Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
За тези от вас, с които ще имам удоволствието да се срещна след това, моля да се въздържите да кажете "О господи, толкова си ниска в реалността."
Greek[el]
Για όσους από εσάς θα έχω την τιμή να γνωρίσω μετά, μπορείτε σας παρακαλώ να αποφύγετε να πείτε, «Θεέ μου, είσαι πολύ κοντύτερη στην πραγματικότητα».
English[en]
For those of you who I'll be fortunate enough to meet afterwards, you could please refrain from saying, "Oh my god, you're so much shorter in real life."
Spanish[es]
Para aquellos de ustedes que yo tenga la suerte de conocer más tarde, podrían por favor abstenerse de decir, "Oh dios mío, eres mucho más pequeña en la vida real."
Persian[fa]
برای شماهایی که من اگر خوش شانس باشم و بعدا ملاقاتتون کنم، لطفا از گفتن این جمله خودداری کنید، "خدای من، تو از آنچه آنجا دیده می شدی،خیلی کوتاهتری."
Filipino[fil]
Para sa inyong makikilala ko mamaya, maaari bang huwag niyo nang banggitin na, "Ay diyos ko, mas pandak ka pa pala sa totoong buhay."
French[fr]
Pour ceux que j'aurai la chance de rencontrer après ce concert, pourriez-vous éviter de dire : "Oh mon dieu, vous êtes beaucoup plus petite en vraie."
Hebrew[he]
לאלו מכם שיתמזל מזלי לפגוש אחר כך, בבקשה, תמנעו מלהגיד, "אלוהים אדירים, את כל כך יותר נמוכה בחיים האמיתיים."
Croatian[hr]
Za sve vas s kojima ću imati prilike se sastati nakon ovoga, molim vas da se suzdržite od pričanja, "O moj Bože, mnogo si niža u stvarnom životu."
Italian[it]
Lo dico a coloro che avrò la fortuna di incontrare più tardi: potreste, per favore, astenervi dal dire: "Oh mio dio, sei molto più bassa dal vivo!"
Japanese[ja]
もしこの後この中の誰かと会う機会があったら どうかこの様に尋ねないでください 「あら、とっても小さいのね、実際に会うと」
Korean[ko]
나중에 인연이 닿아 다시 뵙게 되더라도요, 이런 말씀 하시는 것은 제발 참아주세요, "오 세상에, 실물로 보니까 훨씬 키가 작으시네요."
Marathi[mr]
जे भाग्यशाली मला नंतर भेटतील त्यांच्यासाठी - कृपा करून हे बोलणे टाळा की - "अरे देवा, प्रत्यक्षात तू तर खूपच लहान आहेस."
Burmese[my]
ကံကြုံလို့ နောက်ပိုင်း ကျွန်မနဲ့ ဆုံဖြစ်မယ့် သူတွေအတွက်တော့ ဒီလိုမပြောကြဖို့ အောင့်အည်းပေးကြပါလားရှင် "အမလေး အပြင်မှာကျတော့ တော်တော်ပုတာပဲ"လို့ပေါ့။
Dutch[nl]
Degenen van jullie die ik na afloop mag ontmoeten, willen jullie alsjeblieft níet zeggen: "Mijn hemel, je bent zoveel kleiner in het echt".
Polish[pl]
Tych z Was, których będę miała szczęście poznać potem, proszę, by powstrzymali się od mówienia, "O mój Boże, w rzeczywistości jesteś dużo niższa."
Portuguese[pt]
Para aqueles que terei a sorte de encontrar mais tarde, por favor abstenham-se de dizer: "Oh meu Deus, és muito mais baixa do que no palco."
Romanian[ro]
Pentru cei cu care s-ar putea să mă întâlnesc după asta, aţi putea, vă rog, să vă abţineţi să spuneţi "O, dumnezeule, eşti mult mai scundă în realitate!"
Russian[ru]
Те, с кем мне посчастливится увидеться после выступления, удержитесь, пожалуйста, от слов, "О Боже, ты в жизни намного меньше ростом!"
Serbian[sr]
Za one s kojima ću imati sreće da se kasnije upoznam, možete li da se uzdržite od izgovaranja: "O moj bože, puno si niža u stvarnosti."
Turkish[tr]
Daha sonrasında tanışma şansını bulacağım kişiler için, lütfen "Aman tanrım, gerçek hayatta çok daha fazla kısasın." demekten kaçının.
Vietnamese[vi]
Đối với những bạn tôi sẽ có may mắn để gặp sau này bạn có thể xin vui lòng không nói, "Lạy Chúa, bạn đang quên đi thế giới bên ngoài đấy ."
Chinese[zh]
要是我之后有幸结识你, 你大可省掉 “天哪,你实际上矮这么多!”