustvo«.
Samoan[sm]
Ua taʻua i se tusi a se faalapotopotoga i Amerika e suʻesuʻeina le mafaufau (American Psychological Association), “o le ita o se uiga faaletagata e masani ai, ma e lelei.”
Shona[sn]
Imwe nyaya yakanyorwa nesangano rinoongorora nezvepfungwa rinonzi American Psychological Association inoti, “zviri muropa uye zvakanaka kuti munhu atsamwe.”
Songe[sop]
Ungi mwisambo wa mu mukanda wa (Association américaine de psychologie) aulesha shi: “kukwata nsungu kwibuwa mwanda ta mmukumbo nya, kadi kwi mu ngikashi ya bantu.”
Albanian[sq]
Madje, një artikull i Shoqatës së Psikologëve Amerikanë sugjeron se «zemërimi është një ndjenjë njerëzore plotësisht normale dhe zakonisht e shëndetshme».
Serbian[sr]
Američko udruženje psihologa je objavilo članak u kom se navodi da je „gnev sasvim normalna, i uopšte uzev zdrava ljudska emocija“.
Sranan Tongo[srn]
Wan Amerkan organisâsi di e ondrosuku a fasi fa sma e denki, ben skrifi na ini wan artikel taki „atibron na wan firi di ala sma e kisi, èn nofo tron a bun gi a gosontu”.
Southern Sotho[st]
Sehlooho se seng se ngotsoeng ke mokhatlo o bitsoang American Psychological Association se re: “Ho koata ke ntho e tloaelehileng, ho thusa motho ho phela hantle ebile ke boikutlo ba botho.”
Swedish[sv]
Amerikanska psykologförbundet skriver till och med att ”vrede är en helt normal, vanligtvis hälsosam känsla för oss människor”.
Swahili[sw]
Makala fulani iliyochapishwa na Chama cha Wataalamu wa Saikolojia nchini Marekani inasema kwamba “hasira ni hisia ya kawaida ya wanadamu na inafaa.”
Congo Swahili[swc]
Habari fulani ya Shirika la Saikolojia la Amerika inaonyesha hata kuwa “hasira ni namna ya mutu kujisikia moyoni iliyo ya kawaida kabisa na yenye kufaa mara nyingi.”
Tetun Dili[tdt]
Organizasaun ida kona-ba saúde neon nian (Associação Americana de Psicologia) hatete: “Hirus mak ema nia emosaun, neʼe normál deʼit no baibain la fó impaktu ladiʼak ba saúde.”
Telugu[te]
‘మనుషులందరికీ కోపం రావడం సహజం, అది మంచిదే’ అని అమెరికన్ సైకలాజికల్ అసోసియేషన్ ప్రచురించిన ఒక ఆర్టికల్లో ఉంది.
Tigrinya[ti]
ብማሕበር ስነ ኣእምሮ ኣመሪካ እተዳለወት ዓንቀጽ እውን እንተ ዀነት፡ “ቍጥዓ፡ ንቡርን ጥዑይን ሰብኣዊ ስምዒት እዩ” ዚብል ርእይቶ ሂባ እያ።
Tagalog[tl]
Sinabi pa nga ng isang artikulo ng American Psychological Association na “ang galit ay normal na damdamin ng tao at karaniwan nang nakatutulong.”
Tetela[tll]
Sawo dimɔtshi di’oma lo dibuku dimɔtshi (Association américaine de psychologie) mbutaka dia “onto koka momala, mbala efula dui sɔ diekɔ dimɛna dikambo dia yoonge ya demba ndo ekɔ nsaki konga l’onto.”
Tswana[tn]
Tota le setlhogo sengwe sa American Psychological Association sa re “bogale ke boikutlo jo bo tlwaelegileng, jo bo itshiametseng fela jo motho a ka nnang le jone.”
Tongan[to]
‘Oku a‘u ‘o fokotu‘u mai ‘i he fakamatala mei he Kautaha Fakae‘atamai ‘Ameliká ‘o pehē “ko e ‘itá ko ha ongo‘i fakaetangata anga-maheni pē ia pea fa‘a fakatupu mo‘ui lelei.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Nkhani ya m’magazini yinyaki yikukamba kuti: “Munthu weyosi wangakwiya ndipu nkhunanga cha kuchita viyo.” —American Psychological Association.
Tonga (Zambia)[toi]
Mane buya cibalo cijanika mubbuku litegwa American Psychological Association cakaamba kuti “kunyema taakwe mbokubede, kulagwasya alimwi mbube bujanika mumuntu uli woonse.”
Papantla Totonac[top]
Akgtum artículo xla Asociación Americana de Psicología wan pi «tasitsi akgtum tayat nema tlan chu min kilhtamaku makgtayanan».
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius bilong lain American Psychological Association i tok, “belhat em wanpela pasin bilong yumi ol man, na em i no inap bagarapim helt bilong man.”
Turkish[tr]
Amerikan Psikoloji Derneği’nin yayımladığı bir makaleye göre, “Öfke son derece normal, sağlıklı ve insani bir duygudur.”
Tsonga[ts]
Nhlangano wa Ntivo-miehleketo wa le Amerika wu vula leswaku “ku hlundzuka i swa ntumbuluko naswona swi kombisa ndlela leyi munhu a titwaka ha yona.”
Tswa[tsc]
A nzima yo kari yi humesilweko hi Associação Americana de Psicologia yi komba lezaku a “zanga i nchumu wo toloveleka, wu vunako munhu.”
Tatar[tt]
Хәтта Америкадагы психологлар ассоциациясе тарафыннан басылып чыккан бер мәкаләдә: «Ачу — кешегә хас табигый, гадәти хис»,— дип әйтелгән булган.
Tumbuka[tum]
Wupu unyake ukati, “kukalipa nkhwananga yayi, ndipo kukovwira kuti munthu waŵe na umoyo uwemi.”—American Psychological Association.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai foki se mataupu telā ne tusi ne te American Psychological Association, me i “te kaitaua se lagonaga masani kae aoga o tino.”
Twi[tw]
Apɔmuden kuo bi mpo deɛ, wɔka sɛ “abufuo nyɛ adebɔne, na mfasoɔ mpo wɔ so.” —American Psychological Association.
Ukrainian[uk]
В одній статті Американської асоціації психологів навіть сказано, що «гнів — цілком нормальне і зазвичай корисне для здоров’я почуття людини».
Umbundu[umb]
Ocipama cimue co Associação Americana de Psicologia, ci lekisa okuti “olonjanja vimue ka cĩviko oku lekisa onyeño, momo yi panga onepa kekalo liomunu.”
Urdu[ur]
امریکی نفسیاتی ایسوسیایشن نے ایک مضمون شائع کِیا جس میں لکھا ہے: ”غصہ آنا عام سی بات ہے اور یہ عموماً صحت کے لیے اچھا ہوتا ہے۔“
Vietnamese[vi]
Một bài của Hiệp hội Tâm lý Hoa Kỳ cho biết “nóng giận là cảm xúc lành mạnh của con người và hoàn toàn bình thường”.
Makhuwa[vmw]
Mwaha mmosa opakiwe ni Nikhuuru na wAmerica Ninsoma Muupuwelo wa Atthu, onihimya so: “Oviruwa khahiyo vootthekeya, onnikhaliherya ekumi, nave oniirela mpantta makhalelo a mutthu”.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga artikulo han American Psychological Association an nasiring pa ngani nga “an kasina normal gud la nga emosyon nga kasagaran nga mapulsanon ha tawo.”
Xhosa[xh]
Inqaku elabhalwa yiAmerican Psychological Association lade lathi “umsindo yimvakalelo eqhelekileyo emntwini, ibe ixesha elininzi uyimpilo.”
Yoruba[yo]
Ẹgbẹ́ Afìṣemọ̀rònú ti ilẹ̀ Amẹ́ríkà tiẹ̀ sọ pé: “Ìbínú jẹ́ ara ìmọ̀lára gbogbo èèyàn, torí náà, kò yẹ kó yà wá lẹ́nu pé èèyàn bínú, torí ìwà ẹ̀dá ni.”
Yucateco[yua]
Junpʼéel tsʼíib beetaʼab tumen Asociación Americana de Psicologíaeʼ tu yaʼalaj: «Natural u pʼuʼujul máak, yéetel u suukileʼ ku beetik uts tiʼ máak».
Isthmus Zapotec[zai]
Ti artículo stiʼ Asociación Americana de Psicología na: «Gastiʼ naca guidxiichi binni ne racaneni para chuʼ binni nazaaca».
Chinese[zh]
美国心理学协会发表的一篇文章也说:“愤怒完全是一种正常的、健康的情绪。”
Zulu[zu]
Isihloko esabhalwa yi-American Psychological Association size sisikisele nokuthi “intukuthelo iyinto engokwemvelo, evame ukuba nempilo, umuzwa ovamile kubantu.”